Translation of "Crimping process" in German
In
the
explained
crimping
process,
a
crimp
angle
of
a
(FIG.
Bei
dem
erläuterten
Crimpvorgang
wird
vorzugsweise
mit
einem
Crimpwinkel
a
(Fig.
EuroPat v2
During
a
crimping
process
the
actual
data
are
detected
and
compared
to
the
nominal
data.
Bei
einem
Crimpvorgang
werden
die
Istdaten
erfaßt
und
mit
den
Solldaten
verglichen.
EuroPat v2
Here,
the
crimp
contacts
are
placed
in
the
housing
before
the
crimping
process.
Die
Crimp-Kontakte
werden
dabei
vor
dem
Crimpen
in
das
Gehäuse
gelegt.
EuroPat v2
Equally,
the
barrel
6
may
be
heated
by
a
corresponding
heating
device
during
the
crimping
process.
Gleichermaßen
kann
die
Hülse
6
beim
Crimpprozess
durch
eine
entsprechende
Heizvorrichtung
aufgeheizt
werden.
EuroPat v2
The
crimping
process
can
also
result
in
the
rod
being
damaged
without
this
being
evident.
Auch
kann
durch
das
Crimpen
der
Stab
unkontrolliert
beschädigt
werden.
EuroPat v2
The
stufferbox
crimping
process
is
predominantly
used
in
the
production
of
staple
fibers.
Das
Stauchkräuselverfahren
wird
vorwiegend
bei
der
Herstellung
von
Stapelfasern
angewandt.
EuroPat v2
Every
single
crimping
process
can
be
checked
for
the
following
errors:
Jeder
einzelne
Crimpvorgang
kann
auf
folgende
Fehler
kontrolliert
werden:
CCAligned v1
The
crimping
process,
including
crimp
force
monitoring,
then
takes
place
after
automatic
stripping.
Nach
dem
automatischen
Abisolieren
erfolgt
dann
der
Crimpvorgang
inklusive
der
Crimpkraft-Überwachung.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
purpose
is
to
design
a
quality
strategy
to
safeguard
and
optimize
the
CRIMPing
process.
Der
Unternehmenszweck
ist
die
Konzeption
einer
Qualitätsstrategie
zur
Absicherung
und
Optimierung
des
Crimpprozesses.
ParaCrawl v7.1
The
compressive
crimping
process
according
to
the
invention,
however,
is
not
restricted
only
to
a
continuous
manufacturing
process
for
dry-spun
acrylic
fibers.
Das
erfindungsgemäße
Stauchkräuselverfahren
ist
jedoch
nicht
nur
auf
ein
kontinuierliches
Herstellverfahren
von
trockengesponnenen
Acrylfasern
beschränkt.
EuroPat v2
During
the
crimping
process,
the
supplied
cable
end
is
lowered
by
means
of
a
positioning
unit
together
with
the
crimping
press.
Mit
einer
Positioniereinheit
wird
beim
Crimpvorgang
das
so
zugeführte
Kabelende
zusammen
mit
der
Crimppresse
abgesenkt.
EuroPat v2
The
process
of
laser
welding
does
not
increase
or
only
marginally
increases
the
cycle
time
of
the
crimping
process.
Der
Vorgang
des
Laserschweißens
erhöht
die
Zykluszeit
des
Crimpprozesses
dabei
nicht
oder
nur
unwesentlich.
EuroPat v2
To
carry
out
this
crimping
process,
the
first
tool
is
moved
relative
to
the
second
tool
in
a
z
direction.
Zur
Durchführung
dieses
Crimpprozesses
wird
das
erste
Werkzeug
entlang
einer
z-Richtung
relativ
zum
zweiten
Werkzeug
bewegt.
EuroPat v2
In
particular,
a
contact
is
fixed
on
the
stripped
end
of
inner
conductor
1,
here
by
a
crimping
process.
Insbesondere
wird
am
abisolierten
Ende
des
Innenleiters
1
ein
Kontakt
fixiert,
hier
durch
einen
Crimpprozess.
EuroPat v2
In
the
crimping
process
the
bunched
conductors
of
an
electrically
conductive
cable
to
be
connected
are
inserted
into
the
connection
section
formed
as
a
hollow
cylinder.
Beim
Crimpvorgang
werden
die
Litzen
eines
anzuschließenden
elektrischen
Leiterkabels
in
den
als
Hohlzylinder
ausgebildeten
Anschlussbereich
eingeführt.
EuroPat v2
This
button
13
is
an
approval
button
for
approval
of
whether
the
crimping
process
is
to
be
executed.
Diese
Taste
13
ist
eine
Zustimmtaste
zum
Zustimmen,
ob
der
Crimpprozess
ausgeführt
werden
soll.
EuroPat v2
This
way
it
is
prevented
that
during
the
crimping
process
tears
develop
in
the
jacket
surface
of
the
hollow
cylinder.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
beim
Crimpvorgang
Risse
in
der
Mantelfläche
des
Hohlzylinders
entstehen.
EuroPat v2
This
is
usually
formed
by
crimping
lugs,
which
project
and
are
bent
in
a
normal
crimping
process.
Dieser
ist
üblicherweise
gebildet
durch
Crimplaschen,
die
abstehen
und
bei
einem
normalen
Crimpvorgang
umgebogen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
predetermined
deformation
corresponds
to
the
maximal
deformation
which
is
achieved
in
the
respective
crimping
process.
Insbesondere
wird
die
vorgegebene
Verformung
der
maximalen
Verformung
entsprechen,
die
im
jeweiligen
Crimpprozess
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
the
crimping
process,
the
respective
crimping
tool
would
have
to
be
placed
in
the
crimping
press
station
(in
operating
position).
Zum
Crimpen
müsste
das
entsprechende
Crimpwerkzeug
in
die
Crimppress-Station
(in
eine
Arbeitsposition)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2