Translation of "Criminal assault" in German

I've got criminal trespass here, assault, resisting arrest.
Ich hab hier Hausfriedensbruch, tätlicher Angriff, Widersetzung der Festnahme.
OpenSubtitles v2018

Meanwhile, police and prosecutors still filed criminal charges of assault.
Inzwischen Polizei und Staatsanwaltschaft noch eingereicht Strafverfahren wegen Körperverletzung.
ParaCrawl v7.1

While in detention, the police encouraged criminal inmates to assault Mr. Xin.
Während der Haft ermutigte die Polizei kriminelle Insassen, Herrn Xin tätlich anzugreifen.
ParaCrawl v7.1

The guards on the team often told criminal inmates to assault Falun Gong practitioners.
Die Wärter des Teams wiesen oft kriminelle Häftlingen an, Falun Gong-Praktizierende anzugreifen.
ParaCrawl v7.1

They refuse to investigate if any of the criminal inmates physically assault the practitioners.
Sie weigern sich zu ermitteln, wenn die kriminellen Insassen die Praktizierenden körperlich angreifen.
ParaCrawl v7.1

You'll note that he has convictions for statutory rape, forgery criminal assault, armed robbery and murder.
Wie Sie sehen können, wurde er für Vergewaltigung, Fälschung... Körperverletzung, bewaffneten Raub und Mord verurteilt.
OpenSubtitles v2018

And if you're still unclear about the concept of tolling, don't worry, because the 20-odd years you might get for criminal assault in the first degree should give you plenty of time to work it out.
Falls Ihnen das Konzept des Tollings noch immer unklar ist, keine Sorge, die rund 20 Jahre, die Sie für den Angriff ersten Grades bekommen werden, sollten Ihnen genug Zeit lassen, es zu durchschauen.
OpenSubtitles v2018

Basically, unless we're able to convince a Court of law that we were the victims here, we're looking at criminal assault and conspiracy to cover up a crime. We were victims.
Wenn wir nicht beweisen können, dass wir die Opfer sind, werden wir wegen Körperverletzung und Vertuschung bestraft.
OpenSubtitles v2018

Rose Kazma has been practicing for 19 years and among others, she has worked with individuals suffering from PTSD resulting from US military combat, workplace violence, and criminal/sexual assault.
Rose Kazma praktiziert seit 19 Jahren als Psychologin und arbeitet mit Personen, die unter posttraumatischem Stresssyndrom leiden, ausgelöst durch Einsätze im Rahmen des US-Militärs, Gewalt am Arbeitsplatz oder kriminelle und sexuelle Angriffe.
ParaCrawl v7.1

They globalize his show while contemptuously silencing his cruelty and criminal record, his assault and battery and his death threat against a woman doctor, the director of the hospital where he used to work, and the beating of a helpless old person who required emergency surgery for the bodily harm he was inflicted by this man.
Seine Show wird weltweit verbreitet, während seine Grausamkeit und kriminellen Vorstrafen, seine Aggressionen und Todesdrohungen gegen eine Ärztin, Direktorin jenes Krankenhauses, wo er gearbeitet hat, und die Verprügelung eines wehrlosen alten Mannes, der aufgrund der Verletzungen einer Notoperation unterzogen werden musste, zynisch verschwiegen werden.
ParaCrawl v7.1

The Father now sits here and explains that since you are Brahma Kumars and Kumaris, there cannot be any criminal assault.
Der Vater sitzt nun hier und erklärt, dass es bei euch, da ihr Brahma Kumars und Kumaris seid, keinerlei lasterhafte Übergriffe geben kann.
ParaCrawl v7.1

They were singing “God save the Queen” so ghastly that they are probably hit with a lawsuit for criminal assault now.
Sie sangen “God save the Queen” so gräußlich, dass sie jetzt bestimmt eine Sammelklage wegen Körperverletzung am Hals haben.
CCAligned v1

Predatory criminal sexual assault of a child for sexual penetration by an offender age 17 or older and a victim under Criminal sexual abuse is sexual penetration with 1 an offender under age 17 and a victim between ages 9 and 17 or 2 a victim between ages 13 and 17 and an offender less than five years older.
Räuberische kriminellen sexuellen Angriff eines Kindes zum Zweck der sexuellen Penetration durch einen Täter Alter 17 oder älter und ein Opfer unter Straf sexuellen Missbrauch ist die sexuelle Penetration mit 1 ein Täter minderjährigen 17 und ein Opfer im Alter zwischen 9 und 17 oder 2 ein Opfer im Alter zwischen 13 und 17 und ein Täter weniger als fünf Jahre alt sind.
ParaCrawl v7.1

Can you believe they call us criminals, when he's assaulting us with that haircut?
Sie nennen uns Kriminelle, aber sein Haarschnitt beleidigt uns.
OpenSubtitles v2018

He was naked and held down by two criminals, while others assaulted him.
Nackt wurde er von zwei kriminellen Häftlingen zu Boden gedrückt, während die anderen ihn beschimpften.
ParaCrawl v7.1

The #MeToo campaign, which aims to empower women, focuses on the sexual indignities and criminal assaults we have suffered.
Die #MeToo-Kampagne, die auf die Stärkung der Frauen abzielt, konzentriert sich auf die sexuellen Demütigungen und kriminellen Übergriffe, die wir erlitten haben.
ParaCrawl v7.1

But the highlight of Battlefield Hardline, like his predecessors, is intense and destructive multiplayer mode, where you can hunt down criminals, assault and rescue hostages vaults in different game modes.
Aber der Höhepunkt von Battlefield Hardline, wie seine Vorgänger, ist intensiv und zerstörerischen Multiplayer-Modus, in dem Sie auf Verbrecherjagd, Gewölbe Angriff und Rettungs Geiseln in verschiedenen Spiel-Modi.
ParaCrawl v7.1

The common law narrowly defines those responsible civilly for failure to prevent criminal assaults by third parties.
Das Gewohnheitsrecht definiert die zivilrechtlich Verantwortlichen für das Versäumnis, kriminelle Übergriffe durch Dritte zu verhindern, eng.
ParaCrawl v7.1

Our illegal activity is nothing else than the protection of the world proletariat and its organizations against criminal assaults of the counter-revolution.
Unsere illegale Tätigkeit dient nichts Anderem als dem Schutz des Weltproletariats und seiner Organisationen vor verbrecherischen Übergriffen der Konterrevolution.
ParaCrawl v7.1

The means of persecution are brutal, and includes being locked in a narrow cell, being starved, being deprived of sleep, being force-fed liquid food through the nose, being tortured and criminally assaulted by the death-sentence prisoners encouraged by prison guards.
Die bei der Verfolgung angewendeten Methoden sind brutal und umfassen Einsperren in engen Zellen, Aushungerung, Schlafentzug, Zwangsernährung über die Nase mit Flüssignahrung, Folter und kriminelle Angriffe durch Todesstrafgefangene, die von Wächtern dazu animiert werden.
ParaCrawl v7.1

For this overwhelming reason you should, by all means, let the criminals assault you, rob you, plunder you, or whatever it is that they want to do to you, because, and we'll repeat it if you missed it the first time: because it rains on them the same way as it does on the good people.
Aus diesem überwältigenden Grund solltest du dich – um jeden Preis – von Verbrechern angreifen, berauben, aus- plündern oder sie sonst machen lassen, was immer sie mit dir tun wollen, weil – und wir wiederholen es, falls du es das erste Mal nicht mitbekommen hast –, weil es auf sie genauso herunterregnet wie auf die Rechtschaffenen.
ParaCrawl v7.1

Visitors are very unlikely become victims of violent crimes -- even criminals understand that assault and murder attract far more attention from the authorities than robbery.
Die Besucher sind sehr unwahrscheinlich, Opfer von Gewaltverbrechen - auch Kriminelle verstehen, dass Gewalt und Mord locken weit mehr Aufmerksamkeit seitens der Behörden als Raub.
ParaCrawl v7.1

Those who target Iraqi citizens and academic and political figures with their criminal assaults are not to be counted among warriors fighting oppressive occupiers for the sake of Islamic honor and independence.
Diejenigen, die irakische Bürger und akademische und politische Personen mit ihren kriminellen Anschlägen anvisieren, zählen nicht zu den Widerstandskämpfern gegen unterdrückerische Besatzer für die islamische Ehre und Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1

As an expert in insuring business travel and stays abroad, we have recognized the need for protection against criminal assaults.
Als Spezialist für die Absicherung von Geschäftsreisen und Entsendungen haben wir die Notwendigkeit eines Schutzes bei kriminellen Übergriffen erkannt.
ParaCrawl v7.1