Translation of "Crisis center" in German
The
City
Crisis
Center
will
help
you
make
arrangements.
Das
Krisenzentrum
der
Stadt
wird
Ihnen
bei
den
Vorkehrungen
helfen.
OpenSubtitles v2018
Maybe
he'll
check
in
at
the
crisis
center.
Vielleicht
meldet
er
sich
im
Krisenzentrum.
OpenSubtitles v2018
We
can
call
it
The
Critter
Crisis
Center.
Wir
können
es
The
Critter
Crisis
Center
nennen.
OpenSubtitles v2018
During
new
year
holidays
we
plan
to
visit
the
crisis
center
in
Volkhov.
In
den
Neujahrsferien
planen
wir,
das
Krisenzentrum
in
Wolchow
zu
besuchen.
CCAligned v1
Only
temporary
family
homes
may
function
as
a
crisis
center.
Als
Krisenzentrum
kann
ausschließlich
das
temporäre
Zuhause
der
Familien
gelten.
ParaCrawl v7.1
All
video
data
were
transmitted
in
real
time
to
a
TNK-BP
crisis
center
organized
in
the
central
office
in
Moscow.
Alle
Videoinformationen
wurden
in
Echtzeit
in
das
in
der
Moskauer
Zentrale
eingerichtete
Krisenzentrum
von
TNK-BP
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
scenario,
as
with
another
financial
crisis,
the
center
will
not
hold.
In
einem
derartigen
Szenario
wird,
wie
bei
einer
weiteren
Finanzkrise,
das
Zentrum
nicht
halten.
ParaCrawl v7.1
The
presentations
were
held
at
Ukraine
Crisis
Media
Center
and
on
Hromadske.tv.
Die
Präsentationen
verliefen
auf
dem
Medienforum
Ukraine
Crisis
Media
Center
wie
auch
im
Studio
von
Hromadske.tv.
ParaCrawl v7.1
The
recent
regional
elections
in
Bavaria
and
Hesse,
and
German
Chancellor
Angela
Merkel’s
announced
retirement,
have
underscored
the
crisis
of
traditional
center-left
and
center-right
parties.
Die
jüngsten
Landtagswahlen
in
Bayern
und
Hessen
und
der
angekündigte
Rückzug
von
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
haben
die
Krise
der
traditionellen
gemäßigt
linken
und
gemäßigt
rechten
Parteien
unterstrichen.
News-Commentary v14
When
I
tried
the
rape-crisis
hotline
at
the
government-run
Crisis
Center
for
Women
in
Stockholm,
no
one
even
picked
up
–
and
there
was
no
answering
machine.
Als
ich
versuchte,
die
Notrufnummer
für
Vergewaltigungsopfer
im
staatlich
geführten
Krisenzentrum
für
Frauen
in
Stockholm
anzurufen,
ging
niemand
ans
Telefon
–
und
es
gab
keinen
Anrufbeantworter.
News-Commentary v14
Ukraine
Crisis
Media
Center
(UCMC)
is
a
non-governmental
organization
that
provides
information
about
events
in
Ukraine,
challenges
and
threats
in
the
national
security,
in
particular
in
the
military,
political,
economic,
energy
and
humanitarian
spheres.
Ukraine
Crisis
Media
Center
–
UCMC)
ist
eine
gesellschaftliche
Organisation,
die
über
Ereignisse
in
der
Ukraine
sowie
über
Herausforderungen
und
Bedrohungen
für
die
nationale
Sicherheit
des
Landes
informiert,
insbesondere
in
den
Bereichen
Militär,
Politik,
Wirtschaft,
Energie
und
Humanitäres.
WikiMatrix v1
I
will
notify
a
rape
crisis
center.
Ich
informiere
ein
Krisenzentrum.
OpenSubtitles v2018
Chanthol
Oung,
the
director
of
the
Cambodian
Women's
Crisis
Center,
has
overseen
[managed]
the
reunion
of
dozens
of
girls
and
their
families.
Frau
Chanthol
Oung,
die
Direktorin
des
Kambodschanischen
Frauenkrisenzentrums
(Cambodian
Women's
Crisis
Center)
hat
die
Wiedervereinigung
von
Dutzenden
Mädchen
mit
ihren
Familien
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry's
Emergency
and
Crisis
Management
Center
is
working
with
an
increased
staff
around
the
clock.
Das
Zentrum
für
Notfall-
und
Krisenmanagement
des
israelischen
Außenministeriums
arbeitet
rund
um
die
Uhr
und
mit
einem
vergrößerten
Team.
ParaCrawl v7.1
Elman
has
been
running
a
rape
crisis
center
in
Somalia
since
2011,
where
70%
of
rapes
perpetrated
are
carried
out
by
men
in
military
uniforms.
Seit
2011
leitet
Elman
ein
Zentrum
für
Vergewaltigungsopfer
in
Somalia,
wo
70%
aller
Vergewaltigungen
von
Männern
in
Uniform
begangen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Syrian
regime's
crisis
center
gave
the
PKK
instructions
to
murder
Kurdish
politicians,
and
the
PKK
carried
them
out.
Das
Krisenzentrum
des
syrischen
Regimes
hat
der
PKK
Anweisungen
zum
Mord
an
kurdischen
Politikern
erteilt,
und
die
PKK
hat
sie
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1