Translation of "Critical balance" in German
At
the
same
time,
though,
we
also
have
to
strike
a
critical
balance.
Gleichwohl
müssen
wir
auch
kritische
Bilanz
ziehen.
Europarl v8
Could
we
be
upsetting
a
critical
balance
by
entering
this
ship
-
violating
the
seals?
Könnten
wir
ein
kritisches
Gleichgewicht
durcheinander
bringen,
wenn
wir
das
Schiff
betreten?
OpenSubtitles v2018
Human
rights
activists
draw
critical
balance
(Press
Release)
Menschenrechtler
ziehen
kritisch
Bilanz
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
What
we
have
here
is
that
critical
balance
between
public
health
requirements
and
common
humanity.
Hier
haben
wir
diese
kritische
Balance
zwischen
den
Erfordernissen
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
allgemeinen
Menschlichkeit
vor
uns.
Europarl v8
This
can
result
in
delays
between
the
request
for
support
by
the
country
and
the
approval
of
new
MFA
operations,
thus
harming
the
effectiveness
of
an
instrument
designed
to
help
address
critical
balance-of-payments
needs
that
require
an
expeditious
response.
Dies
kann
zu
zeitlichen
Verzögerungen
zwischen
dem
Hilfeersuchen
des
betreffenden
Landes
und
der
Bewilligung
neuer
Makrofinanzhilfen
führen
und
die
Wirksamkeit
dieses
Instruments
schmälern,
das
doch
gerade
bei
der
Überwindung
kritischer
Zahlungsbilanzsituationen
helfen
soll,
die
rasches
Handeln
erfordern.
TildeMODEL v2018
Critical
to
the
balance
between
closeness
and
safety
is
the
position
of
the
blades
with
respect
to
the
skin
engaging
surfaces,
in
particular
the
guardbar
and
the
cover.
Kritisch
für
diese
Balance
zwischen
Kürze
und
Sicherheit
ist
die
Anordnung
der
Klingen
in
bezug
auf
die
die
Haut
angreifende
Flache,
insbesondere
die
Schutzleiste
und
die
Abdeckkappe.
EuroPat v2
The
Lower
Saxon
nature
conservation
organizations
under
the
auspices
of
the
WWF,
marked
the
20-year
anniversary
with
a
critical
"national
park
balance",
which
highlights
its
many
conflicting
uses
in
detail.
Die
niedersächsischen
Naturschutzverbände
unter
der
Federführung
des
WWF
begleiteten
das
20-jährige
Jubiläum
mit
einer
kritischen
„Nationalpark-Bilanz“,
die
detailliert
die
vielen
Nutzungskonflikte
aufzeigt.
WikiMatrix v1
A
reduction
in
comfort
by
turning
off
comfort
relevant
loads
to
improve
a
critical
load
balance
should
be
avoided
as
much
as
possible
in
this
case.
Eine
Reduzierung
des
Komforts
durch
Abschaltung
komfortrelevanter
Verbraucher
zur
Verbesserung
einer
kritischen
Ladebilanz
ist
in
diesem
Fall,
wenn
möglich
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Also
critical
to
the
balance
between
closeness
and
safety
is
the
position
of
the
blades
with
respect
to
the
skin-engaging
surfaces,
in
particular
of
the
guardbar
and
the
cover.
Ebenso
kritisch
für
den
Abgleich
zwischen
Kürze
und
Sicherheit
ist
die
Position
der
Klingen
in
bezug
auf
die
die
Haut
angreifenden
Flächen,
insbesondere
der
Schutzleiste
und
der
Abdeckkappe.
EuroPat v2
It
was
to
prepare
a
critical
balance
of
European
research
on
young
people
and
their
situation
in
respect
of
employment,
based
on
the
confrontation
of
the
problems,
methodologies
and
study
subjects
developed
in
the
different
countries
of
Western
Europe
and
then,
on
the
basis
of
this
balance,
to
explore
new
scientific
orientations.
Es
handelte
sich
um
eine
Ausarbeitung
einer
kritischen
Bilanz
der
europäischen
Forschung
über
die
Jugendlichen
und
ihrer
Situation
gegenüber
der
Beschäftigung,
ausgehend
von
der
Gegenüberstellung
der
in
den
verschiedenen
Ländern
Westeuropas
entwickelten
Problematiken,
Methodologien
und
Studienobjekte,
und
darum
anschließend
auf
der
Grundlage
dieser
Bilanz
nach
neuen
wissenschaftlichen
Richtlinien
zu
suchen.
EUbookshop v2
Flexitricity
was
established
to
develop
new
ways
of
maintaining
the
critical
real-time
balance
between
electricity
supply
and
demand,
thereby
reducing
energy
costs
and
improving
the
environmental
performance
of
the
electricity
industry.
Flexitricity
wurde
gegründet,
um
neue
Lösungen
für
die
Balance
zwischen
Stromproduktion
und
-nachfrage
in
Echtzeit
zu
entwickeln
sowie
Energiekosten
zu
reduzieren
und
die
Umweltbilanz
der
Energieversorgung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
its
projects,
ACAF
strives
to
create
a
critical
balance
between
the
local
and
the
global
and
in
doing
so
aims
at
providing
the
most
fruitful
outcome
for
its
audience
and
artistic
community.
In
seinen
Projekten
ist
ACAF
bestrebt,
eine
kritische
Balance
zwischen
dem
Lokalen
und
dem
Globalen
zu
schaffen
und
dabei
seinem
Publikum
und
der
Kunstszene
den
ergiebigsten
Nutzen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
While
it
is
tempting
to
avoid
drawing
a
critical
historical
balance
sheet,
this
would
entail
reducing
the
communist
idea
to
timeless
"invariants"
–
as
if
it
were
a
synonym
for
unspecified
ideas
of
justice
and
emancipation,
and
not
the
specific
form
of
emancipation
in
the
epoch
of
capitalist
domination.
Die
Versuchung,
sich
einer
kritischen
historischen
Inventur
zu
entziehen,
würde
dazu
führen,
die
kommunistische
Idee
auf
zeitlose
"Invarianten"
zu
reduzieren,
sie
zu
einem
Synonym
für
unbestimmte
Ideen
von
Gerechtigkeit
oder
Emanzipation
zu
machen
und
nicht
zur
spezifischen
Emanzipationsform
in
der
Zeit
kapitalistischer
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
has
drawn
a
critical
balance
on
the
60th
anniversary
of
the
People's
Republic
of
China.
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
zum
60.
Gründungstag
der
Volksrepublik
China
eine
kritische
Bilanz
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
necessity
for
control,
she
is
cognizant
of
the
constant
tension
and
critical
balance
between
logic
and
intuition,
between
the
right
and
left
sides
of
the
brain.
Trotz
der
Aufgabe
der
Kontrolle
ist
sie
sich
der
ständigen
Spannung
und
kritischen
Balance
zwischen
Logik
und
Intuition,
zwischen
rechter
und
linker
Gehirnhälfte,
bewusst.
ParaCrawl v7.1
About
Flexitricity
Flexitricity
was
established
to
develop
new
ways
of
maintaining
the
critical
real-time
balance
between
electricity
supply
and
demand,
thereby
reducing
energy
costs
and
improving
the
environmental
performance
of
the
electricity
industry.
Über
Flexitricity
Flexitricity
wurde
gegründet,
um
neue
Lösungen
für
die
Balance
zwischen
Stromproduktion
und
-nachfrage
in
Echtzeit
zu
entwickeln
sowie
Energiekosten
zu
reduzieren
und
die
Umweltbilanz
der
Energieversorgung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
draw
up
an
honest
and
critical
balance-sheet
of
these
elections,
if
we
are
to
avoid
a
defeat
for
the
revolution
in
the
future.
Wir
müssen
eine
ehrliche
und
kritische
Bilanz
dieser
Wahl
ziehen,
wenn
wir
die
Niederlage
der
Revolution
in
der
Zukunft
vermeiden
wollen.
ParaCrawl v7.1
As
the
50th
anniversary
of
the
European
Union
is
approaching,
it
is
time
to
draw
a
critical
balance,
to
rethink
political
concepts
and
to
develop
new
perspectives
from
climate
change
to
migration
and
genetic
engineering
to
deficits
in
democracy.
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
zum
50jährigen
Jubiläum
der
EU
erneut
eine
kritische
Bilanz
zu
ziehen,
eine
politische
Zäsur
vorzunehmen
und
neue
Perspektiven
vom
Klimawandel
bis
zu
Migration
und
von
Gentechnik
bis
zu
Demokratiedefiziten
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Although
we
have
no
definite
immunobiological
explanation
for
the
effect
of
the
microbes,
it
is
clear
that
symbiotic
bacteria
actively
contribute
to
the
critical
balance
between
health
and
disease.
Obwohl
man
keine
eindeutigen
immunbiologischen
Erklärungen
für
die
Wirkung
der
Mikroben
hat,
ist
klar,
dass
symbiotische
Bakterien
aktiv
an
der
Balance
zwischen
Gesundheit
und
Krankheit
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
exact
mechanisms
of
specificity
and
regulation
of
the
critical
balance
between
BCL-6
and
STAT-6
are
not
known.
Die
exakten
Mechanismen
der
Spezifität
und
der
Regulation
der
kritischen
Balance
zwischen
BCL-6
und
STAT-6
sind
jedoch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
In
the
process,
a
critical
balance
between
thermal
transfer
wax
10
and
detergent
has
to
be
maintained
in
order
to
set
the
desired
hydrophobicity
of
the
lateral
regions
9
.
Dabei
muss
eine
kritische
Balance
zwischen
Thermotransferwachs
10
und
Detergens
eingehalten
werden,
um
die
gewünschte
Hydrophobizität
der
seitlichen
Bereiche
9
einzustellen.
EuroPat v2
While
it
is
tempting
to
avoid
drawing
a
critical
historical
balance
sheet,
this
would
entail
reducing
the
communist
idea
to
timeless
“invariants”
–
as
if
it
were
a
synonym
for
unspecified
ideas
of
justice
and
emancipation,
and
not
the
specific
form
of
emancipation
in
the
epoch
of
capitalist
domination.
Die
Versuchung,
sich
einer
kritischen
historischen
Inventur
zu
entziehen,
würde
dazu
führen,
die
kommunistische
Idee
auf
zeitlose
„Invarianten“
zu
reduzieren,
sie
zu
einem
Synonym
für
unbestimmte
Ideen
von
Gerechtigkeit
oder
Emanzipation
zu
machen
und
nicht
zur
spezifischen
Emanzipationsform
in
der
Zeit
kapitalistischer
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
sculptures
that
let
the
viewer
experience
the
critical
balance
of
different
forces
and
whose
large-scale
dimensions
impart
a
strong
physical
and
emotional
experience.
Es
entstehen
Skulpturen,
die
den
Betrachter
die
kritische
Balance
verschiedener
Kräfte
erfahren
lassen
und
in
raumgreifenden
Dimensionen
zu
physisch
und
psychisch
erfahrbaren
Größen
seiner
Wahrnehmung
werden.
ParaCrawl v7.1