Translation of "Crisis-related" in German
The
crisis-related
budget
cuts
in
various
States
are
an
unavoidable
reality.
Die
krisenbedingten
Haushaltskürzungen
in
mehreren
Mitgliedstaaten
sind
eine
unvermeidbare
Realität.
Europarl v8
However,
structural
and
crisis-related
weaknesses
still
limit
the
pace
of
overall
recovery.
Das
Tempo
dieser
Erholung
wird
jedoch
durch
strukturelle
und
krisenbedingte
Schwächen
weiter
gebremst.
TildeMODEL v2018
A
number
of
crisis-related
factors
may
amplify
this
phenomenon.
Dieses
Phänomen
könnte
sich
nun
durch
verschiedene
krisenbedingte
Faktoren
verstärken.
TildeMODEL v2018
After
a
slight
crisis-related
dip,
the
number
of
banks
is
growing
once
again.
Nach
einem
leichten
krisenbedingten
Rückgang
nimmt
die
Zahl
der
Banken
wieder
zu.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
complement
the
more
crisis-related
actions
under
the
Instrument
for
Stability.
Darüber
hinaus
wird
sie
die
eher
krisenbezogenen
Interventionen
im
Rahmen
des
Instruments
für
Stabilität
ergänzen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
complement
the
more
crisis-related
interventions
of
the
Instrument
for
Stability.
Darüber
hinaus
wird
sie
die
eher
krisenbezogenen
Interventionen
im
Rahmen
des
neuen
Instruments
für
Stabilität
ergänzen.
DGT v2019
The
EU's
actions
are
intended
to
provide
solutions
to
the
crisis-related
problems
and
be
creative
in
order
to
restore
stability
in
Member
States.
Das
Handeln
der
EU
soll
Lösungen
für
die
mit
der
Krise
verbunden
Probleme
bieten
und
kreative
Ansätze
zur
Wiederherstellung
der
Stabilität
in
den
Mitgliedstaaten
liefern.
Europarl v8
I
can
confirm
again
that
the
temporary
crisis-related
State
aid
measures
are
indeed
temporary.
Ich
kann
noch
einmal
bestätigen,
dass
die
temporären
krisenbezogenen
staatlichen
Hilfsmaßnahmen
in
der
Tat
temporär
sind.
Europarl v8
Even
executives
of
the
failed
investment
banks
Bear
Stearns
and
Lehman
Brothers
walked
away
with
hundreds
of
millions
of
dollars
in
compensation,
while
the
companies’
shareholders,
who
received
some
dividends
along
the
way,
fared
much
worse
–
not
even
considering
their
other
crisis-related
losses.
Sogar
Manager
der
gescheiterten
Investmentbanken
Bear
Stearns
und
Lehman
Brothers
bekamen
Abfindungen
in
Höhe
von
hunderten
Millionen
Dollar,
während
es
den
Aktionären
der
Unternehmen,
die
in
der
Zwischenzeit
ein
paar
Dividenden
erhalten
hatten,
viel
schlechter
erging
–
ganz
abgesehen
von
ihren
anderen
Verlusten
im
Zusammenhang
mit
der
Krise.
News-Commentary v14
Little
wonder,
then,
that
the
Commission
has
issued
a
warning
that
crisis-related
fiscal
expansion
and
the
aging
population
raise
questions
about
the
sustainability
of
public
finances
in
the
EU.
Die
von
der
Kommission
herausgegebene
Warnung,
dass
eine
krisenbedingte
Erhöhung
der
Staatsausgaben
und
die
alternde
Bevölkerung
Fragen
über
die
Nachhaltigkeit
der
Staatsfinanzen
in
der
EU
aufwerfen,
ist
daher
kein
Wunder.
News-Commentary v14