Translation of "Critical activities" in German

Der Rechnungshof äußert sich zu zahlreichen Aktivitäten der Kommission kritisch.

Ein wesentliches Merkmal dieser Phase ist die sofortige und unmittelbare Schaffung einer kritischen Masse von ECU-Transaktionen.

Kernstück dieses Szenarios ist das Entstehen einer kritischen Masse von ECU­Aktivitäten zu Beginn der dritten Phase.

Da sollte die Kommission umdenken, und dieses Parlament sollte den Rechnungshof in seiner kritischen Arbeit unterstützen.

Basierend auf dem Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen den EU-Ländern wird mit der Schaffung dieses Informationsnetzwerkes die Möglichkeit gegeben, ein besseres Verständnis und höhere Standards für den Schutz kritischer Standorte und Aktivitäten zu erreichen, die für Länder und deren Einwohner von wesentlicher Bedeutung sind.

Die Vereinten Nationen und ihre vielfältigen Organisationen, Fonds und Programme haben wichtige Ressourcen, Aktivitäten und Feldeinsätze, die bereits bedeutende Beiträge zur Bekämpfung dieser vom Menschen heraufbeschworenen Gei?eln leisten.

Das Europäische Jahr wird daher dazu beitragen, die Wirkung laufender Prozesse im Rahmen des Programms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ zu intensivieren und bei den auf die Entwicklung kreativitäts- und innovationsbezogener Kompetenzen ausgerichteten Aktivitäten für eine kritische Masse zu sorgen.

Einige regionale Innovationsstrategien sind zu stark auf Wissenschaft und Technik ausgerichtet, für die ein gewisser Umfang oder eine kritische Masse von Aktivitäten erforderlich ist, die nicht in allen Regionen gegeben sind.

Für den Fall, daß sich die Bestandteile der kritischen Masse, die in den kommenden Monaten in Absprache zwischen der Kommission und dem EWI zu klären sind, auf die im Grünbuch genannten und im obigen Absatz aufgeführten Bestandteile beschränken, erklärt sich der Wirtschafts- und Sozialausschuß damit einverstanden.

Um auch in Bereichen, in denen die Vertraulichkeit gewahrt bleiben muss, Maßnahmen zum Schutz von EKI entwickeln zu können, sollte im Rahmen dieser Richtlinie ein kohärenter und sicherer Informationsaustausch vorgesehen werden.

Die europäischen Industrie-Initiativen sind darauf ausgerichtet, die industrielle Forschung und Innovation im Energiebereich durch Mobilisierung der notwendigen kritischen Masse von Maßnahmen und Akteuren zu stärken.

Für kritische Aktivitäten empfiehlt das Gremium eine sorgfältige Überwachung und die Umsetzung eines Frühwarnmechanismus, Erfolgsfaktoren für die SGO.

Im allgemeinen stellt das Völkerrecht einen Rahmen für die Regulierung kritischer Aktivitäten (z.B. in bezug auf die Sicherheit, Industriestandards, Umweltfragen und Umsetzung öffentlicher Politik) bereit, der im Detail in innerstaatliche Rechtsvorschriften umgesetzt wird.

Um Marktentwicklungen Rechnung zu tragen und die dauerhafte Einhaltung der Bedingungen für eine Auslagerung sicherzustellen, sollten die Einrichtungen die zuständigen Behörden im Voraus über die Auslagerung kritischer oder wichtiger Tätigkeiten unterrichten.

Zugleich entsteht durch das Europäische Jahr eine „kritische Masse“ an Aktivitäten, die die Wirkung der bestehenden Strategien im Bereich Freiwilligentätigkeiten verstärkt.

Das Programm bietet einen breiten Rahmen für Maßnahmen zum Schutz kritischer Infrastrukturen in der EU und sieht vor, die externe Dimension zu einem Hauptpfeiler des Programms zu entwickeln.

Verschärfen sich die Nachwuchsprobleme weiter, wird es Europa immer mehr an Sach- und Fachkompetenz mangeln, die für sicherheitskritische maritime Tätigkeiten erforderlich ist (Schiffsüberprüfungen und -besichtigungen, Einhaltung der Vorschriften, Versicherungsfragen, Seeverkehrsmanagement, Bergung, Küstenwache und Lotsendienste).

Erreicht wird dies durch Integration einerkritischen Massevon Maßnahmen und Ressourcen, die erforderlich sind, um ehrgeizige, klar definiertewissenschaftliche und technologische Zielemit einer europäischen Dimension zu erreichen.

Jedes IP muss die kritische Masse von Aktivitäten, Fachwissenund Ressourcenbündeln, die zur Erreichung seiner ehrgeizigen Zielsetzungen erforderlich ist.

Die Kommission bittet insbesondere um Stellungnahmen zum Entstehen einer kritischen Masse von auf ECU lautenden Operationen zu Beginn der Währungsunion sowie zum erforderlichen Zeitraum für die vollständige Einführung der einheitlichen Währung.

Das neue Richtprogramm sieht zwar weder den Energie- noch den Verkehrssektor als prioritären Bereich für künftige Unterstützung vor, doch wichtige laufende Aktivitäten wurden auch 1996 weiterentwickelt.

Integrierte Projekte sollen eine kritische Masse von Aktivitäten und Ressourcen erzeugen, die benötigt werden, um ehrgeizige, klar definierte wissenschaftli­che und technologische Ziele zu erreichen.

Aus diesem Grund entwickelte die NATO einen Mechanismus zur Lastenteilung, um die Verpflichtung zur Truppenbereitstellung für entscheidende militärische Operationen im Verhältnis zum Bruttonationaleinkommen der Länder zu bewerten.