Translation of "Critical understanding" in German
Is
it
a
prerequisite
for
a
critical
understanding
of
the
present?
Ist
ein
kritisches
Verständnis
der
Gegenwart
erst
durch
sie
möglich?
ParaCrawl v7.1
A
holistic
consultation
is
critical
for
an
understanding
of
the
associated
reorganisation
necessary.
Für
die
damit
verbundene
Neuorganisation
der
Prozesse
ist
eine
ganzheitliche
Beratung
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
A
critical
understanding
requires
that
we
first
sit
down
and
listen.
Ein
kritisches
Verständnis
erfordert,
dass
wir
uns
zuerst
einmal
hinsetzen
und
zuhören.
ParaCrawl v7.1
A
complete
and
fully
assembled
genome
is
critical
for
understanding
the
biological
characteristics
of
an
organism.
Ein
komplettes
und
vollständig
entschlüsseltes
Genom
ist
essenziell
für
das
Verständnis
biologischer
Eigenschaften
von
Organismen.
ParaCrawl v7.1
Provide
a
critical
understanding
of
psychological
data
relating
to
human
behavior
and
experience.
Ein
kritisches
Verständnis
von
psychologischen
Daten
in
Bezug
auf
menschliches
Verhalten
und
Erfahrung
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The
diverse
contributions
of
these
disciplines
have
to
be
processed
in
the
light
of
a
critical
self-understanding.
Die
vielfältigen
Beiträge
dieser
Disziplinen
müssen
vielmehr
unter
dem
Gesichtspunkt
einer
kritischen
Selbstverständigung
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
develop
a
critical
understanding
of
the
media
industries,
their
products
and
their
audiences.
Sie
entwickeln
auch
ein
kritisches
Verständnis
der
Medienbranche,
ihrer
Produkte
und
ihres
Publikums.
ParaCrawl v7.1
You
will
also
gain
a
critical
understanding
of
the
aesthetic
and
social
discourses
within
photography.
Zudem
erhalten
Sie
ein
kritisches
Verständnis
der
ästhetischen
und
gesellschaftlichen
Diskursen
innerhalb
der
Fotografie.
ParaCrawl v7.1
Mobility
between
higher
education
institutions,
the
business
world
and
vocational
education
and
training
must
be
promoted
in
order
to
promote
student-centred
learning
and
the
acquisition
of
competences,
entrepreneurship,
intercultural
understanding,
critical
thinking
and
creativity.
Die
Mobilität
zwischen
Hochschulen,
Wirtschaft
und
beruflicher
Aus-
und
Weiterbildung
muss
gefördert
werden,
um
studentenorientiertes
Lernen
und
den
Erwerb
von
Kompetenzen,
unternehmerisches
Denken,
interkulturelle
Verständigung,
kritisches
Denken
und
Kreativität
zu
unterstützen.
Europarl v8
I
study
it
because
I
think
understanding
it
is
critical
to
understanding
life
in
the
ocean
where
most
bioluminescence
occurs.
Ich
erforsche
es,
weil
ich
glaube
es
zu
verstehen
ist
entscheidend
um
das
Leben
in
den
Ozeanen
zu
verstehen,
wo
der
Großteil
der
Biolumineszenz
stattfindet.
TED2020 v1
In
further
stages
of
development
-
the
ones
most
critical
to
an
understanding
of
the
evolution
of
mind-
this
was
graphically
illustrated
in
the
child's
efforts
to
draw
and
learning
to
write.
In
fortgeschritteneren
Entwicklungsstufen
–
jenen,
die
für
das
Verstehen
der
Evolution
besonders
wichtig
sind
–
wurde
der
Nachweis
durch
die
Bemühungen
der
Kinder
geführt,
zeichnen
und
schreiben
zu
lernen.
Wikipedia v1.0
So
I
believe
that
the
future
for
political
parties
is
to
develop
a
culture
of
debate,
dialogue,
and
critical
understanding
of
issues,
where
people
can
help
set
a
nation’s
priorities
and
are
not
simply
told
by
experts
or
their
leaders
what
is
right
and
wrong
for
them.
Deshalb
glaube
ich,
dass
die
Parteien
in
Zukunft
eine
Kultur
der
Diskussion,
des
Dialogs
und
des
kritischen
Problemverständnisses
entwickeln
müssen,
in
der
die
Menschen
an
der
Festlegung
der
Prioritäten
einer
Nation
mitwirken
können
und
in
der
ihnen
nicht
einfach
von
Experten
oder
ihren
Führern
gesagt
wird,
was
für
sie
richtig
und
falsch
ist.
News-Commentary v14
And
the
oversight
that
warped
Kelvin’s
estimate
–
the
possibility
that
fluid
motion
could
efficiently
transport
heat
within
the
Earth’s
interior
–
turned
out
to
be
critical
to
understanding
plate
tectonics
and
continental
drift.
Und
eine
Grundlage
für
Kelvins
Schätzung
–
die
Möglichkeit
der
Bewegung
von
Flüssigkeiten
zum
effizienten
Hitzetransport
im
Erdinneren
–
hat
sich
als
entscheidend
für
das
Verständnis
von
Plattentektonik
und
Kontinentalverschiebung
erwiesen.
News-Commentary v14
Moreover
the
programme
meets
the
need
for
media
and
cultural
literacy
measures
in
order
to
build
up
and
increase
an
audience
and
contribute
to
a
critical
understanding
for
European
cultural
and
creative
works.
Darüber
hinaus
deckt
das
Programm
den
Bedarf
an
Maßnahmen
für
die
Medien-
und
Kulturkompetenz,
um
neue
Publikumsschichten
zu
gewinnen
und
bestehende
auszuweiten
und
zum
kritischen
Verständnis
für
europäische
kulturelle
und
kreative
Werke
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
rising
interest
in
the
study
of
distance
as
a
critical
factor
in
understanding
the
spatial
arrangement
of
phenomena
during
the
revolution
led
to
formulation
of
the
first
law
of
geography
by
Waldo
Tobler.
Das
steigende
Interesse
an
der
Erforschung
der
Entfernung
als
kritischer
Faktor
für
das
Verständnis
der
räumlichen
Anordnung
der
Phänomene
während
der
Revolution
führte
zur
Formulierung
des
ersten
Hauptsatzes
der
Geographie
von
Waldo
Tobler.
WikiMatrix v1
In
further
stages
of
development
–
the
ones
most
critical
to
an
understanding
of
the
evolution
of
mind
–
this
was
graphically
illustrated
in
the
child's
efforts
to
draw
and
learning
to
write.
In
fortgeschritteneren
Entwicklungsstufen
–
jenen,
die
für
das
Verstehen
der
Evolution
besonders
wichtig
sind
–
wurde
der
Nachweis
durch
die
Bemühungen
der
Kinder
geführt,
zeichnen
und
schreiben
zu
lernen.
WikiMatrix v1
Nearly
all
countries
mention
'artistic
skills,
knowledge
and
understanding',
'critical
appreciation',
'cultural
heritage',
'individual
expression/identity',
'cultural
diversity',
and
'creativity'
as
objectives.
In
fast
allen
Ländern
werden
„künstlerische
Fähigkeiten,
Wissen
über
Kunst
und
Kunstverständnis“,
„Fähigkeit
zur
kritischen
Auseinandersetzung“,
„Kulturerbe“,
„individueller
Ausdruck/individuelle
Identität“,
„kulturelle
Vielfalt“
und
„Kreativität“
als
Ziele
genannt.
EUbookshop v2
This
finding
is
critical
in
understanding
the
relevance
of
labels,
and
provides
fertile
ground
for
understanding
their
basis
of
effectiveness.
Diese
Feststellung
ist
besonders
wichtig,
um
die
Relevanz
von
Kennzeichnungen
zu
verstehen,
und
sie
¡st
eine
gute
Basis
für
das
Verständnis
der
Faktoren,
die
der
Wirksamkeit
von
Kennzeichnungen
zugrunde
liegen.
EUbookshop v2
Again
the
analysis
presented
here
certainly
supports
the
proposition
that
social
attitudes
and
values,
as
well
as
institutional
arrangements
are
critical
to
understanding
pay
structures
and
differentials.
Wiederum
wird
durch
die
hier
vorgelegte
Analyse
mit
Sicherheit
die
Feststellung
erhärtet,
daß
soziale
Denkweisen
und
Werte
sowie
institutionelle
Vereinbarungen
für
das
Verständnis
von
Lohnstrukturen
und
-unterschieden
entscheidend
sind.
EUbookshop v2
Arebi
argues
that
appreciation
of
these
approaches
is
critical
to
understanding
how
Saudi
female
writers
gain
access
to
the
field
of
cultural
politics
and
submit
their
own
interpretations
of
Islam,
gender
relationships,
and
women's
potential
roles
in
society.
Arebi
argumentiert,
dass
die
Anerkennung
dieser
Ansätze
wesentlich
für
das
Verständnis
dafür
ist,
wie
saudische
Autorinnen
Zugang
zum
Feld
der
Kulturpolitik
erhalten
und
ihre
eigenen
Interpretationen
des
Islam,
Beziehungen
der
Geschlechterbeziehungen
und
der
möglichen
Rollen
der
Frauen
in
der
Gesellschaft
einbringen.
WikiMatrix v1