Translation of "Critical raw materials" in German
He
also
pointed
out
the
need
to
secure
critical
raw
materials
and
energy
supplies.
Auch
betont
er
die
Notwendigkeit
einer
sicheren
Versorgung
mit
kritischen
Rohstoffen
und
Energie.
TildeMODEL v2018
Policy
targets
for
critical
raw
materials
are
outlined
in
the
Commission's
Raw
Materials
Initiative26.
Die
politischen
Ziele
für
kritische
Rohstoffe
sind
in
der
Rohstoff-Initiative
der
Kommission25
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
six
new
critical
raw
materials
are
in
dark
grey
in
the
above
table.
Die
sechs
neuen
kritischen
Rohstoffe
sind
in
der
vorstehenden
Tabelle
dunkelgrau
unterlegt.
TildeMODEL v2018
In
December
2013
a
US-Japan-EU
workshop
on
critical
raw
materials
was
organised
in
Brussels.
Im
Dezember
2013
fand
in
Brüssel
ein
Workshop
USA-Japan-EU
zu
Rohstoffen
statt.
TildeMODEL v2018
Monitoring
the
development
of
access
to
critical
raw
materials
with
the
view
to
identifying
priority
actions;
Beobachtung
der
Entwicklung
des
Zugangs
zu
kritischen
Rohstoffen,
um
prioritäre
Maßnahmen
festzulegen;
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
presented
today
a
revised
list
of
Critical
Raw
Materials.
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
überarbeitete
Liste
kritischer
Rohstoffe
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
The
issues
concerning
Critical
Raw
Materials
apply
to
almost
all
materials.
Die
Problematik
der
kritischen
Elemente
trifft
für
nahezu
alle
Materialien
zu.
ParaCrawl v7.1
Join
a
Web
Seminar
on
Critical
Raw
Materials!
Nehmen
Sie
an
einem
Webseminar
über
kritische
Rohstoffe
teil!
CCAligned v1
What
should
be
taught
about
critical
raw
materials?
Was
soll
zu
kritischen
Materialien
gelehrt
werden?
CCAligned v1
However,
especially
for
critical
raw
materials,
rates
of
recovery
are
appallingly
low.
Speziell
für
kritische
Rohstoffe
sind
die
Rückgewinnungsquoten
jedoch
erschreckend
niedrig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
some
preliminary
information
on
critical
raw
materials
is
included
on
the
website.
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
Webanwendung
einige
Vorabinformationen
zu
kritischen
Rohstoffen.
ParaCrawl v7.1
For
these
critical
raw
materials,
there
are
numerous
practical
difficulties
throughout
the
recycling
value
chain.
Bei
diesen
14
kritischen
Rohstoffen
gibt
es
zahlreiche
praktische
Schwierigkeiten
auf
allen
Stufen
der
Recycling-Wertschöpfungskette.
TildeMODEL v2018
A
common
European
position
will
also
facilitate
negotiations
with
third
countries
on
supply
of
critical
raw
materials.
Eine
gemeinsame
Position
Europas
wird
auch
die
Verhandlungen
mit
Drittstaaten
über
die
Lieferung
kritischer
Ausgangsstoffe
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Policy
targets
for
critical
raw
materials
are
outlined
in
the
Commission's
Raw
Materials
Initiative
[16].
Die
politischen
Ziele
für
kritische
Rohstoffe
sind
in
der
Rohstoff-Initiative
der
Kommission
[16]
dargelegt.
DGT v2019
In
addition,
synergies
with
the
European
Rare
Earth
Competency
Network,
set-up
for
the
critical
raw
materials
called
rare
earths,
shall
be
sought.
Außerdem
sind
Synergieeffekte
mit
dem
für
kritische
Rohstoffe
eingerichteten
Europäischen
Kompetenznetz
"Seltene
Erden"
anzustreben.
DGT v2019
EESC
urges
the
EC
to
monitor
the
situation
in
international
trade
of
critical
raw
materials.
Der
EWSA
ersucht
die
Europäische
Kommission,
die
Situation
des
Welthandels
mit
kritischen
Rohstoffen
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
In
light
of
this,
the
BMW
Group
concentrates
on
selected,
relevant
or
critical
raw
materials
and
supply
chains.
Angesichts
dessen
konzentriert
sich
die
BMW
Group
auf
ausgewählte,
relevante
oder
kritische
Rohstoffe
und
Lieferketten.
ParaCrawl v7.1
Europe
needs
actions
aimed
at
innovation
and
eliminating
trade
barriers
in
third
countries,
not
a
policy
of
stockpiling
rare
and
critical
raw
materials
and
undermining
democracy
abroad.
Europa
muss
sich
um
Innovation
und
um
die
Beseitigung
von
Handelsbarrieren
in
Drittländern
bemühen,
anstatt
seltene
und
dringend
benötigte
Rohstoffe
zu
horten
und
die
Demokratie
in
anderen
Teilen
der
Welt
zu
untergraben.
Europarl v8
The
European
Union
should
focus
its
efforts
on
streamlining
the
processes
for
using
and
recycling
rare
earth
elements
and
on
research
targeted
at
replacing
critical
raw
materials
with
other
less
critical
materials.
Die
Europäische
Union
sollte
ihre
Anstrengungen
darauf
konzentrieren,
die
Prozesse
für
die
Nutzung
und
das
Recycling
von
Seltenerdmetallen
zu
optimieren
und
die
Möglichkeiten
zu
erforschen,
um
schwer
zu
beschaffende
Rohstoffe
durch
weniger
schwer
zu
beschaffende
zu
ersetzen.
Europarl v8
Critical
raw
materials
are
those
which
display
a
particularly
high
risk
of
supply
shortage
in
the
next
10
years
and
which
are
particularly
important
for
the
value
chain.
Als
kritisch
werden
Rohstoffe
bezeichnet,
bei
denen
das
Risiko
eines
Versorgungsengpasses
in
den
nächsten
zehn
Jahren
besonders
groß
ist
und
die
als
besonders
wichtig
für
die
Wertschöpfungskette
betrachtet
werden.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
the
2008
Communication
will
include
key
strategic
issues
such
as
the
definition
of
critical
raw
materials,
policy
actions
to
fight
export
restrictions
applied
by
third
countries,
how
to
better
integrate
the
raw
materials
dimension
into
the
EU
development
policy
and
actions
to
promote
research
and
substitution
inside
the
EU.
Bei
der
Überarbeitung
der
Mitteilung
von
2008
werden
wichtige
strategische
Fragen
wie
die
Definition
kritischer
Rohstoffe,
strategische
Maßnahmen
gegen
Ausfuhrbeschränkungen
in
Drittländern,
die
Frage,
wie
die
Rohstoffthematik
in
der
Entwicklungspolitik
der
EU
besser
berücksichtigt
werden
kann,
sowie
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Forschung
und
die
Substitution
durch
andere
Rohstoffe
aus
der
EU
behandelt.
TildeMODEL v2018
Seabed
and
subsea
floor
represent
the
next
tangible
source
of
raw
materials,
including
for
some
critical
raw
materials.
Der
Bergbau
auf
und
unter
dem
Meeresgrund
stellt
die
nächste
greifbare
Rohstoffquelle,
auch
für
einige
kritische
Rohstoffe,
dar.
TildeMODEL v2018
Other
barriers
include
insufficient
information
exchange
between
manufacturers
and
recyclers
of
electronic
products,
the
absence
of
recycling
standards,
and
a
lack
of
data
for
economic
operators
on
the
potential
for
recycled
critical
raw
materials.
Als
weitere
Hindernisse
sind
der
unzureichende
Informationsaustausch
zwischen
Herstellern
und
Recyclern
von
elektronischen
Produkten,
das
Fehlen
von
Recyclingstandards
sowie
das
Fehlen
von
Daten
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
über
das
Potenzial
für
recycelte
kritische
Rohstoffe
zu
nennen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Union
is
highly
dependent
on
imports
of
metallic
minerals
and
is
totally
import
dependent
for
some
critical
raw
materials.
Außerdem
ist
die
Union
in
hohem
Maße
abhängig
von
Importen
metallischer
Minerale
und
vollkommenen
importabhängig
bei
einigen
kritischen
Rohstoffen.
TildeMODEL v2018
Bilateral
trade
agreements
and
diplomacy
are
of
utmost
importance
to
secure
the
critical
raw
materials
for
EU
based
industry.
Bilaterale
Handelsabkommen
und
Diplomatie
sind
von
größter
Bedeutung
für
eine
sichere
Versorgung
der
Wirtschaft
in
der
EU
mit
kritischen
Rohstoffen.
TildeMODEL v2018