Translation of "Criminal record certificate" in German
Criminal
record
certificate
(original,
can
be
submitted
later)
Polizeiliches
Führungszeugnis
(Original,
kann
kurzfristig
nachgereicht
werden)
ParaCrawl v7.1
Real
estate
purchases
by
foreigners
in
Andorra
are
affected
by
the
requirement
to
submit
a
criminal
record
certificate.
Immobilienkäufe
in
Andorra
durch
Ausländer
werden
durch
den
Zwang
zur
Vorlage
eines
polizeilichen
Führungszeugnisses
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Criminal
record
certificate
or
other
documents
with
the
same
legal
value
issued
by
the
authorities
from
the
country
of
domicile
or
residence
of
the
foreigner.
Strafregister
oder
ein
anderes
Dokument
mit
dem
gleichen
rechtlichen
Wert
von
den
Behörden
aus
dem
Land
der
Wohnsitz
oder
Aufenthalt
des
Ausländers
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
criminal
record
certificate
or
other
documents
of
same
legal
value
issued
by
the
authorities
from
the
country
of
origin;
Das
Strafregister
oder
ein
anderes
Dokument
des
gleichen
rechtlichen
Wert
von
den
Behörden
aus
dem
Herkunftsland
ausgestellt;
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
a
residence
permit,
you
must
submit
an
application
form,
a
passport,
two
color
photos
of
the
size
2x3
cm,
a
birth
certificate
and
marriage
certificate,
an
extract
from
the
bank
account,
a
confirmation
of
the
criminal
record
and
a
certificate
of
health
status,
a
declaration
of
income.
Um
eine
Aufenthaltserlaubnis
zu
erhalten,
müssen
Sie
ein
Antragsformular,
einen
Pass,
zwei
Farbfotos
der
Größe
2x3
cm,
eine
Geburtsurkunde
und
Heiratsurkunde,
einen
Auszug
aus
dem
Bankkonto,
eine
Bestätigung
des
Strafregisters
und
eine
Bescheinigung
über
den
Gesundheitszustand,
eine
Einkommenserklärung.
CCAligned v1
Only
a
person
who
is
not
a
resident
in
Austria
or
has
been
a
resident
in
Austria
for
less
than
5
years
is
required
to
submit
a
criminal
record
certificate
issued
by
his
home
country
or
country
of
previous
residence.
Nur
wer
nicht,
oder
weniger
als
5
Jahre
in
Österreich
wohnhaft
ist,
muss
eine
Strafregisterbescheinigung
seines
Herkunfts-
bzw.
bisherigen
Aufenthaltsstaates
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
criminal
record
certificate
is
a
document
detailing
either
all
of
a
person's
registered
convictions
or
stating
that
there
are
no
such
convictions.
Die
Strafregisterbescheinigung
gibt
Auskunft
über
die
im
Strafregister
eingetragenen
Verurteilungen
einer
Person
bzw.
darüber,
dass
das
Strafregister
keine
solche
Verurteilung
enthält.
ParaCrawl v7.1
They
submit
a
criminal
record
certificate
or
other
documents
of
the
same
legal
value
issued
by
the
authorities
from
the
country
of
origin.
Sie
machen
geltend,
ein
Strafregister
oder
ein
anderes
Dokument
von
der
gleichen
rechtlichen
Wert
von
den
Behörden
aus
dem
Herkunftsland
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1
Generate
detailed
background
investigation
for
you
with
usually
around
17
pages,
such
as
caller’s
name,
address,
email
addresses,
criminal
records,
even
birth
certificate,
and
so
on.
Erstellen
Sie
detaillierte
Untersuchung
Hintergrund
für
Sie
mit
in
der
Regel
um
17
Seiten,
wie
Name
des
Anrufers,
Adresse,
E-mailadressen,
Strafregister,
sogar
Geburtsurkunde,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
DBS
in
the
UK
is
currently
not
able
to
conduct
overseas
criminal
record
checks,
therefore
international
applicants,
those
without
British
Citizenship
and
British
Citizens
with
a
significant
period
of
overseas
residency
will,
therefore,
require
a
criminal
records
check
or
certificate
of
good
conduct
from
their
home/overseas
country
before
undertaking
work
with
children
and/or
vulnerable
others.
Die
DBS
im
Vereinigten
Königreich
ist
derzeit
nicht
in
der
Lage,
Strafregisterauskünfte
im
Ausland
durchzuführen.
Aus
diesem
Grund
benötigen
internationale
Antragsteller,
Personen
ohne
britische
Staatsbürgerschaft
und
britische
Staatsangehörige,
die
einen
längeren
Aufenthalt
in
Übersee
haben,
eine
Vorstrafenprüfung
oder
ein
Führungszeugnis
Heimat
/
Überseeland
vor
der
Arbeit
mit
Kindern
und
/
oder
gefährdeten
anderen.
ParaCrawl v7.1