Translation of "Critical faculties" in German

Versicherungsstatistiken sollten stets mit äußerster Vorsicht und mit kritischer Distanz gelesen werden.

Es scheint tatsächlich, als habe Yates ihre eigene Kritikfähigkeit weggedrückt.

Sie umfasst personale Eigenschaftenwie Selbständigkeit, Kritikfähigkeit, Selbstvertrauen, Zuverlässigkeit, Ver-antwortungs-und Pflichtbewusstsein.

Die unrealistischen Haltungen und hohen Erwartungen dieser "Instant-Schüler" verdunkeln darüber hinaus häufig ihre Kritikfähigkeit.

Ich habe dies getan, weil ungeachtet dessen, dass der Bericht über die Auswirkungen von Marketing und Werbung auf die Gleichstellung von Frauen und Männern viele gute Ideen enthält, die ich voll und ganz unterstütze, darunter der Ansatz, Kindern zu vermitteln, von ihrer Kritikfähigkeit gegenüber den Medien Gebrauch zu machen, und die Menschen zu lehren, geschlechtsspezifische Stereotypen in Frage zu stellen, der der Bericht nach meinem Dafürhalten grundsätzlich zu weit geht.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass Werbung manchmal soziale Klischees transportiert, die zum Beispiel mit einer übermäßig lockeren Haltung zu Sexualität und Gewalt einhergehen oder mit unangemessenen Botschaften, die sich negativ auf das Verhalten beeinflussbarer Kinder und Jugendlicher auswirken, deren Kritikfähigkeit noch nicht ausreichend ausgebildet ist.

Das Schulwesen muss, so der Bericht, eine wesentliche Rolle bei der Entwicklung eines kritischen Bewusstseins von Kindern gegenüber Bildern und den Medien im Allgemeinen spielen, um dem verhängnisvollen Einfluss vorzubeugen, der durch die Wiederholung von Geschlechterstereotypen in Marketing und Werbung hervorgerufen wird.

Außerdem ist die Mobilität der Studenten, Forscher und Lehrkräfte eine ausgezeichnete Methode zur Verwirklichung des Wissensaustauschs, sie dient der Förderung des kritischen Denkens und ist von hohem sozialem Wert im Hinblick auf eine künftig erfolgreiche kulturelle Integration.

Vielleicht hat François Duchêne in seiner Monnet-Biographie die treffendste Darstellung gefunden, als er schrieb, dass Monnets Geheimnis in einer Kombination aus schöpferischen und analytischen Fähigkeiten lag.

Wenn wir es zulassen, dass die Vergangenheit unsere Kritikfähigkeit trübt, unterminiert dies die israelische Demokratie und es wird auch gefährliche Folgen in der Zukunft haben.

Und jetzt sollen wir unser kritisches Denken abstellen und dem Versprechen der technologischen Eliten vertrauen, dass sie Gene Drives verantwortungsvoll im Dienste scheinbar positiver Umweltziele nutzen würden.

Allein die Meister, die Mäeutiker können die Schüler durch ihre Lebenserfahrung, durch ihre Weisheit und durch ihr Vorbild lehren, die richtige Wahl zu treffen, ihre kritische Veranlagung zu entwickeln und eben zu diesem einmaligen und unersetzbaren Wesen zu werden, das den Wert eines jeden Individuums ausmacht.

Selbstwenn das die Entscheider irritiert, zeigt es nur, dass die Menschen die Information, die sie erhalten, kritisch beurteilen.

Dabei ist es Aufgabe der Medien – wie auch des Unterrichts –, mitzuhelfen,den kritischen Geist herauszubilden, den die Wissensgesellschaft so dringend braucht.

Denn obwohl man mit dieser Variante zwar seine kritischen Fähigkeiten ignorieren muss, segnet sie doch diejenigen ab, die auf der Seite des Lichts kämpfen.

Man hütet sich, davon zu sprechen, daß der General gouverneur und die Nachbarn zu Hilfe gerufen ha ben, denn die Nachbarn fürchteten, daß die revolutionäre ansteckende Epidemie auf sie übergreifen würde, und sie hofften, daß ihr Einhalt geboten würde, so lange noch Zeit war.

Desgleichen haben Eltern die ernste Pflicht, ihren Kindern dabei zu helfen, daß sie die sozialen Kommunikationsmittel zu bewerten und zu benutzen lernen, indem sie das Gewissen der Kinder richtig bilden und ihre Kritikfähigkeit entwickeln (vgl. Johannes Paul II., Familiaris consortio, 76).

Ihre Absicht ist, in bürokratisch unaufwendiger Weise die traditionellen Stärken dieses Fachs zu bewahren – seine Offenheit, seine Grundsätzlichkeit, seine Kritikfähigkeit und die Originalität seiner Beiträge.

Dieses Programm zielt darauf ab, den Studierenden eine solide tertiäre Bildung zu schaffen, die ihre Meinung nicht nur trainieren, ihre kritischen Fähigkeiten zu entwickeln, und sie mit einer praktischen Berufsorientierung, aber auch ermutigen, eine lebenslange Blick auf Bildung und Selbstentwicklung zu nehmen.