Translation of "Critically discussed" in German

Increasing imbalances in foreign trade are critically discussed as a possible cause of the financial crisis since 2007.
Steigende außenwirtschaftliche Ungleichgewichte werden als mögliche Ursache der Finanzkrise ab 2007 kritisch erörtert.
WikiMatrix v1
The results of different studies are partly contradictory and therefore discussed critically.
Die Ergebnisse der verschiedenen Studien sind teilweise widersprüchlich und werden noch kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Denominational differences remain visible, but are critically and constructively discussed.
Konfessionelle Differenzen bleiben sichtbar, werden aber kritisch und konstruktiv ins Gespräch gebracht.
ParaCrawl v7.1
For this purpose the empirical results of the various studies are summarised and discussed critically.
Hierzu werden die empirische Resultate der verschiedenen Studien zusammengefasst und kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The possibilities and limitations of the instruments will be critically discussed.
Dabei werden die Vor- und Nachteile der Instrumente kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Lots of interesting and relevant insights will be shared and critically discussed.
Viele spannende und relevante Insights werden ans Licht gebracht und kritisch erläutert.
ParaCrawl v7.1
These are some questions which were critically discussed.
Dies sind einige Fragen, die kritisch diskutiert wurden.
ParaCrawl v7.1
The support of growth poles and individual branches is discussed critically.
Die Förderung von Wachstumspolen und einzelnen Branchen wird kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Specific constructional problem formulations concerning the state of the Tragkonstruktionen are discussed critically.
Spezifische bautechnische Problemstellungen in Bezug auf den Zustand der Tragkonstruktionen werden kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
These problems should be critically discussed with reference to baseline values.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, solche Probleme unter Heranziehung der Ausgangswerte kritisch zu dlskutleren.
EUbookshop v2
Phthalates are used as plasticizers e.g. and frequently critically discussed in connection with toys.
Phthalate werden z. B. als Weichmacher genutzt und im Zusammenhang mit Kinderspielzeug häufig kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
This is especially discussed critically in the context of the negotiations about the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Dies wird beispielsweise im Rahmen der Verhandlungen über das transatlantische Handels- und Investitionsabkommen TTIP kritisch diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Generally there are three treatment goals, which should be individually critically discussed and offered:
Im Allgemeinen gibt es drei Behandlungsziele, welche individuell kritisch diskutiert und angeboten werden sollten:
ParaCrawl v7.1
Such SRT aspects, as the radiation mass, the so-called Thomas' precession and other problems were critically discussed.
Es wurden solche SRT-Aspekte wie Strahlungsmasse, die sogenannte Thomas-Präzession und andere Aufgaben kritisch besprochen.
ParaCrawl v7.1
Soon the newspaper critically discussed the cooperation between social democracy and the German army as well as the insufficient purging of public officials who were monarchistic or anti-republic.
Schon bald beschäftigte sich die Weltbühne kritisch mit der Zusammenarbeit von Sozialdemokratie und dem alten Heer sowie der unzureichenden Säuberung von Justiz und Verwaltung von monarchistisch und antirepublikanisch eingestellten Beamten.
WikiMatrix v1
During this endeavour, he critically discussed transcendental pragmatism, Neo-Empirism and the so-called Postmodernism.
Unter anderem setzte er sich dabei kritisch mit der Transzendentalpragmatik, dem Neo-Empirismus und dem sogenannten postmodernen Denken auseinander.
WikiMatrix v1
In the accompanying talks, sound walks and screenings, questions about the present and future of the A100 are discussed critically.
In den begleitenden Talks, Sound-Walks und Screenings werden Fragen rund um die Gegenwart und Zukunft der A100 kritisch diskutiert.
CCAligned v1
In this seminar, the increased introduction of computation in social life and the smartness discourse legitimatizing this process were critically discussed.
In diesem Seminar wurden der vermehrte Einsatz von Rechenoperationen im sozialen Leben sowie der diesen Einsatz begleitende und legitimierende "Smartness"-Diskurs kritisch untersucht.
ParaCrawl v7.1
The film material from the expedition’s cameraman, Gerhard Baur, who became the last witness, as he spent the night before the summit attempt together with the Messner brothers in the high camp, provides information on the background to the tragedy which was afterwards frequently critically discussed.
Das Filmmaterial des Expeditionskameramannes Gerhard Baur, der als letzter Zeuge mit den Brüdern Messner die Nacht vor dem Gipfelanstieg im Höhenlager verbracht hatte, gibt Aufschluss über die möglichen Hintergründe der vielfach kritisch hinterfragten Tragödie.
ParaCrawl v7.1
The planned exemption provisions for creditor involvement are also discussed critically, as is the European Commission’s proposed right of last decision for cases of bank resolution and the lack of capital requirements for European government bonds.
Kritisch diskutiert werden die geplanten Ausnahmeregelungen bei einer Gläubigerbeteiligung, das vorgeschlagene Letztentscheidungsrecht der Europäischen Kommission bei der Bankenabwicklung sowie die fehlende Eigenkapitalunterlegung von europäischen Staatsanleihen.
ParaCrawl v7.1
But I am happy to see that such topics are discussed critically – and I find it a catastrophe if the powerful think they need to act.
Aber ich bin froh, wenn solche Themen kritisch diskutiert werden – und finde es eine Katastrophe, wenn sich da die Mächtigen einschalten.
ParaCrawl v7.1
Based on a review study on existing incidence data it will be critically discussed if and how it is reasonable specifying general reaction times in road traffic law.
Basierend auf einer Datanbankanalyse werden echte Unfalldaten empirisch diskutiert und geklärt, wie sinnvoll es ist, generelle Reaktionszeiten im Straßenverkehrsrecht zu spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
Experts from research and the open science scene critically discussed existing research practice and its impact on the traceability of research results.
Expertinnen und Experten aus der Forschung und der Open Science-Szene diskutierten kritisch die vorhandene Forschungspraxis und die Auswirkungen auf die Nachvollziehbarkeit von Forschungsergebnissen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases