Translation of "Critical apparatus" in German
It
is
the
first
Greek
Testament
that
has
a
critical
apparatus.
Es
ist
das
erste
griechische
Testament
mit
einem
kritischen
Apparat.
WikiMatrix v1
Before
1900,
only
9
papyri
manuscripts
were
known,
and
only
one
had
been
cited
in
a
critical
apparatus
(formula_111
by
Constantin
von
Tischendorf).
Vor
1900
waren
nur
9
Papyri
bekannt,
davon
wurde
nur
Papyrus
11
von
Constantin
von
Tischendorf
im
textkritischen
Apparat
verwendet.
Wikipedia v1.0
The
scientific
and
mathematical
selections
came
under
criticism
for
being
incomprehensible
to
the
average
reader,
especially
with
the
absence
of
any
sort
of
critical
apparatus.
Die
Auswahl
der
naturwissenschaftlichen
und
mathematischen
Werke
wurde
kritisiert,
weil
sie
für
den
Durchschnittsleser
unverständlich
sei,
vor
allem,
weil
es
keinen
textkritischen
Apparat
gebe.
WikiMatrix v1
Before
1900,
only
9
papyri
manuscripts
were
known,
and
only
one
had
been
cited
in
a
critical
apparatus
(
P
{\displaystyle
{\mathfrak
{P}}}
11
by
Constantin
von
Tischendorf).
Vor
1900
waren
nur
9
Papyri
bekannt,
davon
wurde
nur
P
{\displaystyle
{\mathfrak
{P}}}
11
von
Constantin
von
Tischendorf
im
textkritischen
Apparat
verwendet.
WikiMatrix v1
This
version
would
be
a
wonderful
edition
with
a
rich
critical
apparatus,
which
could
show
the
learned
world
that
Denmark
would
not
be
outdone
when
it
was
a
study
of
the
Christian
holy
book.
Diese
Ausgabe
sollte
eine
repräsentative
Ausgabe
mit
einem
umfangreichen
kritischen
Apparat
sein,
der
der
gelehrten
Welt
zeigen
sollte,
dass
Dänemark
im
Studium
der
christlichen
Bibel
auf
der
Höhe
der
Zeit
sei.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
the
present
invention,
prior
to
the
flow
barrier
building
up
and
reaching
the
critical
state,
apparatus
3
is
switched
on
so
that
the
flow
barrier
can
be
avoided,
or
if
formed,
eliminated.
Sobald
sich
aufgrund
der
hohen
Stoffströme
eine
solche
flüssige
Ablaufsperre
aufbaut
und
sich
die
Möglichkeit
des
Auftretens
eines
kritischen
Zustandes
abzeichnet,
wird
das
Gerät
3
eingeschaltet.
EuroPat v2
A
second
factor
to
keep
in
mind
is
the
fact
that
the
condemned
propositions
were
mostly
extracted
from
posthumous
works
of
the
author.
These
works
were
published
without
a
critical
apparatus
capable
of
defining
the
precise
meaning
of
the
expressions
and
concepts
used.
Als
zweiter
Faktor
ist
zu
berücksichtigen,
daß
die
verurteilten
Sätze
zum
Großteil
den
posthum
veröffentlichten
Werken
des
Autors
entnommen
sind,
deren
Publikation
jedes
kritischen
Apparates
entbehrt,
der
den
exakten
Sinn
der
in
ihnen
enthaltenen
Ausdrücke
und
Begriffe
erschließen
kann.
ParaCrawl v7.1
Each
title
in
this
Complete
Edition
comprises
a
conductor’s
score
with
the
critical
edition
of
the
work
(and
an
overview
of
the
history
of
the
work
in
two
languages,
together
with
a
detailed
critical
apparatus),
performance
material
and
a
vocal
score.
Jeder
Titel
dieser
Gesamtausgabe
umfasst
eine
Dirigierpartitur
mit
der
kritischen
Ausgabe
des
Werks
(und
einem
zweisprachigen
Überblick
über
die
Werkgeschichte
sowie
einem
detaillierten
wissenschaftlichen
Apparat),
das
Aufführungsmaterial
und
einen
Klavierauszug.
ParaCrawl v7.1
This
work
took
place
as
part
of
an
unusual
project
at
the
University
of
North
Texas.
19
students
from
courses
in
music
history,
music
theory,
voice
and
performance
produced
a
music
text,
together
with
the
relevant
critical
apparatus
and
accompanying
texts,
over
the
course
of
several
classes
and
lectures,
following
strict
scholarly
criteria,
and
put
this
to
the
practical
test
in
a
much-acclaimed
performance
given
by
UNT
Opera
and
Early
Music.
Dies
ist
in
einem
außergewöhnlichen
Projekt
an
der
University
of
North
Texas
geschehen,
wo
19
Studierende
der
Studiengänge
Musikgeschichte,
Musiktheorie,
Gesang
und
Performance
im
Rahmen
mehrerer
Lehrveranstaltungen
unter
strengsten
wissenschaftlichen
Kriterien
einen
Notentext
mitsamt
kritischem
Apparat
und
Begleittexten
erstellt
und
in
einer
gefeierten
Aufführung
durch
UNT
Opera
und
Early
Music
auch
dem
Praxistest
unterzogen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
revised
musical
text
of
the
Urtext
edition,
with
an
extensive
foreword
and
commentary,
was
prepared
on
the
basis
of
the
subsequent
Critical
Apparatus
of
the
Beethoven
Complete
Edition.
Der
revidierte
Notentext
der
Urtextausgabe
mit
ausführlichem
Vorwort
und
Bemerkungsteil
wurde
auf
der
Basis
des
nachträglichen
Kritischen
Berichts
der
Beethoven-Gesamtausgabe
erstellt.
ParaCrawl v7.1
A
book
object,
it
is
also
a
critical
apparatus
for
conveying
information,
with
access
to
the
work
conditioned
by
a
protocol
that
transforms
the
publication
into
a
"living"
archive.
Als
Buchobjekt
dient
es
darüber
hinaus
als
kritisches
Instrument
zur
Vermittlung
von
Informationen,
wobei
der
Zugang
zum
Werk
durch
ein
Protokoll
bestimmt
wird,
das
dieses
in
ein
"lebendes"
Archiv
verwandelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
printed
edition
includes
just
the
comments
from
the
critical
apparatus
intended
for
performers,
whereas
the
complete
apparatus
is
available
on
the
publisher’s
website.
Aus
diesem
Grund
wurden
in
die
Druckausgabe
lediglich
die
für
den
Interpreten
bestimmten
Anmerkungen
des
kritischen
Apparats
aufgenommen,
während
der
vollständige
Apparat
auf
der
Website
des
Verlags
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
scholarly
commentary
volume
includes
550
pages
as
well
as
a
complete
transcription
of
the
Missal
text
in
Latin
script,
carried
out
by
Marija
Panteli?,
and
a
critical
apparatus
exploring
various
deviating
ways
of
reading
three
other
complete
Missal
texts.
Der
550
Seiten
umfassende
wissenschaftliche
Kommentarband
enthält
die
vollständige
Transkription
des
Missale-Textes
in
lateinischer
Schrift,
die
von
Marija
Panteli?
durchgeführt
wurde,
und
einen
kritischen
Apparat
der
abweichenden
Lesarten
dreier
weiterer
vollständiger
Missale-Texte.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
Kurt
Gärtner
in
his
edition
of
Der
arme
Heinrich
for
the
Altdeutsche
Textbibliothek
(Old
German
Text
Library),
which
followed
convention
by
using
manuscript
A,
decided
to
include
the
variations
of
other
sources
in
new
editions,
either
in
the
critical
apparatus
or
even
in
the
text
itself.
Aus
diesem
Grund
hat
die
von
Kurt
Gärtner
besorgte
Ausgabe
des
Armen
Heinrich
in
der
Altdeutschen
Textbibliothek,
die
wie
alle
anderen
der
Handschrift
A
folgt,
bei
jeder
Neuauflage
neue
Varianten
der
übrigen
Zeugnisse
in
den
kritischen
Apparat
oder
sogar
in
den
Text
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
It
only
appears
in
versions
of
the
northern
recension,
and
the
critical
edition
of
the
epic
only
quotes
it
in
the
critical
apparatus.
Sie
erscheint
nur
in
Versionen
der
nördlichen
Rezension,
und
die
kritische
Ausgabe
des
Epos
zitiert
sie
nur
im
kritischen
Apparat.
ParaCrawl v7.1
These
discoveries
have
been
incorporated
into
the
edition
and
are
listed
in
an
extensive
critical
apparatus,
clearly
presented.
Diese
Erkenntnisse
sind
in
die
Edition
eingeflossen
und
werden
in
einem
umfangreichen,
dabei
übersichtlichen
Apparat
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
musical
text
of
the
Urtext
edition,
with
extensive
foreword
and
commentary,
was
prepared
on
the
basis
of
the
later
Critical
Apparatus
of
the
Beethoven
Complete
Edition.
Der
Notentext
der
Urtextausgabe
mit
ausführlichem
Vorwort
und
Bemerkungsteil
wurde
auf
der
Basis
des
nachträglichen
Kritischen
Berichts
der
Beethoven-Gesamtausgabe
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
the
translations
and
the
critical
apparatus,
the
overall
adequacy
of
the
catalogs,
and
the
strong
cultural
and
civil
thrust
that
moves
the
promoters
of
the
Spacing
publisher
is
further
present
in
the
non-fiction
series
"Studies",
with
the
study
on
the
Catalan
poetry
of
the
Middle
Ages
of
Joseph
E.
Sansone,
and
"Autograph
Library"
with
Non-Memoirs
of
Yuri
Lotman
translated
by
Alessandro
Niero.
Die
Genauigkeit
der
Übersetzungen
und
der
kritische
Apparat,
die
allgemeine
Angemessenheit
der
Kataloge,
und
die
starke
kulturelle
und
zivile
Schub,
die
Promotoren
des
Spacing
Verlag
bewegt
sich
weiter
in
der
nicht-Fiction-Serie
„Studies“,
mit
dem
Studium
an
der
katalanischen
Poesie
des
Mittelalters
von
Joseph
E.
Sansone,
und
„Autograph
Library“
mit
Nicht-Erinnerungen
von
Yuri
Lotman
übersetzt
von
Alessandro
Niero.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
other
terms:
Martin
Luther
was
right
in
many
critical,
because
the
apparatus
ecclesiastical
era,
from
the
Roman
Curia,
lived
moments
of
great
relaxation
and
great
moral
decay.
Um
es
anders
auszudrücken:
Martin
Luther
war
rechts
in
vielen
kritischen,
weil
die
kirchliche
Apparat
Ã
ra,
von
der
Römischen
Kurie,
lebte
Momente
groÃ
er
Entspannung
und
groÃ
en
moralischen
Verfall.
ParaCrawl v7.1