Translation of "Crisis-proof" in German
It
is
an
essential
piece
in
our
efforts
to
make
Europe
more
crisis-proof.
Dies
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Bemühungen,
Europa
krisenfester
zu
machen.
Europarl v8
Hopefully,
the
financial
sector
will
become
more
transparent
and
crisis-proof.
Es
steht
zu
hoffen,
dass
der
Finanzsektor
transparenter
und
krisenresistenter
wird.
TildeMODEL v2018
A
crisis-proof
care
gives
us
the
security
of
a
good
and
pleasant
personality
charisma.
Eine
krisenfeste
Pflege
gibt
uns
die
Sicherheit
einer
guten
und
angenehmen
Persönlichkeits-ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
A
crisis-proof
and
prosperous
Eurozone
will
strengthen
growth
and
stability,
also
in
Germany.
Eine
krisenfeste
und
prosperierende
Eurozone
stärkt
Wachstum
und
Stabilität
auch
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
regulatory
framework
of
monetary
union
has
to
be
rendered
more
crisis-proof.
Darüber
hinaus
muss
der
Ordnungsrahmen
der
Währungsunion
krisenfester
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
giving
a
gift
with
lasting
value,
because
natural
diamonds
are
also
a
stable
and
crisis-proof
investment.
Sie
schenken
einen
bleibenden
Wert,
denn
natürliche
Diamanten
sind
auch
eine
beständige
und
krisensichere
Anlage.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
dental
industry
is
crisis-proof
and
makes
an
important
contribution
to
the
job
driver,
the
health
sector."
Dabei
erweist
sich
die
Dentalbranche
als
krisenfest
und
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
zum
Jobmotor
Gesundheitswesen“.
ParaCrawl v7.1
Jeans
-
undoubtedly
the
most
reliable
fashion
item
-
are
absolutely
crisis-proof
and
indispensable
again
this
autumn.
Jeans
-
das
verlässlichste
Fashion-Teil
überhaupt
-
sind
absolut
krisenfest
und
auch
in
diesem
Herbst
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
The
northern
countries
also
won
a
convincing
victory
in
the
battle
to
make
European
banks
more
crisis-proof....
Die
Nordländer
gewannen
überzeugend
auch
die
Schlacht,
um
europäische
Banken
krisenfester
zu
machen....
ParaCrawl v7.1
Many
people
would
also
consider
a
reduction
in
what
have
been
dubbed
global
inequalities
as
a
step
towards
a
more
crisis-proof
economic
system.
Einen
Beitrag
für
ein
krisenfesteres
Wirtschaftssystem
sähen
viele
auch
in
einem
Abbau
der
sogenannten
globalen
Ungleichgewichte.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
the
top
priority
right
now
is
to
make
Europe
crisis-proof.
In
der
Sache
muss
es
jetzt
absolute
Priorität
haben,
Europa
krisenfest
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Europe’s
leaders
know
that
the
euro
is
still
anything
but
crisis-proof,
despite
technical
improvements
achieved
during
the
previous
crisis.
Unless
a
renewed
grand
compromise
is
reached
between
Germany
and
other
eurozone
countries,
it
never
will
be.
Dabei
ist
klar,
dass,
wenn
der
Euro
scheitert,
auch
das
gesamte
europäische
Projekt
scheitern
wird
und
dass
der
Euro,
selbst
mit
den
technischen
Verbesserungen
der
vergangenen
Krisenjahre,
so
lange
nicht
krisenfest
sein
wird,
wie
es
keinen
erneuerten
großen
Kompromiss
zwischen
Deutschland
und
den
anderen
Mitgliedern
der
Eurogruppe
gibt.
News-Commentary v14
This
week,
the
European
Commission
presented
its
plans
as
to
how
savings
of
citizens
and
companies
will
be
made
even
more
crisis-proof
by
introducing
a
unified
Europe-wide
deposit
insurance
scheme.
Diese
Woche
präsentierte
die
Europäische
Kommission
ihre
Pläne,
wie
die
Sparguthaben
von
Bürgerinnen
und
Unternehmen
durch
die
Einführung
eines
europaweit
einheitlichen
Einlagensicherungssystems
noch
krisenfester
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
From
the
outset
it
was
the
company’s
objective
to
find
market
niches,
and
to
insist
not
only
on
the
domestic
market,
but
due
to
the
potentially
large
diversification
in
exports
(now
well
in
excess
of
50%),
to
also
ensure
a
crisis-proof
and
continuous
development
of
the
business.
Von
Beginn
an
war
es
Unternehmensziel,
Marktnischen
auszufüllen
und
nicht
nur
am
Heimmarkt
zu
bestehen,
sondern
durch
möglichst
große
Streuung
im
Export
(heute
bereits
weit
über
50%)
eine
krisensichere
und
kontinuierliche
Entwicklung
des
Unternehmens
zu
sichern.
CCAligned v1
Overview
Accordingly,
I
was
skeptical
when
my
editor
asked
me
for
RP-ONLINE
to
write
an
article
about
crisis-proof
jobs.
Dementsprechend
war
ich
skeptisch,
als
mich
meine
Redakteurin
für
RP-ONLINE
bat,
einen
Artikel
über
krisensichere
Jobs
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
Proposals
for
a
crisis-proof
milk
market
are
also
coming
from
the
European
Parliament,
where
numerous
Members
are
calling
for
regulation
instruments
or
even
a
compulsory
reduction
in
the
event
of
surplus
volumes.
Vorschläge
für
einen
krisenfesten
Milchmarkt
kommen
aktuell
auch
aus
dem
EU-Parlament,
wo
zahlreiche
Europaabgeordnete
Steuerungsinstrumente
bis
hin
zur
verpflichtenden
Reduktion
bei
Übermengen
fordern.
ParaCrawl v7.1