Translation of "Critical source" in German
Meanwhile,
Asian
countries
are
a
critical
source
of
investment
for
the
US
economy.
Zugleich
sind
die
asiatischen
Länder
eine
wichtige
Investitionsquelle
für
die
US-Wirtschaft.
News-Commentary v14
But
they
skipped
the
most
critical
information
---
the
source
of
the
kidney.
Doch
sie
übersprangen
die
kritischste
Information
–
die
Herkunft
der
Niere.
ParaCrawl v7.1
This
critical
source
of
invaluable
information
is
not
easy
to
navigate.
Diese
wichtige
Quelle
unschätzbarer
Informationen
ist
nicht
einfach
zu
navigieren.
ParaCrawl v7.1
Research
and
practice
have
come
to
appreciate
the
magazine
as
a
critical
information
source
of
high
value.
Wissenschaft
und
Praxis
haben
die
StuW
als
kritisches
Informationsorgan
von
hohem
Rang
schätzen
gelernt.
ParaCrawl v7.1
If
particularly
heavy
tools
weighing
up
to
one
metric
ton
are
to
be
moved,
the
spring
system
14
may
constitute
a
critical
source
of
problems.
Wenn
nun
besonders
schwere
Werkzeuge
mit
Gewichten
bis
zu
einer
Tonne
bewegt
werden
sollen,
kann
die
Federung
14
eine
entscheidende
Störquelle
darstellen.
EuroPat v2
We
understand
the
importance
of
attracting,
developing,
and
retaining
the
best
talent
in
the
industry,
and
the
HBCUs
are
a
critical
source
for
diverse
talent.
Wir
wissen,
wie
wichtig
es
ist,
die
besten
Talente
der
Branche
anzuwerben,
zu
fördern
und
zu
binden,
und
dass
die
HBCUs
eine
wichtige
Quelle
für
unterschiedlichste
Talente
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
particles
by
abrasion
and
wear
represents
the
most
important
and
most
critical
source
of
product-damaging
contamination
in
pure
space
manufacturing.
Die
Erzeugung
von
Partikeln
durch
Abrieb
und
Verschleiß
stellt
die
wichtigste
und
kritischste
Quelle
von
produktschädigenden
Kontaminationen
in
Reinraumfertigungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
problematic
assertions
are
often
only
known
to
critical
source
research
through
obscure
publications
(in
part
only
in
Croatian,
English,
and
French),
and
are
withheld
from
the
broader
public.
Die
problematischen
Aussagen
sind
oft
nur
durch
entlegene
Publikationen
der
kritischen
Quellenforschung
bekannt
(zum
Teil
nur
auf
Kroatisch,
Englisch
und
Französisch)
und
werden
dem
breiten
Publikum
vorenthalten.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
tests
have
shown
that
the
degassing
of
the
melt
during
casting
in
a
degasser,
for
example
with
use
of
a
multi-chamber
rotor
degasser,
constitutes
a
particularly
critical
source
for
the
contamination
of
the
aluminium
alloy
with
chlorine,
since
a
solidified
rolling
ingot
or
a
solidified
cast
strip
is
provided
immediately
subsequently
to
the
casting
process.
Umfangreiche
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
die
Entgasung
der
Schmelze
beim
Gießen
im
Entgaser,
beispielsweise
unter
Verwendung
eines
Mehrfachrotorentgasers,
eine
besonders
kritische
Quelle
für
die
Verunreinigung
der
Aluminiumlegierung
mit
Chlor
darstellt,
da
unmittelbar
anschließend
an
das
Gießen
ein
erstarrter
Walzbarren
oder
ein
erstarrtes
Gießband
vorliegt.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
method
is
that
with
an
unchanged
or
even
reduced
output
of
the
ultraviolet
source,
critical
areas
of
the
container
can
be
irradiated
particularly
intensively.
Durch
diese
Vorgehensweise
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
bei
unveränderter
oder
sogar
verminderter
Leistung
der
UV-Quelle
kritische
Bereiche
des
Behälters
besonders
intensiv
bestrahlt
werden
können.
EuroPat v2
The
fact
that
it
extends
at
the
edge
of
the
printed
circuit
board
and
thus
in
close
proximity
to
the
electrically
non-conducting
and
magnetically
non-screening
casing
permits
the
largest
possible
spacing
from
the
most
critical
internal
interference
source,
namely
the
clock
generator
for
processor
operation,
which
as
far
as
possible
is
disposed
in
diametrically
opposite
relationship
to
the
antenna
coil.
Der
Verlauf
am
Rande
der
Leiterplatte
und
somit
in
dichter
Nachbarschaft
des
elektrisch
nicht
leitenden
und
magnetisch
nicht
abschirmenden
Gehäuses
ermöglicht
einen
größtmöglichen
Abstand
von
der
kritischsten
internen
Störquelle,
nämlich
dem
der
Antennenspule
möglichst
diametral
gegenüber
anzuordnenden
Taktgenerator
für
den
Prozessorbetrieb.
EuroPat v2
As
a
provider
of
this
critical
energy
source,
you're
aware
of
how
extended
the
chain
of
production
is
—
and
how
a
problem
at
any
point
can
cause
the
supply
of
petroleum
products
to
break
down,
and
your
business
to
suffer.
Als
Anbieter
dieser
wichtigen
Energieträger
wissen
Sie,
wie
umfassend
die
Produktionskette
ist
-
und
wie
ein
Problem
an
irgendeiner
Stelle
dazu
führen
kann,
dass
Lieferungen
von
Erdölerzeugnissen
unterbrochen
werden
und
Ihr
Unternehmen
darunter
leiden
kann.
ParaCrawl v7.1
And
as
foreign
media
have
pulled
back
from
Syria,
these
local
reporters
have
become
an
increasingly
critical
source
of
information
and
documentation
of
violence.
Während
sich
ausländische
Medien
aus
Syrien
zurückzogen,
wurden
diese
Lokalreporter(innen)
zu
einer
zunehmend
entscheidenden
Quelle
von
Informationen
und
der
Dokumentation
von
Gewalt.
ParaCrawl v7.1