Translation of "Criminal assets" in German

Die Regierung hat jetzt das "Criminal Assets Bureau" eingerichtet.

Vorgesehen ist beispielsweise ein Legislativvorschlag für die Beschlagnahmung von Vermögen aus Straftaten.

Kriminalität: „EU setzt Einziehung des Vermögens von Straftätern durch“

Sorgen bereitet zudem die institutionelle Fähigkeit zur Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten.

Die Rechtshilfeersuchen betrafen hauptsächlich das Einfrieren von Bankkonten und die Einziehung von Erträgen aus Straftaten.

Es wird ein wichtiges Instrument sein, um Erträge aus Straftaten an die Behörden zurückzugeben.

Ich hoffe, daß die Präsidentschaft die für diese Suche nach illegalem Vermögen notwendige Initiative und entsprechende Maßnahmen rechtzeitig ergreifen wird, um diese Gelegenheit zu nutzen.

Es kommt einfach darauf an, daß es klar ist, daß ein Mafiaboß im Gefängnis, solange er noch sein kriminelles Kapital aus dem Gefängnis heraus dirigiert, gefährlicher ist, als wenn er frei herumläuft und sein Kapital nicht mehr hat.

Wenn es so wird, daß normale, ehrliche Bürger es erleben, daß ihre Renten indirekt konfisziert werden, zumindest zeitweise, während kriminelle Vermögen nicht konfisziert werden, dann riskiert die Union natürlich, Vertrauen und auch demokratische Unterstützung einzubüßen.

Aus irischer Sicht hat sich die Einrichtung des Criminal Assets Bureau im Jahre 1996 bei der Verbrechensbekämpfung in diesem Bereich außerordentlich bewährt.

Wir wissen, welche Erfolge das Irish Criminal Assets Bureau in den vergangenen fünf Jahren bei der Beschlagnahme illegal erworbener Vermögenswerte erzielt hat.

Einigkeit besteht über die Durchführung der Rahmenrichtlinie, die innerhalb der Union das Einfrieren von Erträgen aus Straftaten ermöglicht.

Ich empfehle jedem Abgeordneten und jedem Mitgliedstaat, sich anzuschauen, wie das Criminal Assets Büro in Irland arbeitet und welche Erfolge es seit seiner Gründung erzielt hat.

Darüber hinaus herrscht auf europäischer Ebene Einigkeit bezüglich der Umsetzung einer Rahmenrichtlinie, die ein Einfrieren von Erträgen aus krimineller Tätigkeit in der EU gestattet.

Desgleichen bleibt die gesamte Frage der Verfahren zur Beschlagnahme von Vermögenswerten krimineller Herkunft in vielen Ländern ungelöst, insbesondere was die Verfahren im Bereich der internationalen Rechtshilfe betrifft.

Im Einklang mit dem „Stockholmer Programm – Ein offenes und sicheres Europa im Dienste und zum Schutz der Bürger“ setzt sich die Union für eine wirksamere Ermittlung, Einziehung und Verwertung von durch Straftaten erlangtem Vermögen ein.

Im Stockholmer Programm wie auch in den Schlussfolgerungen des Rates (Justiz und Inneres) vom Juni 2010 zur Einziehung und Vermögensabschöpfung wird einer wirksameren Ermittlung, Einziehung und Verwertung von durch Straftaten erlangtem Vermögen große Bedeutung beigemessen.

Im Herbst dieses Jahres wird die Kommission zudem einen Vorschlag zur Änderung des Rechtsrahmens der EU für die Beschlagnahme und Einziehung von Vermögen aus Straftaten sowie einen Aktionsplan zur Verbesserung der Verbrechensstatistiken vorlegen.

Einige Mitgliedstaaten haben auf die Vorteile einer ministeriumsübergreifenden Stelle verwiesen, die sich mit der Ermittlung, der Verfolgung und dem Einfrieren von Vermögenswerten von Straftätern bzw. Terroristen befasst.