Translation of "Crew change" in German
The
crew
can
change
or
scale
the
size
of
windows.
Das
Personal
kann
die
Größe
von
Fenstern
ändern
oder
skalieren.
EuroPat v2
During
the
flight,
only
selected
scenes
are
shown,
for
example,
crew
change,
route
changes
or
interesting
views
from
the
window.
Während
des
Fluges
werden
nur
noch
ausgewählte
Szenen
gezeigt,
beispielsweise
Crew-Wechsel,
Routenänderungen
oder
sehenswerte
Ausblicke
aus
dem
Fenster.
WikiMatrix v1
The
backstage
crew
can
change
the
scenery,
and
when
the
curtain
comes
up
again
you're
off
someplace
else.
Die
Bühnenarbeiter
können
das
Hintergrundbild
austauschen,
und
wenn
der
Vorhang
wieder
aufgeht,
ist
man
ganz
woanders.
ParaCrawl v7.1
For
this
crew,
'regime
change'
by
any
means
necessary
in
Iraq,
Iran,
Syria,
Saudi
Arabia
and
the
Palestinian
Authority
is
an
urgent
imperative."
Für
diese
Mannschaft
ist
ein
"Regimewechsel"
mit
allen
Mitteln
im
Irak,
im
Iran,
in
Syrien,
Saudi-Arabien
und
bei
den
palästinensischen
Behörden
ein
zwingendes
Muß.«
ParaCrawl v7.1
On
8th
of
August
1991
more
than
10,000
refugees
from
Albania
stormed
the
rusty
tin-pot
freight-ship
Vlora
and
forced
the
crew
to
change
course
and
to
cross
the
Adria.
Am
8.
August
1991
stürmten
mehr
als
10
000
albanische
Flüchtlinge
den
schrottreifen
Frachter
Vlora
und
zwangen
die
Besatzung,
Kurs
über
die
Adria
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Scorpion760:
Will
engineers
and
pit
crew
change
depending
on
which
team
you
are
driving
for
this
time?
Scorpion760:
Werden
Ingenieure
und
Boxencrew
wechseln,
je
nach
dem,
fÃ1?4r
welches
Team
man
fährt?
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
questions
after
your
visit
to
Gambling
Deposits,
when
you
want
to
provide
the
crew
with
a
change
or
any
other
proposal
you
would
have,
feel
free
to
contact
our
staff
trough
the
contact
page.
Im
Falle
von
Fragen
nach
Ihrem
Besuch
auf
Gambling
Deposit,
wenn
Sie
den
Mitarbeitern
etwas
zu
ändern
vorschlagen
wollen
oder
andere
Ideen
haben,
wenden
Sie
sich
vertrauensvoll
über
unsere
Kontaktseite
an
unsere
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement
the
movable
fixing
unit
according
to
this
exemplary
embodiment
of
the
invention
provides
for
such
a
quick
and
technically
non-complicated
option,
which
is
associated
with
little
installation
effort,
of
changing
the
seating
in
the
aircraft
so
that
the
crew
can
spontaneously
change
the
seat
pitch.
Dabei
ermöglicht
die
bewegliche
Befestigungseinheit
gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
eine
derart
schnelle,
technisch
unkomplizierte
und
mit
wenig
Montageaufwand
verbundene
Möglichkeit
die
Bestuhlung
des
Flugzeuges
zu
ändern,
dass
durch
das
Besatzungspersonal
die
Sitzabstände
spontan
verändert
werden
können.
EuroPat v2
The
crew
can
change
the
mode
of
the
whole
cabin,
for
example,
a
standard
cabin
can
be
presented,
colour
transitions
can
be
activated
or
background
effects
can
be
activated.
Das
Personal
kann
den
Modus
der
Gesamtkabine
ändern,
beispielsweise
kann
eine
Standardkabine
dargestellt
sein,
es
können
Farbübergänge
angesteuert
werden
oder
es
können
Hintergrundeffekte
angesteuert
werden.
EuroPat v2
To
allow
quick
make-ready,
Muller
Martini
has
included
a
set-up
rewinder
between
the
printing
press
and
the
die
cutter,
what
enables
the
press
crew
to
change
over
both
parts
of
the
production
line
individually
at
the
same
time.
Zur
Verkürzung
der
Rüstzeit
hat
Müller
Martini
zwischen
dem
Druckwerk
und
der
Stanzmaschine
eine
Aufrollung
integriert,
sodass
die
beiden
Teile
der
Produktionslinie
von
den
Mitarbeitern
gleichzeitig
unabhängig
voneinander
umgerüstet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
captain
of
the
USS
Lincoln
thought
he
was
so
important
he
could
demand
that
a
Canadian
crew
change
its
course
to
avoid
a
collision.
Der
Kapitän
der
USS
Lincoln
dachte,
er
wäre
so
wichtig,
dass
er
von
einer
kanadische
Besatzung
eine
Kursänderung
zur
Vermeidung
eines
Zusammenstoßes
fordern
könnte.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
if
we
fly
really
long
haul
routes,
we
might
take
an
additional
person,
or
make
a
crew
change
somewhere.
Ab
und
zu
fliegen
wir
sehr
lange
Strecken,
dann
nehmen
wir
noch
eine
zusätzliche
Person
mit
oder
die
Crew
wird
unterwegs
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
This
original
draft
is
obviously
the
reason
for
the
credit
the
crew
failed
to
change.
Diese
Szene
in
dem
frühen
Drehbuch-Entwurf
ist
wohl
die
Ursache
für
die
Auflistung
des
Schauspielers
im
Nachspann,
die
nicht
entsprechend
geändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
heading
into
port
in
Kavala
for
a
crew
change,
but
when
the
boat
heads
out
again,
the
team
will
continue
looking
for
the
harbour
porpoise,
before
they
turn
their
attention
to
the
endangered
eastern
Mediterranean
sperm
whale
population.
Gerade
sind
wir
auf
dem
Weg
zum
Hafen
von
Kavala,
wo
es
einen
Crew-Wechsel
geben
wird.
Das
Boot
wird
anschließend
direkt
wieder
auslaufen
–
und
das
Team
wird
seine
Suche
nach
Schweinswalen
fortsetzen,
bevor
es
seine
Aufmerksamkeit
der
gefährdeten
Pottwalpopulation
im
Mittelmeer
zuwendet.
ParaCrawl v7.1
What
are
designated
ports
for
crew
changes?
Was
sind
für
den
Besatzungswechsel
ausgewiesene
Häfen?
ELRC_3382 v1
Data,
did
Tyken's
crew
exhibit
behavioural
changes?
Data,
zeigte
Tykens
Mannschaft
Verhaltensänderungen?
OpenSubtitles v2018
The
shift
crews
change
their
schedule
regularly,
mostly
every
week.
Die
Schichten
wechseln
ihren
Zeitplan
regelmäßig,
meistens
jede
Woche.
EUbookshop v2
Otherwise,
our
crew
has
not
changed!
Ansonsten
hat
sich
unsere
Crew
nicht
verändert!
ParaCrawl v7.1
EU
Member
States
currently
have
different
rules
on
crew
changes
in
their
ports.
Die
EU-Mitgliedstaaten
haben
derzeit
unterschiedliche
Vorschriften
für
den
Wechsel
von
Besatzungen
in
ihren
Häfen.
ELRC_3382 v1
For
Lake
Nuguru
the
crew
changed,
as
our
escorts
had
to
return
to
Nairobi.
Fuer
den
Lake
Naguru
wechselt
die
Crew,
da
unsere
bisherigen
Begleiter
zurueck
nach
Nairobi
fahren.
ParaCrawl v7.1
Results
from
the
AFE
were
used
in
the
development
of
optimal
countermeasures
to
crew
cardiovascular
changes.
Die
Ergebnisse
sollten
für
die
Entwicklung
von
Gegenmaßnahmen
bei
Veränderungen
der
Herzgefäße
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
They
also
call
on
Member
States
to
create
a
network
of
ports
where
crew
changes
can
take
place
without
delays.
Zudem
werden
die
Mitgliedstaaten
in
den
Leitlinien
aufgefordert,
ein
Netz
von
Häfen
einzurichten,
in
denen
Besatzungswechsel
ohne
Verzögerungen
stattfinden
können.
ELRC_3382 v1
The
guidelines
adopted
today
include
sanitary
advice,
recommendations
for
crew
changes,
disembarking,
and
repatriation
for
seafarers
and
passengers.
Die
heute
angenommenen
Leitlinien
umfassen
Hygienehinweise,
Empfehlungen
für
den
Besatzungswechsel,
das
Ausschiffen
und
die
Rückkehr
von
Seeleuten
und
Fahrgästen.
ELRC_3382 v1
Today's
guidelines
call
on
Member
States,
in
coordination
with
the
Commission,
to
designate
ports
around
EU
shores
for
fast-track
crew
changes,
with
adequate
facilities
for
seafarers
to
undertake
medical
checks,
quarantine
if
required
by
the
country
in
question,
and
transport
connections
onward
to
their
home
country.
Mit
den
heute
herausgegebenen
Leitlinien
werden
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
Häfen
entlang
der
EU-Küsten
auszuweisen,
in
denen
beschleunigte
Besatzungswechsel
vorgenommen
werden
können
und
die
über
angemessene
Einrichtungen
verfügen,
in
denen
sich
die
Seeleute
in
medizinische
Betreuung
oder,
sofern
dies
von
dem
betreffenden
Land
verlangt
wird,
in
Quarantäne
begeben
können.
ELRC_3382 v1
The
Guidelines
recommend
that
Member
States
and
the
Commission
lead
a
coordinated
effort
to
designate
several
ports
in
the
Union
for
fast-track
crew
changes.
In
den
Leitlinien
wird
empfohlen,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
in
koordiniertem
Vorgehen
mehrere
Häfen
in
der
Union
als
Häfen
für
beschleunigte
Besatzungswechsel
ausweisen.
ELRC_3382 v1
At
the
World
Championships
countries
qualify
boats
rather
than
crews
and
can
make
crew
changes
for
the
Olympic
regatta
for
qualified
boats.
Die
Besatzungen
der
einzelnen
Boote
erkämpfen
dabei
Startplätze
für
ihre
Nation,
die
Besatzung
kann
bei
den
Olympischen
Spielen
ausgetauscht
werden.
ELRC_2922 v1