Translation of "Critically evaluate" in German
We
feel
it’s
important
to
critically
re-evaluate
the
collection
holdings.
Es
scheint
uns
wichtig,
dass
die
Sammlungsbestände
kritisch
neu
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Critically
evaluate
the
main
issues
and
theoretical
debates
in
International
Relations.
Bewerten
Sie
die
wichtigsten
Themen
und
theoretischen
Debatten
in
den
Internationalen
Beziehungen
kritisch.
ParaCrawl v7.1
They
know
how
to
read
between
the
lines
of
campaign
promises
and
how
to
critically
evaluate
them.
Sie
wissen,
Wahlkampfversprechen
richtig
zu
lesen
und
kritisch
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
You
critically
evaluate
processes
in
food
production.
Sie
beurteilen
die
Abläufe
der
Lebensmittelproduktion
kritisch.
ParaCrawl v7.1
Critically
evaluate
the
operation
and
maintenance
of
systems;
Kritisch
bewerten
die
Bedienung
und
Wartung
der
Systeme;
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
pays
to
critically
and
duly
evaluate
the
qualities
of
the
materials
and
shapes
used.
Deshalb
lohnt
sich,
kritisch
und
sorgfältig
die
Eigenschaften
der
benutzten
Materialien
und
Formen
zu
begutachten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
ITO
customers
need
to
evaluate
critically,
which
tasks
external
resources
can
perform.
Daher
müssen
ITO-Kunden
kritisch
abwägen,
welche
Aufgaben
durch
externe
Kräfte
bewältigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
aims
to
critically
re-evaluate
the
parallel
developments
against
the
backdrop
of
emerging
geopolitical
realignment.
Die
Ausstellung
versucht
eine
kritische
Neubewertung
der
parallelen
Entwicklungen
vor
dem
Hintergrund
sich
abzeichnender
geopolitischer
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Critically
analyze
and
evaluate
contemporary
issues
within
the
subject
areas
of
hotel,
tourism
and
event
management.
Kritisch
zu
analysieren
und
aktuelle
Themen
in
den
Themenbereichen
Hotel-,
Tourismus-
und
Eventmanagement
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
critically
evaluate
the
citizens
of
measures
aimed
at
combating
corruption.
Es
ist
auch
kritisch
zu
bewerten
die
Bürger
von
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Korruption.
ParaCrawl v7.1
Investigate,
interpret
and
critically
evaluate
a
range
of
photographic
productions
and
techniques.
Untersuchen
Sie,
zu
interpretieren
und
kritisch
eine
Reihe
von
Fotoproduktionen
und
Techniken
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
If
we
had
to
evaluate
critically
and
objectively
the
impact
of
the
‘raising
the
game’
exercise,
one
has
to
acknowledge
that
a
few
of
these
objectives
have
actually
been
achieved.
Wenn
wir
die
Ergebnisse
des
Reformpakets
„Raising
the
Game“
kritisch
und
objektiv
bewerten
müssten,
dann
würden
wir
zwangsläufig
zu
der
Einsicht
gelangen,
dass
nur
wenige
dieser
Ziele
wirklich
erreicht
wurden.
Europarl v8
No
major
projects
are
being
contemplated
for
2007,
which
should
provide
us
with
enough
time
to
carry
out
an
in-depth
stocktaking
exercise
and
enable
us
to
examine
and
evaluate
critically
and
objectively
what
needs
to
be
done
in
the
coming
years.
Für
2007
sind
keine
größeren
Vorhaben
geplant,
so
dass
wir
ausreichend
Zeit
haben
sollten,
eine
gründliche
Bestandsaufnahme
durchzuführen
und
zu
prüfen
und
kritisch
und
objektiv
zu
evaluieren,
was
in
den
nächsten
Jahren
getan
werden
muss.
Europarl v8
As
a
result,
they
lose
their
ability
over
time
to
evaluate
critically
their
own
actions
and
errors.
Infolgedessen
verlieren
sie
mit
der
Zeit
ihre
Fähigkeit,
ihr
eigenes
Tun
und
ihre
Fehler
kritisch
zu
bewerten.
News-Commentary v14
Media
literacy
relates
to
the
ability
to
access
the
media,
to
understand
and
critically
evaluate
different
aspects
of
the
media
and
media
content
and
to
create
communications
in
a
variety
of
contexts.
Medienkompetenz
ist
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
vielfältigen
Kontexten
zu
kommunizieren.
DGT v2019
Media
literacy
is
the
ability
to
access
,
understand
and
critically
evaluate
different
aspects
of
the
media
and
media
content
and
communicate
in
a
variety
of
contexts.
Medienkompetenz
ist
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
vielfältigen
Kontexten
zu
kommunizieren.
TildeMODEL v2018
Regarding
media
literacy,
understood
as
the
ability
to
access
and
critically
evaluate
media
contents,
a
2009
Commission
Recommendation
calls
for
Member
States
and
the
media
industry
to
increase
people's
awareness
of
the
many
forms
of
media
messages
they
encounter.
Hinsichtlich
der
Medienkompetenz,
d.
h.
der
Fähigkeit,
Medieninhalte
abzurufen
und
diese
kritisch
zu
bewerten,
werden
die
Mitgliedstaaten
und
die
Medienbranche
in
einer
Empfehlung
der
Kommission
aus
dem
Jahr
2009
aufgefordert,
die
Menschen
besser
für
die
zahlreichen
Formen
von
Medienbotschaften
zu
sensibilisieren.
TildeMODEL v2018
Media
literacy
is
the
ability
to
access,
understand
and
critically
evaluate
different
aspects
of
the
media
and
media
content
and
to
establish
communications
in
a
variety
of
contexts.
Medienkompetenz
ist
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
verschiedenen
Kontexten
zu
kommunizieren.
TildeMODEL v2018
Media
literacy
is
generally
defined
as
the
ability
to
access
the
media,
to
understand
and
to
critically
evaluate
different
aspects
of
the
media
and
media
contents
and
to
create
communications
in
a
variety
of
contexts.
Medienkompetenz
wird
im
Allgemeinen
definiert
als
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
vielfältigen
Kontexten
zu
kommunizieren.
TildeMODEL v2018
He
picked
out
two
for
special
study,
"organised
scepticism",
i.e.
the
obligation
to
evaluate
critically
the
work
of
one's
professional
colleagues
and
to
make
this
criticism
known
publicly,
and
"communality",
i.e.
the
requirement
that
new
information
and
knowledge
be
entered
into
the
scientific
public
domain.
Er
griff
zwei
heraus,
um
sie
näher
zu
untersuchen:
die
sogenannte
„organisierte
Skepsis",
d.h.
die
Verpflichtung,
die
Arbeit
der
eigenen
Berufskollegen
kritisch
zu
beurteilen
und
diese
Kritik
öffentlich
bekanntzugeben,
und
die
„Kommunikationsbereitschaft",
d.h.
die
Bereitschaft,
neue
Informationen
und
Kenntnisse
der
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2
To
meet
and
regulate
the
demand
created
by
the
media,
schools
must
give
their
pupils
the
resources
to
explore
and
critically
evaluate
the
world
through
images,
sounds
and
colour.
Um
den
durch
die
Medien
geweckten
Appetit
zu
befriedigen
und
zu
disziplinieren,
muß
sie
den
Schülern
die
Möglichkeit
bieten,
die
Welt
in
Bild,
Ton
und
Farbe
kritisch
zu
erforschen.
EUbookshop v2
Media
literacy
is
the
ability
to
access
the
media,
to
understand
and
to
critically
evaluate
di?erent
aspects
of
the
media
and
media
contents
and
to
create
communications
in
a
variety
of
contexts.
Medienkompetenz
ist
die
Fähigkeit,
die
Medien
zu
nutzen,
die
verschiedenen
Aspekte
der
Medien
und
Medieninhalte
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten
sowie
selbst
in
vielfältigen
Kontexten
zu
kommunizieren.
EUbookshop v2
The
Commission
adopted
policy
guidelines
(
literacy
across
Europe
through
activities
that
help
people
access,
understand
and
critically
evaluate
all
media
they
are
exposed
to.
Im
August
verabschiedete
die
Kommission
politische
Leitlinien
(
die
Medienkompetenz
in
ganz
Europa
durch
Maßnahmen
gefördert
werden
soll,
die
den
Menschen
helfen,
sämtliche
Medien,
mit
denen
sie
zu
tun
haben,
zu
nutzen,
zu
verstehen
und
kritisch
zu
bewerten.
EUbookshop v2
The
author
should
critically
evaluate
the
quality
and
the
relevance
of
the
data
for
OEL
setting.
Der
Verfasser
sollte
Qualität
und
Relevanz
der
zur
Festlegung
von
Grenzwerten
berufsbedingter
Exposition
herangezogenen
Daten
kritisch
bewerten.
EUbookshop v2
Measured
against
the
idea
of
this
spiritual
freedom,
they
critically
re-evaluate
not
only
German
classical
philosophy,
the
immediate
philosophical
environment
of
Marxism,
but
also
the
entire
European,
Greek
and
Hindu
philosphical
tradition.
Am
Maß
dieser
spirituellen
Freiheitsidee
gemessen
arbeiten
sie
nicht
nur
die
deutsche
klassische
Philosophie
kritisch
auf,
die
den
unmittelbaren
philosophischen
Horizont
des
Marxismus
bedeutet,
sondern
die
gesamte
europäische,
griechische
und
hinduistische
Tradition.
ParaCrawl v7.1