Translation of "Crimp tool" in German
This
results,
amongst
other
things,
in
an
attractive
design
of
the
head
of
the
crimp
tool.
Hierdurch
entsteht
im
übrigen
ein
ansprechendes
Erscheinungsbild
der
Kopfausbildung
der
Crimpzange.
EuroPat v2
The
handheld
crimp
tool
of
any
of
the
preceding
tool
claims,
further
comprising:
Handgehaltenes
Crimpwerkzeug
nach
einem
der
vorhergehenden
Werkzeugansprüche,
das
weiterhin
umfasst:
EuroPat v2
The
crimp
tool
of
claim
8
wherein
the
flexible
element
is
a
spring
washer.
Crimpwerkzeug
nach
Anspruch
8,
wobei
das
flexible
Element
eine
Federscheibe
ist.
EuroPat v2
There
is
the
disadvantage,
however,
that
because
of
the
arrangement
of
the
handles
and
the
jaws
in
one
single
piece
only
a
simple
lever
transmission
of
the
drive
is
possible,
so
that
the
crimp
tool
requires
relatively
high
pressing
forces.
Nachteilig
ist,
daß
durch
die
einstückige
Ausbildung
der
Handgriffe
und
der
Backen
nur
eine
einfache
Hebelübersetzung
des
Antriebs
möglich
ist,
so
daß
die
Crimpzange
relativ
hohe
Betätigungskräfte
erfordert.
EuroPat v2
If
an
end
sleeve
with
a
larger
cross
section
than
the
maximally
provided
cross
section
is
inserted
and
pressed,
there
is
the
danger
that
the
resiliently
arranged
jaws
are
subjected
to
plastic
deformation,
so
that
the
crimp
tool
can
no
longer
be
used
in
the
proper
manner.
Wird
eine
Aderendhülse
mit
einem
größeren
Querschnitt,
als
es
dem
maximal
vorgesehenen
Querschnitt
entspricht,
zwischen
die
Preßbacken
eingeführt
und
verpreßt,
besteht
die
Gefahr,
daß
die
insgesamt
federnd
ausgebildeten
Backen
plastisch
verformt
werden,
so
daß
die
Crimpzange
nicht
mehr
ordnungsgemäß
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
From
the
DE-AS
21
49
167
a
crimp
tool
is
known
with
which
it
is
possible
to
optionally
press
different
cross
sections.
Aus
der
DE-AS
21
49
167
ist
schließlich
eine
Crimpzange
bekannt,
bei
der
es
möglich
ist,
wahlweise
verschiedene
Querschnitte
zu
verpressen.
EuroPat v2
The
principal
arrangement
of
the
new
crimp
tool
becomes
particularly
useful
in
connection
with
a
double
lever
drive,
whereby
the
drive
comprises
a
double
transmission,
which,
on
the
one
hand,
proves
beneficial
to
the
short
constructional
length
of
the
tool
and,
on
the
other
hand,
allows
exerting
the
considerable
pressing
forces
required
for
pressing
large
cross
sections
of
strands.
Besonders
sinnvoll
wird
die
prinzipielle
Ausbildung
der
neuen
Crimpzange
in
Verbindung
mit
einem
Doppelhebelantrieb,
so
daß
im
Antrieb
eine
doppelte
Übersetzung
vorgesehen
ist,
was
einerseits
eine
kurze
Baulänge
der
Zange
begünstigt
und
trotzdem
die
Möglichkeit
schafft,
die
zum
Verpressen
großer
Leiterquerschnitte
erheblichen
Preßkräfte
aufzubringen.
EuroPat v2
The
short
length
also
facilitates
the
handling
of
the
crimp
tool,
so
that
it
can
also
be
used
in
cramped
conditions,
e.g.
in
switch
cabinets
and
the
like.
Durch
die
kurze
Bauart
wird
auch
die
Handhabung
der
Crimpzange
vereinfacht,
so
daß
sie
auch
bei
beengten
Einbauverhältnissen,
z.
B.
in
Schaltschränken
u.
dgl.,
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
jaws
with
its
rigid
areas
and
its
resilient
areas
are
made
from
one
piece,
the
new
crimp
tool
also
only
has
a
small
number
of
single
components,
which
has
a
beneficial
effect
on
the
manufacturing
and
assembly
costs.
Da
die
Backen
mit
ihrem
starren
Bereich
und
ihrem
federnden
Bereich
einstückig
ausgebildet
sind,
weist
die
neue
Crimpzange
auch
eine
kleine
Anzahl
von
Einzelteilen
auf,
was
sich
auf
die
Herstell-
und
Montagekosten
positiv
auswirkt.
EuroPat v2
This
means
that
at
least
in
the
pressing
position
for
the
smallest
cross
section
of
the
strand,
and
also
if
the
crimp
tool
is
in
the
opened
position,
the
first
counterstop
and
the
first
stop
already
sit
close
to
one
another,
whereby
the
resilient
area
of
the
jaw
is
already
subject
to
an
initial
tension
by
means
of
this
pair
of
stops
and
said
initial
tension
is
picked
up
by
the
rigid
area
of
the
jaw.
Dies
bedeutet,
daß
zumindest
in
der
Preßstellung
für
den
kleinsten
Leiterquerschnitt,
aber
auch
in
der
Offenstellung
der
Crimpzange,
der
erste
Gegenanschlag
und
der
erste
Anschlag
bereits
in
Anlage
aneinander
sind,
wobei
über
dieses
Anschlagspaar
der
federnde
Bereich
der
Backe
bereits
unter
einer
Vorspannkraft
steht
und
diese
Vorspannkraft
am
starren
Bereich
der
Backe
abgefangen
wird.
EuroPat v2
The
jaw
with
its
two
areas
can
suitably
be
provided
in
one
piece,
whereby
the
two
areas
are
formed
by
a
slot
having
an
open
edge
on
the
lateral
side
and
extending
substantially
parallel
to
the
main
extension
direction
of
the
crimp
tool.
Die
Backe
mit
ihren
beiden
Bereichen
kann
zweckmäßig
einstückig
ausgebildet
sein,
wobei
die
beiden
Bereiche
durch
einen
randoffenen,
sich
im
wesentlichen
parallel
zur
Haupterstreckungsrichtung
der
Crimpzange
erstreckenden
Schlitz
gebildet
sind.
EuroPat v2
As
the
slot
can
be
arranged
longer
than
the
distance
between
the
axle
realizing
the
pivot
bearing
and
the
suspension
position
of
the
cheek
plates,
the
rigid
area
of
the
jaw
preferably
comprises
a
small
lever
arm
and
the
resilient
area
of
the
jaw
preferably
comprises
a
larger
lever
arm,
so
that
despite
the
cramped
design
of
the
crimp
tool,
respectively
long
pitches
of
spring
are
provided.
Da
der
Schlitz
länger
gestaltet
werden
kann
als
die
Entfernung
des
die
Schwenklagerung
realisierenden
Achszapfens
von
der
Aufhängungsstelle
der
Preßbacken,
besitzt
der
starre
Bereich
der
Backe
vorteilhaft
einen
kleinen
Hebelarm
und
der
federnde
Bereich
der
Backe
vorteilhaft
einen
größeren
Hebelarm,
so
daß
trotz
gedrängter
Bauweise
der
Crimpzange
entsprechend
große
Federwege
untergebracht
sind.
EuroPat v2
The
resilient
areas
8
of
the
jaws
1
and
2,
which
are
arranged
on
the
outside
as
compared
to
the
rigid
areas
7,
sit
close
to
the
cheek
plates
20
or
21
from
the
outside,
whereby
a
first
stop
26
on
cheek
plate
20
or
21
sits
close
to
the
first
counterstop
27
with
full
effect
or
at
least
comes
to
sit
close
with
full
effect
in
the
pressing
position
of
the
crimp
tool.
Die
federnden
Bereiche
8
der
Backen
1
und
2,
die
vergleichsweise
zu
den
starren
Bereichen
7
außen
angeordnet
sind,
liegen
von
außen
an
den
Preßbacken
20
bzw.
21
an,
wobei
ein
erster
Anschlag
26
an
der
Preßbacke
20
bzw.
21
an
einem
ersten
Gegenanschlag
27
in
Wirkanlage
ist
oder
zumindest
in
der
Preßstellung
der
Crimpzange
in
Wirkanlage
kommt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
crimp
tool
for
pressing
end
sleeves
for
strands,
said
tool
comprising
two
jaws
held
in
a
pivot
bearing
and
being
swivellable
about
the
pivot
bearing
by
means
of
a
drive
comprising
two
hand
levers,
whereby
each
jaw
is
provided
with
a
spring
jaw,
and
the
drive
acts
upon
the
one
end
of
said
jaws
and
a
cheek
plate
is
connected
to
each
of
the
other
ends
of
said
jaws,
said
cheek
plate
universally
covering
a
cross-sectional
area
being
determined
as
the
pressing
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Crimpzange
zum
Verpressen
von
Aderendhülsen
mit
zwei
in
einer
Schwenklagerung
gelagerten
Backen,
die
insbesondere
über
einen
zwei
Handhebel
aufweisenden
Antrieb
um
die
Schwenklagerung
verschwenkbar
sind,
wobei
an
jeder
Backe
eine
Federbacke
vorgesehen
ist,
der
Antrieb
an
den
einen
Enden
der
Backen
angreift
und
mit
den
anderen
Enden
der
Backen
je
eine
Preßbacke
verbunden
ist,
welche
eine
einzige,
universal
zur
Abdeckung
eines
Querschnittsbereichs
bestimmte
Preßstelle
aufweist.
EuroPat v2
The
two
cheek
plates
are
flexibly
suspended
in
the
jaws
and
guided
against
each
other
and
form
a
pressing
position
whose
axis
lies
in
the
main
extension
plane
of
the
crimp
tool,
whereby
the
pressing
can
be
made
with
said
tool
either
at
the
front
end
or
head
end.
Die
beiden
Preßbacken
sind
gelenkig
an
den
Backen
aufgehängt
und
aneinander
geführt
und
bilden
eine
Preßstelle,
deren
Achse
in
der
Haupterstreckungsebene
der
Crimpzange
liegt,
mit
der
also
stirnseitig
oder
kopfseitig
verpreßt
werden
kann.
EuroPat v2
However,
a
special
pressing
position
is
provided
in
the
cheek
plate
for
each
cross
section,
so
that
the
tool
does
not
concern
a
universal
crimp
tool.
Für
jeden
Querschnitt
ist
jedoch
an
den
Preßbacken
eine
gesonderte
Preßstelle
vorgesehen,
so
daß
es
sich
nicht
um
eine
Universal-Crimpzange
handelt.
EuroPat v2
In
this
known
crimp
tool
there
is
the
danger
that
the
pressing
positions
are
confused,
so
that
the
pressing
takes
place
at
the
wrong
pressing
position.
Bei
dieser
bekannten
Crimpzange
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Preßstellen
verwechselt
werden,
so
daß
die
Verpressung
an
der
falschen
Preßstelle
erfolgt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
starts
out
from
the
problem
to
further
develop
a
universal
crimp
tool
of
the
kind
mentioned
above,
in
which
the
spring
jaw
or
spring
jaws
are
protected
from
overstressing
and
nevertheless
allow
the
proper
pressing
of
comparably
large
cross-sectional
areas
of
strands
with
end
sleeves.
Die
Erfindung
geht
von
der
Problematik
aus,
eine
Universal-Crimpzange
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
weiterzubilden,
bei
der
die
Federbacke
bzw.
die
Federbacken
vor
Überlastung
geschützt
sind
und
trotzdem
ein
vergleichsweise
großer
Querschnittsbereich
von
Leitern
mit
Aderendhülsen
ordnungsgemäß
verpreßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
two
cheek
plates
can
be
suspended
in
the
rigid
areas
of
the
jaws
on
bolts
extending
transversally
to
the
main
extension
plane
of
the
crimp
tool
and
guided
against
each
other,
whereby
the
pressing
position
is
arranged
in
such
a
manner
as
to
allow
the
frontal
insertion
of
the
end
sleeves
in
the
main
extension
plane.
Die
beiden
Preßbacken
können
über
quer
zur
Haupterstreckungsebene
der
Crimpzange
sich
erstreckende
Bolzen
in
den
starren
Bereichen
der
Backen
aufgehängt
und
aneinander
geführt
sein,
wobei
die
Preßstelle
zur
stirnseitigen
Einführung
der
Aderendhülsen
in
der
Haupterstreckungsebene
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
opening
the
tool,
a
retracting
spring,
for
example,
acting
about
the
joint
axis
of
the
handle
lever
must
be
dimensioned
in
such
a
way
that
the
mentioned
frictional
force
has
to
be
overcome
and
that
thus
the
crimp
tool
is
automatically
brought
back
to
the
opening
position
after
a
crimping
process.
Beim
Öffnen
der
Zange
muß
eine
z.
B.
um
die
gemeinsame
Achse
der
Handhabel
wirksame
Rückführfeder
so
dimensioniert
sein,
daß
diese
beschriebene
Reibkraft
überwunden
wird
und
somit
die
Zange
selbsttätig
nach
einem
Crimpvorgang
in
die
Öffnungsstellung
überführt
wird.
EuroPat v2
Essential
components
of
the
crimp
tool
are
the
two
jaws
1
and
2,
which
are
arranged
and
disposed
substantially
symmetrically,
on
the
one
hand
in
the
main
extension
plane
3,
which
forms
the
drawing
plane
in
FIG.
Wesentliche
Bestandteile
der
Crimpzange
sind
zwei
Backen
1
und
2,
die
im
wesentlichen
symmetrisch
ausgebildet
und
angeordnet
sind,
und
zwar
einerseits
zu
einer
Haupterstreckungsebene
3,
die
in
Figur
1
die
Zeichenebene
bildet.
EuroPat v2
In
the
drawings,
in
particular
in
FIGS.
1
and
2,
a
known
detent
means
is
shown
in
the
region
between
the
handles
11
and
13,
said
means
ensuring
that
the
crimp
tool
can
only
be
opened
again
after
having
properly
reached
the
closing
position.
In
den
Zeichnungen,
insbesondere
Figuren
1
und
2,
ist
im
Bereich
zwischen
den
Handgriffen
11
und
12
eine
an
sich
bekannte
Zwangssperre
dargestellt,
die
sicherstellt,
daß
sich
die
Crimpzange
nur
nach
ordnungsgemäßem
Erreichen
der
Schließstellung
wieder
öffnen
läßt.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
the
differences
in
the
path
this
tool
also
comprises
a
flexible
pivot
bearing
on
the
jaws
of
the
crimp
tool.
Um
diese
Wegdifferenzen
auszugleichen,
ist
aucl
hier
eine
nachgiebige
Schwenklagerung
an
den
Backen
der
Crimpzange
vorgesehen.
EuroPat v2