Translation of "Crop disease" in German
Over
the
millennia
mankind
has
had
to
contend
with
pests,
vermin,
weeds
and
plant
and
crop
disease.
Seit
Jahrtausenden
kämpft
die
Menschheit
gegen
Schädlinge,
Ungeziefer,
Unkraut
sowie
Pflanzenkrankheiten.
Europarl v8
It
is
diluted
with
water
and
sprayed
onto
a
pathogen
and/or
the
locus
of
its
occurrence
and
the
locus
of
occurrence
of
a
crop
disease.
Dieses
wird
mit
Wasser
verdünnt
und
auf
ein
Pathogen
und/oder
den
Ort
seines
Auftretens
und
den
Ort,
an
dem
eine
Pflanzenkrankheit
auftritt,
aufgesprüht.
EuroPat v2
It
is
scattered
over
a
pathogen
and/or
the
locus
of
its
occurrence
and
the
locus
of
occurrence
of
a
crop
disease.
Dieses
wird
über
einem
Pathogen
und/oder
dem
Ort
seines
Auftretens
und
dem
Ort,
an
dem
eine
Pflanzenkrankheit
auftritt,
ausgestreut.
EuroPat v2
The
granules
are
scattered
over
a
pathogen
and/or
the
locus
of
its
occurrence
and
the
locus
of
occurrence
of
a
crop
disease.
Das
Granulat
wird
über
einem
Pathogen
und/oder
dem
Ort
seines
Auftretens
und
dem
Ort,
an
dem
eine
Pflanzenkrankheit
auftritt,
ausgestreut.
EuroPat v2
Using
Google
Maps,
Grameen
Foundation
is
able
to
create
maps
showing
crop
disease
outbreaks,
the
impact
of
farmers
adopting
recommended
disease
control
methods
and
other
important
information
for
farmers
and
scientists.
Die
Grameen
Foundation
nutzt
dann
Google
Maps,
um
beispielsweise
den
Ausbruch
von
Krankheiten
bei
Nutzpflanzen
oder
die
Folgen
empfohlener
Methoden
zur
Schädlingsbekämpfung
zu
kartieren
und
zahlreiche
andere
für
Bauern
und
Wissenschaftler
relevante
Informationen
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Even
where
the
Bible
implies
a
seven
year
period
of
plagues,
the
magnitude
of
droughts
and
crop
failure
or
disease
from
depressed
immune
systems
confuses
the
issue.
Sogar
wo
die
Bibel
eine
sieben
Jahr-Periode
von
Plagen
impliziert,
verwirrt
das
Ausmaß
von
Dürren
und
Ernteversagen
oder
Krankheiten
von
unterdrückten
Immunsystemen
das
Thema.
ParaCrawl v7.1
Beyond
excellent
soil
and
weather
conditions,
the
Dominican
has
a
low
rate
of
crop
disease
due
to
seasonality,
while
being
absent
of
certain
prevalent
diseases
found
elsewhere.
Neben
ausgezeichneten
Boden-
und
Klimaverhältnissen
ist
die
Anfälligkeit
von
Pflanzenkrankheiten
in
der
Dominikanischen
Republik
aufgrund
der
Saisonabhängigkeit
gering,
während
bestimmte
andernorts
vorherrschende
Krankheiten
hier
gar
nicht
auftreten.
ParaCrawl v7.1
By
deciding
to
grow
rubber
they
are
committing
themselves
for
decades
to
come,
and
are
thus
unable
to
react
flexibly
to
economic
and
ecological
crises
caused
for
example
by
crop
disease,
pests,
unfavourable
weather
or
changes
in
climate.
Mit
der
Entscheidung
für
den
Kautschukanbau
legen
sie
sich
für
Jahrzehnte
fest
und
haben
damit
nicht
die
Möglichkeit,
auf
ökonomische
und
ökologische
Krisen
(z.
B.
bedingt
durch
Pflanzenkrankheiten,
Schädlinge,
Witterung
oder
klimatische
Veränderungen)
flexibel
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
Punished
mortals
with
an
arrow
of
fire,
causing
fires,
and
sent
heavy
rains,
storms
and
hail,
famine,
disease,
crop
failure.
Bestrafte
Sterbliche
mit
einem
Feuerpfeil,
der
Feuer
auslöste,
und
verursachte
heftige
Regenfälle,
Stürme
und
Hagel,
Hunger,
Krankheiten,
Missernten.
ParaCrawl v7.1
Information
on
soil
parameters
(humidity,
fertilizer
content,
crop
maturity
or
disease)
derived
from
Earth
Observation
satellites
has
already
been
used
successfully
by
farmers
to
reduce
water
consumption
and
fertilizer
use,
with
no
reduction
in
yield.
Landwirte
konnten
die
aus
Satellitenbeobachtungen
gewonnen
Informationen
über
Boden-
und
Pflanzenparameter
(Feuchtigkeit,
Düngergehalt,
Pflanzenzustand
und
Krankheiten)
bereits
erfolgreich
verwenden,
um
Wasser-
und
Düngergaben
zu
reduzieren
ohne
dabei
Ertragsverluste
zu
erleiden.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
the
“ancestors”
of
a
crop
variety
may
come
from
a
different
country,
where
unique
and
useful
traits
(such
as
drought
tolerance
or
resistance
to
a
particular
crop
disease)
occur.
In
vielen
Fällen
stammen
die
„Vorfahren“
heutiger
Nutzpflanzensorten
aus
Ländern,
in
denen
bestimmte
Pflanzen
ein
nützliches
Merkmal
entwickelt
haben
–
etwa
Trockentoleranz
oder
Resistenz
gegen
eine
bestimmte
Pflanzenkrankheit.
ParaCrawl v7.1
When
30,000
members
of
civil
society
from
140
countries,
including
56
government
delegations,
gathered
in
Cochabamba
in
April,
they
asserted
clearly
and
forcefully
that
the
climate
crisis,
with
its
attendant
impacts
of
drought,
flood,
crop
loss,
increased
disease
burden,
displacement,
and
widespread
instability,
has
one
essential
root
cause.
Als
30
000
Menschen
aus
140
Ländern
plus
56
Regierungsdelegationen
sich
im
April
versammelten,
stellten
sie
eindeutig
und
kraftvoll
dar,
dass
die
Klimakrise
mit
ihren
begleitenden
Auswirkungen
von
Dürre,
Überschwemmungen,
Ernteverlusten,
zunehmenden
Krankheiten,
Vertreibung
und
weitverbreiteter
Instabilität
eine
grundlegende
Ursache
hat.
ParaCrawl v7.1
Used
to
mean
better
crops,
and
less
disease.
Früher
bedeutete
das
bessere
Ernten
und
weniger
Krankheiten.
OpenSubtitles v2018
On
top
of
that
there
are
issues
such
as
the
vulnerability
of
crops
to
diseases
and
pests.
Daneben
spielen
natürlich
auch
die
Empfindlichkeit
der
Gewächse
und
Krankheiten
oder
Seuchen
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Whilst
chemical
substances
cause
damage
to
the
environment
and
health,
our
agriculture
cannot
function
without
them,
since
the
risk
of
crop
diseases
would
increase
too
much.
Während
chemische
Substanzen
Umwelt
und
Gesundheit
schädigen,
kommt
unsere
Landwirtschaft
nicht
ohne
sie
aus,
da
das
Risiko
von
Pflanzenkrankheiten
zu
groß
wäre.
Europarl v8
The
effects
are
unpredictable
but
likely
to
be
huge,
in
terms
of
crop
production,
diseases,
costs
and
availability
of
irrigation
and
drinking
water,
coastal
erosion,
and
so
forth;
Die
Auswirkungen
für
die
Landwirtschaft,
das
Auftreten
von
Krankheiten,
die
Kosten
und
Verfügbarkeit
von
Bewässerung
und
Trinkwasser,
die
Erosion
unserer
Küsten
usw.
sind
nicht
vorhersagbar,
dürften
aber
enorm
sein.
News-Commentary v14
Meanwhile,
rising
temperatures
are
increasing
the
likelihood
of
pests
and
crop
diseases,
jeopardizing
agricultural
productivity
and
subjecting
the
population
to
increasingly
frequent
heatwaves.
Steigende
Temperaturen
erhöhen
derweil
die
Wahrscheinlichkeit
von
Schädlingen
und
Pflanzenkrankheiten
und
gefährden
so
die
landwirtschaftliche
Produktivität
und
setzen
die
Bevölkerung
zunehmend
häufigen
Hitzewellen
aus.
News-Commentary v14
This
loss
or
deterioration
in
quality
resulted
from
a
combination
of
meteorological
phenomena
and
crop
diseases
due
to
the
bad
climatic
conditions
affecting
these
crops
during
the
year
in
question.
Die
Einbußen
oder
Qualitätsminderungen
kamen
durch
ein
Zusammenwirken
von
Wettereinflüssen
und
Pflanzenkrankheiten
infolge
widriger
Witterungsverhältnisse
zustande,
denen
die
betroffenen
Kulturen
im
Laufe
des
Jahres
ausgesetzt
waren.
DGT v2019
Improving
the
resistance
of
crops
to
diseases
caused
by
viruses,
fungi
and
nematodes
is
a
major
priority
for
agriculture.
Die
Verbesserung
der
Resistenz
von
Nutzpflanzen
gegen
Krankheiten,
die
durch
Viren,
Pilze
oder
Nematoden
verursacht
werden,
ist
eine
der
wichtigsten
Prioritäten
für
die
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Decades
of
failed
crops,
vine
diseases
and
the
construction
of
the
Arlberg
railway,
which
allowed
for
a
cheap
supply
of
wines,
stopped
the
wine
production.
Jahrzehntelange
Missernten,
Rebenkrankheiten
sowie
der
Bau
der
Arlbergbahn,
die
eine
billige
Zufuhr
von
Weinen
ermöglichte,
ließen
den
Weinbau
in
Rankweil
völlig
erliegen.
WikiMatrix v1
The
object
of
the
invention
is
the
development
of
agents
for
combatting
phytopathogenic
fungi
and
bacteria
which,
at
minimal
phytotoxicity,
permit
a
maximum
fungicidal
and
bactericidal
effect
particularly
against
nodular-rot
in
stored
potatoes
and
which
are
devoid
of
the
aforementioned
disadvantages,
particularly
when
treating
stored
potatoes
and
which
also
open
the
possibility
of
obtaining
an
effect
against
plant
diseases
which
thus
far
could
not
be
sufficiently
combatted
(for
instance
mixed
rot
of
stored
crops,
bark
diseases
of
fruit
trees
etc.).
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
Mittel
zur
Bekämpfung
phytopathogener
Pilze
und
Bakterien,
vorzugsweise
gegen
Knollenfäulen
gelagerter
Kartoffeln,
zu
entwickeln,
die
bei
minimaler
Phytotoxizität
eine
maximale
fungizide
und
bakterizide
Wirkung
erlauben,
und
die
oben
genannten
Mängel
speziell
bei
der
Behandlung
von
gelagerten
Kartoffeln
nicht
besitzen,
sowie
die
Möglichkeit
eröffnen,
auch
gegen
bislang
nicht
hinreichend
bekämpfbare
Pflanzenkrankheiten
eine
Wirkung
zu
erzielen
(z.
B.
Mischfäulen
an
Lagergut,
Rindenkrankheiten
im
Obstbau
u.
a.).
EuroPat v2
For
many
plant
diseases,
no
completely
satisfactory
or
sufficiently
economical
solutions
are
known
(mixed
rot
of
stored
crops,
bark
diseases
in
fruit
culture
and
others).
Für
viele
Pflanzenkrankheiten
sind
noch
keine
hinreichend
wirksamen
oder
ausreichend
praktikablen
Lösungen
bekannt
(Mischfäulen
an
Lagergut,
Rindenkrankheiten
im
Obstbau
u.
a.).
EuroPat v2
It
is
dusted
over
pathogenic
fungi
and/or
sites
where
they
are
breeding
and
crop
diseases
were
broken
out.
Dieses
wird
auf
pathogene
Pilze
und/oder
die
Orte,
an
denen
sie
wachsen
und
Pflanzenkrankheiten
auftreten,
aufgestäubt.
EuroPat v2
It
is
diluted
with
water
and
sprayed
onto
pathogens
and/or
the
locus
of
their
occurrence
and
the
locus
of
occurrence
of
crop
diseases.
Dieses
wird
mit
Wasser
verdünnt
und
auf
Pathogene
und/oder
den
Ort
ihres
Auftretens
und
den
Ort,
an
dem
eine
Pflanzenkrankheit
auftritt,
aufgesprüht.
EuroPat v2
It
is
scattered
over
pathogens
and/or
the
locus
of
their
occurrence
and
the
locus
of
occurrence
of
crop
diseases.
Dieses
wird
über
Pathogenen
und/oder
dem
Ort
ihres
Auftretens
und
dem
Ort,
an
dem
eine
Pflanzenkrankheit
auftritt,
ausgestreut.
EuroPat v2