Translation of "Critical factor" in German
But
they
fail
to
account
for
one
critical
factor:
historical
context.
Aber
sie
blenden
einen
entscheidenden
Faktor
aus:
den
historischen
Kontext.
News-Commentary v14
A
critical
factor
is
large
scale,
non-destructive
creation.
Ein
entscheidender
Faktor
ist
umfangreiche,
nicht-destruktive
Schöpfung.
News-Commentary v14
The
frequency
band
is
a
critical
factor.
Das
Frequenzband
ist
ein
kritischer
Faktor.
TildeMODEL v2018
This
a
critical
success
factor
to
build
trust
in
our
democratic
system“.
Dies
ist
ein
entscheidender
Faktor
für
die
Vertrauensbildung
in
unserem
demokratischen
System”.
TildeMODEL v2018
That's
what
you'd
call
a
critical
factor.
Das
nennen
Sie
einen
kritischen
Faktor.
OpenSubtitles v2018
But
I
agree
water
will
be
a
critical
factor.
Ich
gebe
zu,
Wasser
ist
ein
kritischer
Faktor.
OpenSubtitles v2018
Dissemination
of
knowledge
is
a
critical
factor
in
policies
to
boost
innovation
and
competitiveness.
Wissensverbreitung
ist
ein
entscheidender
Faktor
der
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Innovation
und
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
The
determination
of
this
minimum
threshold
is
a
critical
factor.
Kritisch
ist
dabei
die
Festlegung
dieser
Minimalschwelle.
EuroPat v2
The
critical
factor
is
the
use
of
heteropoly
acids.
Entscheidend
ist
der
Einsatz
von
Heteropolysäuren.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
sulfuric
acid
appears
to
be
the
most
critical
factor.
Recht
kritisch
scheint
die
Konzentration
der
Schwefelsäure
zu
sein.
EuroPat v2
And
pollination
is,
of
course,
often
a
critical
factor
in
determining
yield
levels.
Die
Bestäubung
durch
Insekten
ist
aber
häufig
für
den
Ertrag
entscheidend.
EUbookshop v2
Yet,
even
after
making
such
additions,
the
stability
of
the
emulsion
remains
a
critical
factor.
Indessen
bleibt
auch
nach
solchen
Zusätzen
die
Stabilität
der
Emulsion
eine
kritische
Grösse.
EuroPat v2
The
critical
factor
is
the
addition
of
the
inventive
crosslinking
agent.
Entscheidend
ist
der
Zusatz
des
erfindungsgemäßen
Vernetzungsreagenzes.
EuroPat v2
The
critical
factor
is
not
the
edge
length
but
the
length
difference
between
perpendicular
edges.
Kritisch
ist
nicht
die
Kantenlänge,
vielmenr
die
Längendifferenz
zwischen
senkrecht
aufeinanderstehenden
Kanten.
EuroPat v2
The
critical
factor
is
that
the
liquids
containing
alkyl
groups
are
subjected
to
a
plasma
treatment.
Entscheidend
ist,
daß
die
alkylgruppenhaltigen
Flüssigkeiten
einer
Plasmabehandlung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
The
observation
of
standard
volumes
is
a
critical
factor
in
the
use
of
citrate
solution
as
anticoagulant.
Die
Einhaltung
von
Normvolumina
ist
kritisch
bei
Verwendung
von
Citrat-Lösung
als
Antikoagulans.
EuroPat v2
For
example,
the
processing
temperature
of
PET
has
proven
to
be
a
critical
factor.
So
erweist
sich
beispielsweise
die
Verarbeitungstemperatur
bei
PET
als
besonders
kritisch.
EuroPat v2
The
critical
factor
is
software
availability
and
quality.
Ein
kritischer
Faktor
ist
die
Verfügbarkeit
von
Software
sowie
Qualität.
EUbookshop v2
Political
and
economic
stability
is
in
this
case
a
critical
location
factor.
Die
politische
und
wirtschaftliche
Stabilität
ist
in
diesem
Fall
ein
kritischer
Standortfaktor.
EUbookshop v2
In
theover-the-counter
sector,
advertising
is
the
critical
factor.
Im
nichtrezeptpflichtigen
Arzneimittelsektor
spielt
die
Werbung
die
entscheidende
Rolle.
EUbookshop v2
Language
barriers
constitute
a
critical
failure
factor.
Sprachbarrieren
stellen
einen
kritischen,
über
Erfolg
oder
Mißerfolg
entscheidenden
Faktor
dar.
EUbookshop v2