Translation of "Critical task" in German
That
will
be
a
critical
task
for
America’s
next
president.
Das
wird
die
schwierige
Aufgabe
des
nächsten
US-Präsidenten
sein.
News-Commentary v14
I'm
in
the
middle
of
a
critical
task
here.
Ich
bin
inmitten
einer
kritischen
Aufgabe.
OpenSubtitles v2018
Scanning
documents
is
a
mission
critical
task
for
companies
of
all
sizes.
Das
Scannen
von
Dokumenten
ist
eine
geschäftskritische
Aufgabe
für
Unternehmen
aller
Größenordnungen.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
critical-path
task
for
our
product
deliveries.
Dies
war
eine
für
unsere
Produkt-lieferungen
zeitkritische
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
With
less
physical
distraction
you
can
remain
focused
on
the
critical
task
at
hand.
Ohne
physische
Ablenkung
können
Sie
sich
viel
besser
auf
Ihre
wichtige
Aufgabe
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
critical
task
is
a
political
struggle
against
the
Macron
government
and
the
power
of
the
banks.
Die
entscheidende
Aufgabe
ist
ein
politischer
Kampf
gegen
die
Macron-Regierung
und
die
Macht
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
To
mend
economic
relations
with
the
rural
districts
was
undoubtedly
the
most
critical
and
urgent
task
of
the
NEP.
Die
Gesundung
der
Wirtschaftsbeziehungen
zum
Dorf
war
zweifellos
die
dringendste
und
heikelste
Aufgabe
der
NEP.
ParaCrawl v7.1
Branding
is
therefore
a
critical
management
task
that
has
both
strategic
and
tactical
elements.
Branding
ist
daher
eine
kritische
Managementaufgabe,
die
sowohl
strategische
als
auch
taktische
Elemente
beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
critical
task
to
value
our
tomatoes.
Dies
ist
eine
sehr
wichtige
Phase,
um
unsere
Tomaten
ins
rechte
Licht
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
sales
promotion,
a
critical
task
in
aeronautics
is
to
achieve
technological
leadership.
Neben
der
Verkaufsförderung
ist
die
wichtigste
Aufgabe
im
Bereich
der
Flugzeugindustrie
die
Gewährleistung
der
technologischen
Wettbewerbsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Navigation
remains
a
critical
task,
but
it
is
made
easier
with
GPS
functionality
and
electronic
charts.Â
Die
Navigation
bleibt
eine
schwierige
Aufgabe,
aber
sie
wird
durch
GPS-Funktion
und
elektronische
Karten
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Navigation
remains
a
critical
task,
but
it
is
made
easier
with
GPS
functionality
and
electronic
charts.
Die
Navigation
bleibt
eine
schwierige
Aufgabe,
aber
sie
wird
durch
GPS-Funktion
und
elektronische
Karten
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Fewer,
but
more
timely
reports
of
higher
quality
will
be
critical
to
the
task
of
revitalizing
the
General
Assembly
and
the
Economic
and
Social
Council.
Für
die
Aufgabe
der
Neubelebung
der
Generalversammlung
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats
wird
es
von
entscheidender
Bedeutung
sein,
dass
weniger
Berichte
erstellt
werden,
die
jedoch
fristgerecht
erscheinen
und
von
höherer
Qualität
sind.
MultiUN v1
It
even
makes
its
cries
sound
like
the
mother's
language,
which
may
further
endear
the
baby
to
the
mother,
and
which
may
give
the
baby
a
head
start
in
the
critical
task
of
learning
how
to
understand
and
speak
its
native
language.
Es
schreit
sogar
in
Tönen,
die
der
Muttersprache
ähneln,
was
wohl
somit
auch
an
den
Mutterinstinkt
appelliert
und
es
dadurch
dem
Baby
etwas
einfacher
macht
bei
der
schwierigen
Aufgabe,
verstehen
und
sprechen
zu
lernen
in
der
Muttersprache.
TED2013 v1.1
Choosing
suitable
evaluators
who
can
give
a
balanced
assessment
is
a
critical
and
difficult
task
that
is
generally
best
done
by
experienced
scientific
organisations,
companies
and
associations.
Darum
ist
auch
die
Auswahl
geeigneter
und
mit
ausgewogener
Urteilskraft
ausgestatteter
Gutachter
eine
wichtige
und
schwierige
Aufgabe,
die
in
der
Regel
am
besten
von
den
erfahrenen
Wissenschaftsorganisationen,
Firmen
und
wissenschaftlichen
Gesellschaften
vorgenommen
werden
kann
und
sollte.
TildeMODEL v2018
The
critical
task,
in
which
the
eSafety
Forum
can
play
a
role,
is
determining
the
priorities
for
further
research
based
on
analysis
of
accident
causation
data
and
the
impact
of
potential
countermeasures.
Die
wesentliche
Aufgabe,
zu
deren
Bewältigung
das
eSafety-Forum
beitragen
kann,
besteht
darin,
auf
der
Grundlage
der
Daten
zu
den
Unfallursachen
die
Prioritäten
für
die
weitere
Forschung
festzulegen
und
die
Auswirkungen
möglicher
Gegenmaßnahmen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
critical
key
task
in
promoting
and
harnessing
talent
in
the
EU
in
an
optimal
and
skills-oriented
way.
Dies
ist
eine
entscheidende
Schlüsselaufgabe,
um
das
Begabungspotenzial
in
der
EU
optimal
und
begabungsorientiert
zu
fördern
und
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
As
the
Committee
has
on
several
occasions
pointed
out15,
development
of,
proficiency
in,
and
marketing
of
key
technologies
is
a
critical
multidisciplinary
task,
both
for
strengthening
the
competitive
position
of
the
EU
and
for
managing
such
social
challenges
as
sustainable
energy
supply
or
health.
Wie
vom
Ausschuss
bereits
mehrfach
betont
wurde15,
ist
die
Entwicklung,
Beherrschung
und
Vermarktung
von
Schlüsseltechnologien
eine
entscheidende
Querschnittsaufgabe,
um
einerseits
die
industrielle
Wettbewerbssituation
der
EU
zu
stärken
und
andererseits
die
gesellschaftlichen
Herausforderungen
wie
nachhaltige
Energieversorgung
oder
Gesundheit
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
As
pointed
out
several
times,
development
of
and
proficiency
in
key
technologies
is
a
critical
multidisciplinary
task,
both
for
strengthening
the
competitive
position
of
the
EU
and
for
managing
such
social
challenges
as
sustainable
energy
supply
or
health.
Wie
mehrfach
betont,
ist
die
Entwicklung
und
Beherrschung
von
Schlüsseltechnologien
eine
entscheidende
Querschnittsaufgabe,
um
einerseits
die
industrielle
Wettbewerbsituation
der
EU
zu
stärken,
und
um
andererseits
die
gesellschaftlichen
Herausforderungen
wie
nachhaltige
Energieversorgung
oder
Gesundheit
zu
bewältigen.
TildeMODEL v2018
You
have
been
selected
to
undertake
a
critical
task...
much
too
critical
to
be
left
to
imbeciles
like
yourselves.
Ihr
wurdet
erwählt,
um
eine
heikle
Aufgabe
zu
übernehmen...
Eigentlich
ist
diese
viel
zu
heikel,
als
sie
euch
Schwachköpfen
zu
übertragen.
OpenSubtitles v2018
If
components
must
collectively
perform
a
critical
security
task,
a
safety
verification
must
be
performed
for
the
communications
system,
including
all
components.
Wenn
Komponenten
gemeinsam
eine
sicherheitskritische
Aufgabe
bearbeiten,
muß
ein
Sicherheitsnachweis
für
das
Kommunikationssystem
unter
Einschluß
aller
Komponenten
geführt
werden.
EuroPat v2