Translation of "Critical findings" in German
The
DFG
is
also
very
critical
of
recent
findings
in
the
field
of
"research
cloning
in
the
human
system".
Die
DFG
sieht
auch
die
neuen
Ergebnisse
zum
"Forschungsklonieren
im
menschlichen
System"
kritisch.
ParaCrawl v7.1
Critical
findings
are
not
taken
seriously
or
are
disregarded
by
decision-making
bodies,
such
as
mining
authorities.
Kritische
Ergebnisse
werden
von
entscheidungsbefugten
Behörden
wie
etwa
Bergbaubehörden
nicht
ernst
genommen
oder
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
Although
Alkem
agreed
to
the
CAPAs
and
committed
to
implement
them
following
the
joint
GCP
inspection
in
March
2015,
the
fact
that
a
second
inspection
in
March
2016
by
the
MHRA
identified
critical/major
findings
during
the
period
of
concern
further
demonstrates
that
the
quality
management
system
in
place
during
the
period
concerned
by
the
procedure
was
suboptimal.
Zwar
stimmte
Alkem
den
Korrektur-
und
Präventivmaßnahmen
zu
und
sicherte
zu,
diese
nach
der
gemeinsamen
GCPInspektion
im
März
2015
umzusetzen,
jedoch
zeigt
die
Tatsache,
dass
in
einer
zweiten
Inspektion
im
März
2016
durch
die
MHRA
kritische/bedeutende
Ergebnisse
für
den
fraglichen
Zeitraum
identifiziert
wurden,
erneut,
dass
das
während
des
für
das
Verfahren
fraglichen
Zeitraumes
angewandte
Qualitätsmanagement-System
nicht
optimal
funktionierte.
ELRC_2682 v1
Some
MAHs
have
submitted
bioequivalence
data
from
a
study
associated
with
unresolved,
critical
GCP
findings.
Einige
Inhaber
von
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
haben
Daten
aus
einer
Studie
vorgelegt,
die
ungeklärte,
gravierende
GCP-Mängel
aufweist.
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
critical
inspection
findings
and
the
necessity
to
protect
public
health
in
the
EU,
several
Member
States
considered
that
it
is
in
the
interest
of
the
Union
to
refer
the
matter
to
the
CHMP
and
request
that
it
assesses
the
impact
of
the
findings
mentioned
above
on
the
benefit-risk
balance
of
the
medicinal
products
which
have
been
authorised
by
the
Member
States
on
the
basis
of
relevant
trials
performed
at
these
sites
between
June
2012
and
June
2016
and
also
that
of
pending
marketing
authorisation
applications
(MAA)
that
include
such
studies.
In
Anbetracht
der
kritischen
Feststellungen
der
Inspektion
und
der
Notwendigkeit
des
Schutzes
der
öffentlichen
Gesundheit
in
der
EU
waren
mehrere
Mitgliedstaaten
der
Ansicht,
es
sei
im
Interesse
der
Union,
die
Angelegenheit
an
den
CHMP
zu
verweisen
und
eine
Überprüfung
der
Auswirkungen
der
vorstehend
genannten
Feststellungen
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
der
Arzneimittel,
die
von
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Basis
der
jeweiligen
an
diesen
Standorten
zwischen
Juni
2012
und
Juni
2016
durchgeführten
Studien
genehmigt
worden
sind,
sowie
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
anhängiger
Anträge
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen,
die
solche
Studien
beinhalten,
zu
ersuchen.
ELRC_2682 v1
Due
to
the
observed
critical
and
major
findings
in
the
studies
GOS/001/C
and
GOS/002/C,
a
GCP
compliant
conduct
could
not
be
confirmed.
Aufgrund
der
beobachteten
kritischen
und
schwerwiegenden
Befunde
in
den
Studien
GOS/001/C
und
GOS/002/C
konnte
keine
GCP-konforme
Durchführung
bestätigt
werden.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
acknowledges
that
a
number
of
audits
by
GVK's
clients
and
inspections
by
competent
authorities
were
carried
out
at
GVK
Bio-Hyderabad
over
a
large
period
without
identifying
critical
findings.
Der
CHMP
erkannt
an,
dass
eine
Reihe
von
Prüfungen
von
Kunden
von
GVK
und
Inspektionen
der
zuständigen
Behörden
bei
GVK
Bio
in
Hyderabad
über
einen
langen
Zeitraum
ohne
gravierende
Befunde
durchgeführt
wurden.
ELRC_2682 v1
The
teams
then
present
critical
findings
to
help
customers
understand
the
potential
risks.
Die
Teams
präsentieren
daraufhin
kritische
Ergebnisse,
um
die
Kunden
im
Hinblick
auf
die
möglichen
Risiken
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
delay
undermines
the
credibility
of
the
process
and
raises
the
possibility
that
some
of
the
countries
concerned
are
trying
to
redraft
critical
findings.
Diese
Verzögerung
unterminiert
die
Glaubwürdigkeit
des
Prozesses
und
lässt
die
Möglichkeit
vermuten,
dass
einige
der
betroffenen
Länder
versuchen,
kritische
Ergebnisse
umzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Learn
the
skills
and
tools
to
discover
insights,
communicate
critical
findings,
and
create
data-driven
solutions.
Lernen
Sie
die
Fähigkeiten
und
Werkzeuge
kennen,
um
Einsichten
zu
entdecken,
kritische
Ergebnisse
zu
kommunizieren
und
datengesteuerte
Lösungen
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
brief
case
presentation
is
assessed
by
the
instructor
by
means
of
a
checklist,
taking
into
consideration
the
presentation
of
the
case,
the
critical
analysis
of
findings
and
diagnostic
procedures,
the
elaboration
of
pros
and
cons
of
the
applied
therapy
as
well
as
suggestions
for
improvements
in
patient
management.
Die
kurzgefasste
Fallvorstellung
wird
von
den
Lehrenden
anhand
einer
Checkliste
bewertet
und
berücksichtigt
die
Präsentation
des
Falles,
das
kritische
Hinterfragen
von
Befunden
und
diagnostischen
Verfahren,
die
Ausarbeitung
von
Vor-
und
Nachteilen
der
angewandten
Therapie
sowie
die
Möglichkeiten
zu
Verbesserungen
im
bisherigen
Patientenmanagement.
ParaCrawl v7.1
After
Árpád
Pusztai
published
genetically
critical
research
findings,
he
is
silenced
and
excluded
from
the
Royal
Society.
Nachdem
Árpád
Pusztai
gentechnisch
kritische
Forschungsergebnisse
veröffentlicht,
wird
er
mundtot
gemacht
und
aus
dem
nationalen
Wissenschaftsgremium
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Teaser
After
Árpád
Pusztai
published
genetically
critical
research
findings,
he
is
silenced
and
excluded
from
the
Royal
Society.
Teaser
Nachdem
Árpád
Pusztai
gentechnisch
kritische
Forschungsergebnisse
veröffentlicht,
wird
er
mundtot
gemacht
und
aus
dem
nationalen
Wissenschaftsgremium
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
static
analysis
tool
finds
critical
software
problems.
Das
Tool
ist
ein
statisches
Analysetool
zur
Aufdeckung
von
kritischen
Softwareproblemen.
ParaCrawl v7.1
It
is
critical
here
to
find
the
appropriate
hand
disinfectant.
Dafür
ist
es
entscheidend,
geeignete
Händedesinfektionsmittel
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
praise,
you
can
therefore
also
find
critical
voices.
Neben
viel
Lob
finden
sich
daher
auch
kritische
Stimmen.
ParaCrawl v7.1
On
all
accounts,
it
must
pose
critical
questions
and
find
new
answers.
Auf
jeden
Fall
muss
es
kritische
Fragen
stellen
und
neue
Antworten
finden.
ParaCrawl v7.1
It
could
be
that
a
person
is
being
very
critical
and
fault-finding.
Es
könnte
sein,
dass
jemand
sehr
kritisch
ist
und
nörgelt.
ParaCrawl v7.1
They
go
there
with
a
critical
eye
to
find
what
is
not
right.
Sie
gehen
dorthin
mit
einem
kritischen
Blick,
um
herauszufinden,
was
nicht
in
Ordnung
ist.
Europarl v8
The
next
two
weeks
will
be
critical
to
finding
a
solution
to
this
crisis.
Die
beiden
kommenden
Wochen
werden
für
die
Herbeiführung
einer
Lösung
dieser
Krise
entscheidend
sein.
Europarl v8
It
becomes
critical
to
find
a
symbol
that
will
pull
together
all
Iranians
--
Es
ist
nun
entscheidend,
ein
Symbol
zu
finden,
das
alle
Iraner
zusammenbringt
-
QED v2.0a
For
this
group
in
particular
it
was
critical
to
find
the
essence
of
what
makes
a
performance
naked
bike.
Es
war
entscheidend,
herauszufinden,
was
für
diese
Gruppe
die
Essenz
eines
Performance-Naked-Bikes
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
The
run-up
to
the
actual
search
stage
is
critical
to
finding
a
good
match.
Insbesondere
der
Vorlauf
zur
eigentlichen
Suchphase
ist
entscheidend,
um
die
passende
Persönlichkeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
These
tiles
are
very
critical
for
finding
solutions
as
they
are
difficult
to
place.
Diese
Figuren
sind
für
die
Lösungen
äußerst
kritisch,
weil
sie
sehr
schwierig
zu
platzieren
sind.
ParaCrawl v7.1
New
feature
allows
you
to
scan
your
Flare
projects
to
find
critical
issues.
Mit
der
neuen
Funktion
können
Sie
Ihre
FLARE-Projekte
scannen,
um
nach
kritischen
Fehlern
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1