Translation of "Criteria for inclusion" in German
Clear
criteria
for
inclusion
on
such
a
blacklist,
and
appropriate
appeal
procedures
should
be
established
by
the
Commission.
Die
Kommission
muß
klare
Kriterien
für
das
Blacklisting
festlegen
und
geeignete
Beschwerdeverfahren
vorsehen.
Europarl v8
Criteria
for
inclusion
in
the
BPI
are:
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
den
BPI
sind:
CCAligned v1
The
main
criteria
for
inclusion
or
deletion
are
the
capitalized
free
float
and
stock
exchange
trading
volumes.
Hauptkriterien
für
die
Aufnahme
oder
Streichung
sind
kapitalisierter
Streubesitz
und
Börsenumsatz.
WikiMatrix v1
Are
the
criteria
for
inclusion
or
exclusion
of
studies
explicit?
Wurden
explizite
Kriterien
für
die
Berücksichtigung
oder
den
Auschluss
von
Studien
festgelegt?
ParaCrawl v7.1
These
form
one
of
the
criteria
for
inclusion
in
the
investment
portfolio.
Nachhaltigkeit
ist
eines
der
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
unser
Investmentuniversum.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
for
inclusion
on
the
Union
list
are
the
core
instrument
of
application
of
this
Regulation.
Die
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
die
Unionsliste
sind
das
Hauptinstrument
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung.
DGT v2019
If
so,
what
are
the
key
elements
of
such
options
and
criteria
for
their
inclusion?
Wenn
ja,
welche
wesentlichen
Optionen
und
Kriterien
bieten
sich
für
deren
Einbeziehung
an?
TildeMODEL v2018
Qualified
restoration
and
scientific
investigation
of
the
relevant
objects
are
essential
criteria
for
inclusion.
Eine
qualifizierte
restauratorische
Betreuung
und
das
wissenschaftliche
Erforschen
der
Objekte
sind
wesentliche
Kriterien
für
die
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
on
the
basis
of
scientists'
decisions,
it
clearly
concluded
that
the
criteria
for
the
inclusion
of
bluefin
tuna
in
the
CITES
Appendix
I
have
been
met.
Darüber
hinaus
wird
eindeutig
auf
Grundlage
von
wissenschaftlichen
Entscheidungen
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
des
Roten
Thuns
in
den
Anhang
I
des
Washingtoner
Artenschutzübereinkommens
erfüllt
sind.
Europarl v8
The
revised
Ecolabel
will
be
more
flexible
and
will
allow
criteria
for
the
inclusion
of
even
more
goods
and
services
to
be
laid
down
at
a
later
stage,
especially
in
categories
of
goods
with
an
important
environmental
impact
and,
therefore,
huge
room
for
improvement.
Das
überarbeitete
Umweltzeichen
wird
flexibler
sein
und
gestattet
eine
spätere
Festlegung
von
Kriterien
für
die
Einbeziehung
von
noch
mehr
Waren
und
Dienstleistungen,
insbesondere
in
Warenklassen
mit
beträchtlicher
Umweltbelastung
und
deshalb
sehr
viel
Raum
für
Verbesserungen.
Europarl v8
A
description
of
any
pre-determined
preferential
treatment
to
be
accorded
to
certain
classes
of
investors
or
certain
affinity
groups
(including
friends
and
family
programmes)
in
the
allotment,
the
percentage
of
the
offer
reserved
for
such
preferential
treatment
and
the
criteria
for
inclusion
in
such
classes
or
groups.
Beschreibung
einer
etwaigen
vorher
festgelegten
Vorzugsbehandlung,
die
bestimmten
Kategorien
von
Anlegern
oder
bestimmten
gruppenspezifischen
Kategorien
(einschließlich
Freunden
und
Verwandten)
bei
der
Zuteilung
vorbehalten
wird,
Prozentsatz
des
für
die
Vorzugsbehandlung
vorgesehenen
Angebots
und
Kriterien
für
die
Aufnahme
in
derlei
Kategorien
oder
Gruppen.
DGT v2019
Member
States
need
to
provide
the
Authority
with
evidence
of
compliance
with
the
necessary
criteria
for
the
inclusion
of
competent
bodies
on
the
list
drawn
up
by
the
Authority’s
Management
Board.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
der
Behörde
gegenüber
nachweisen
können,
dass
die
geforderten
Kriterien
für
die
Aufnahme
der
zuständigen
Stellen
in
das
vom
Verwaltungsrat
der
Behörde
erstellte
Verzeichnis
eingehalten
wurden.
DGT v2019
What
I
would
like
to
quote
as
experience
from
my
own
country
is
that
the
phenomenon
of
unemployment
is
increasing,
especially
among
young
people
and
women,
and
this
alongside
and
in
parallel
with
Greece's
desperate
effort
to
meet
the
criteria
for
inclusion
in
economic
and
monetary
union.
Ich
möchte
Ihnen
als
Erfahrung
aus
meinem
eigenen
Land
berichten,
daß
sich
das
Phänomen
der
Arbeitslosigkeit
verschärft,
besonders
bei
Jugendlichen
und
Frauen,
und
daß
dies
ganz
unmittelbar
mit
den
verzweifelten
Anstrengungen
Griechenlands
zusammenhängt,
die
Kriterien
für
den
Beitritt
zur
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
erfüllen,
und
damit
einhergeht.
Europarl v8
I
welcome
the
fact
that
the
scientific
criteria
for
inclusion
in
the
list
of
ingredients
in
Annex
III
are
fully
taken
into
consideration
and
that
this
list
is
revised
and
updated
biennially.
Ich
begrüße,
dass
für
die
Aufnahme
von
Zutaten
in
Anhang
III
die
wissenschaftlichen
Kriterien
volle
Berücksichtigung
gefunden
haben
und
dass
diese
Liste
alle
zwei
Jahre
überprüft
und
aktualisiert
wird.
Europarl v8
Then
there
is
the
possibility
of
achieving
a
substantive
dialogue
on
the
criteria
for
inclusion
on
the
no-fly
list,
to
which
there
would
obviously
be
restrictions
connected
with
the
national
sovereignty
of
the
United
States,
which
to
date
has
not
agreed
to
make
these
factors
known
precisely.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
einen
substanziellen
Dialog
über
die
für
die
Aufnahme
in
die
No-Fly-Liste
geltenden
Kriterien
herbeizuführen,
selbstverständlich
in
den
Grenzen,
die
mit
der
nationalen
Souveränität
der
Vereinigten
Staaten
zusammenhängen
und
aufgrund
deren
es
bisher
nicht
möglich
war,
Genaueres
darüber
zu
erfahren.
Europarl v8
I
therefore
support
the
alternative
solutions
which
will
grant
accession
to
SIS
I
only
to
those
Member
States
which
have
finalised
their
preparations,
that
is
to
say,
to
those
which
have
fulfilled
all
the
criteria
for
inclusion
in
the
Schengen
Information
System
within
the
time
limit
originally
envisaged.
Ich
unterstütze
daher
die
alternativen
Lösungen,
wonach
nur
denjenigen
Mitgliedstaaten
der
Zugang
zum
SIS
I
gewährt
werden
soll,
die
ihre
Vorbereitungen
abgeschlossen
haben,
also
allen,
die
innerhalb
der
ursprünglich
vorgesehenen
Frist
sämtliche
Kriterien
für
eine
Aufnahme
in
das
Schengener
Informationssystem
erfüllt
haben.
Europarl v8
The
criteria
for
the
inclusion
of
a
country
on
the
list
of
third
countries
for
whose
nationals
a
visa
is
mandatory
or
on
the
list
of
those
nationals
that
are
exempt
from
visa
requirements
are
defined
in
the
fifth
recital
of
Regulation
No
539/2001.
Die
Kriterien
für
die
Aufnahme
eines
Landes
in
die
Liste
von
Drittländern,
für
deren
Staatsangehörige
Visumpflicht
besteht,
oder
in
die
Liste
der
Staatsangehörigen,
die
davon
befreit
sind,
werden
in
der
Erwägung
Nr.
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
539/2001
genannt.
Europarl v8
Before
5
December
2000
Annex
II,
Part
B,
listing
the
criteria
for
inclusion
of
types
of
GMMs
into
Annex
II,
Part
C,
shall
be
adopted
by
the
Council
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission.
Der
Rat
legt
vor
dem
5.
Dezember
2000
auf
der
Grundlage
eines
Vorschlags
der
Kommission
mit
qualifizierter
Mehrheit
Anhang
II
Teil
B
mit
den
Kriterien
für
die
Aufnahme
bestimmter
Typen
von
GVM
in
Anhang
II
Teil
C
fest.
JRC-Acquis v3.0
For
each
such
fishing
vessel,
the
criteria
for
inclusion
in
this
list
shall
be
that
during
the
calendar
year
prior
to
the
year
in
which
the
list
is
to
be
established:
Für
die
Aufnahme
in
diese
Liste
gilt,
daß
in
dem
Kalenderjahr,
das
dem
Jahr
vorausgeht,
in
dem
die
Liste
erstellt
wird,
JRC-Acquis v3.0
Those
rules
shall
specify,
in
particular,
the
criteria
for
inclusion
of
an
institute
on
the
list
of
competent
organisations
designated
by
the
Member
States,
arrangements
for
setting
out
harmonised
quality
requirements
and
the
financial
rules
governing
any
financial
support.
Sie
legen
insbesondere
die
Kriterien
für
die
Aufnahme
einer
Einrichtung
in
das
Verzeichnis
der
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
zuständigen
Organisationen,
die
Regelungen
für
die
Aufstellung
harmonisierter
Qualitätsanforderungen
sowie
die
finanziellen
Bestimmungen
für
eine
etwaige
finanzielle
Unterstützung
fest.
JRC-Acquis v3.0