Translation of "Criminal property" in German
There
are
severe
penalties,
both
civil
and
criminal,
for
intellectual
property
infringement.
Verletzungen
geistigen
Eigentums
werden
sowohl
zivilrechtlich,
als
auch
strafrechtlich
streng
gehandet.
ParaCrawl v7.1
Defendants,
including
the
founder
of
dotcom
Megaupload
Kim
(Kim
Dotcom),
faces
a
maximum
prison
term
of
up
to
20
years
for
criminal
seizure
of
property,
up
to
five
years
for
conspiracy
to
commit
copyright
infringement
and
up
to
20
years
for
money
laundering.
Angeklagten,
darunter
der
Gründer
der
dotcom
Megaupload
Kim
(Kim
Dotcom)
steht
eine
maximale
Haftstrafe
von
bis
zu
20
Jahren
für
kriminelle
Beschlagnahme
von
Eigentum,
bis
zu
fünf
Jahren
wegen
Verschwörung
zur
Urheberrechtsverletzung
und
bis
zu
20
Jahren
wegen
Geldwäsche
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
He
was
accused
of
possession
of
criminal
property
when
several
valuable
items
were
found
in
his
shed
and
garage
and
was
alleged
to
have
stolen
a
candelabra
and
clock
from
a
retired
antiques
dealer
who
actually
lived
outside
his
area
of
responsibility.
Er
wurde
des
Besitzes
von
kriminellem
Eigentum
beschuldigt,
als
mehrere
wertvolle
Gegenstände
in
seinem
Schuppen
und
in
seiner
Garage
gefunden
wurden
und
angeblich
einen
Kandelaber
und
eine
Uhr
von
einem
pensionierten
Antiquitätenhändler
gestohlen
hatten,
der
tatsächlich
außerhalb
seines
Verantwortungsbereichs
lebte.
ParaCrawl v7.1
This
murder,
they
said,
exemplified
all
that
was
wrong
with
the
inner-city
and
the
criminal
property
owners
who
were
helping
turn
it
into
a
war
zone.
Dieser
Mord,
sagten
sie,
veranschaulichte
alles,
was
mit
der
Innenstadt
und
den
kriminellen
Besitzern,
die
ihm
helfen,
in
eine
Kriegszone
zu
stürzen.
ParaCrawl v7.1
The
“problem
properties”
concept
is
a
public-relations
ploy
that
places
the
blame
for
criminal
activity
on
property
owners
rather
than
on
the
city
police
or
the
criminals
themselves.
Das
"Problem-Eigenschaften"
-Konzept
ist
ein
Public-Relations-Trick,
der
die
Schuld
an
kriminellen
Aktivitäten
auf
Grundstückseigentümern
anstatt
auf
die
Stadtpolizei
oder
die
Kriminellen
selbst
stellt.
ParaCrawl v7.1
Another
case
in
which
the
jury
was
unable
to
reach
a
verdict
but
which
may
go
to
retrial
involved
an
employee
of
Portsmouth
Council
who
was
tried
on
charges
of
possession
of
criminal
property
and
theft.
Ein
anderer
Fall,
in
dem
die
Jury
nicht
in
der
Lage
war,
ein
Urteil
zu
fällen,
das
aber
möglicherweise
erneut
verhandelt
wurde,
betraf
einen
Mitarbeiter
des
Portsmouth
Council,
der
wegen
Besitzes
von
kriminellen
Eigentums
und
Diebstahls
vor
Gericht
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
"problem
properties"
concept
is
a
public-relations
ploy
that
places
the
blame
for
criminal
activity
on
property
owners
rather
than
on
the
city
police
or
the
criminals
themselves.
Das
"Problem-Eigenschaften"
-Konzept
ist
ein
Public-Relations-Trick,
der
die
Schuld
an
kriminellen
Aktivitäten
auf
Grundstückseigentümern
anstatt
auf
die
Stadtpolizei
oder
die
Kriminellen
selbst
stellt.
ParaCrawl v7.1
A
TSU
law
degree
provides
a
thorough
grounding
in
Civil,
Criminal,
Intellectual
Property
and
State
Law.
Ein
TSU
Abschluss
in
Rechtswissenschaften
bietet
eine
gründliche
Ausbildung
in
Zivil,
Verbrecher,
Geistiges
Eigentum
und
Staatsgesetz.
ParaCrawl v7.1
A
criminal
property
deal
in
Gran
Canaria
was
going
to
be
arranged
by
Mr.
Schrimpf
and
Mr.
Ley,
however,
it
was
refused
by
the
undersigned.
Ein
kriminelles
Grundstücksgeschäft
auf
Gran
Canaria
sollte
durch
die
Herren
Schrimpf
und
Ley
vermittelt
werden,
was
der
Unterzeichner
jedoch
ablehnte.
ParaCrawl v7.1