Translation of "Crop prices" in German
For
crop
products,
minimum
prices
are
fixed
for
wheat
and
rye
for
human
consumption.
Bei
pflanzlichen
Erzeugnissen
wurden
Mindestpreise
für
Weizen
und
Roggen
zur
menschlichen
Ernährung
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
Crop
product
prices
are
expected
to
go
up
by
only
6.0%
in
nominal
terms.
Die
Preise
für
pflanzliche
Erzeugnise
werden
nominal
voraussichtlich
nur
um
6,0%
steigen.
EUbookshop v2
Cereals
are
a
crop
with
prices
supported
by
export
and
by
intervention.
Die
Preise
von
Getreide
werden
durch
Ausfuhrerstattungen
und
Interventionen
gestützt.
EUbookshop v2
Crop
output
prices
rose
by
9.6%
in
2007.
Die
Outputpreise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
nahmen
2007
um
9,6
%
zu.
EUbookshop v2
Crop
prices
and
markets
also
fluctuate.
Dementsprechend
variieren
auch
die
Preise
und
der
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Tight
supplies
of
old
crop
underpinned
prices
for
maize
(corn).
Aufgrund
der
Knappheit
an
Altgetreide
hielten
sich
die
Preise
für
Mais
auf
einem
hohen
Niveau.
TildeMODEL v2018
The
crisis
in
the
livestock
sector
has
been
particularly
influenced
by
the
increase
in
cereal
crop
prices
(above
all,
in
Italy
and
Spain,
since
in
countries
like
the
United
Kingdom,
grazing
livestock
is
most
widespread)
and
the
consequent
rise
in
the
costs
of
production.
Die
Krise
in
der
Viehwirtschaft
wurde
besonders
durch
den
Anstieg
der
Getreidepreise
(vor
allem
in
Italien
und
Spanien,
da
Weidevieh
in
Ländern
wie
dem
Vereinten
Königreich
weit
verbreitet
ist)
und
dem
darauf
folgenden
Anstieg
der
Produktionskosten
beeinflusst.
Europarl v8
At
a
protest
in
Madhya
Pradesh
this
summer,
police
opened
fire
on
farmers
demanding
debt
relief
and
better
crop
prices,
killing
five.
Bei
einer
Demonstration
in
Madya
Pradesh
in
diesem
Sommer
eröffnete
die
Polizei
das
Feuer
auf
Bauern,
die
Schuldenerlass
und
bessere
Preise
für
landwirtschaftliche
Produkte
forderten.
News-Commentary v14
As
a
result,
a
Kenyan
farmer
in
a
remote
district
can
now
obtain
information
about
crop
prices
or
transfer
funds,
without
having
to
travel
long
distances
and
wait
in
lines.
So
kann
nun
ein
kenianischer
Bauer
aus
einer
abgelegenen
Provinz
Informationen
über
Getreidepreise
abrufen
oder
Geld
überweisen,
ohne
lange
Strecken
reisen
oder
Schlange
stehen
zu
müssen.
News-Commentary v14
Crop
producer
prices
have
been
especially
significantly
hit
by
this
decrease:
over
the
same
reference
period
producer
prices
of
crop
products
declined
accordingly
by
33,6
%,
35,7
%
and
17,9
%.
Die
Erzeugerpreise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
waren
von
diesem
Rückgang
ganz
besonders
stark
betroffen,
denn
im
gleichen
Bezugszeitraum
gaben
die
Erzeugerpreise
für
diese
Erzeugnisse
um
33,6
%,
35,7
%
und
17,9
%
nach.
DGT v2019
This
is
the
net
result
of
a
6.1%
increase
in
crop
product
prices
and
a
decrease
of
2.9%
in
animal
product
prices,
as
measured
by
the
respective
nominal
price
indices.
Dies
ist
das
Nettoergebnis
eines
Anstiegs
von
6,1
%
der
Preise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
und
eines
Rückgangs
der
Preise
für
tierische
Produkte
um
2,9%,
ermittelt
nach
den
jeweiligen
Nominalpreisindizes.
EUbookshop v2
Root
crop
and
flower
prices
firmed
slightly
in
real
terms
(+0.9%
and
+1.2%
respectively).
Bei
Hackfrüchten
und
Blumen
konnten
sich
die
realen
Preise
leicht
festigen
(+0,9
%
bzw.
+1,2
%).
EUbookshop v2
Average
real
crop
prices
were
below
their
previous
year's
levels
in
eight
Member
States
(DK,
EL,
E,
F,
I,
L,
A,
S),
the
strongest
declines
being
observed
in
Luxembourg
(real
cereals
and
wine
prices
down)
and
in
Greece
(particularly
olive
oil
prices).
Die
durchschnittlichen
realen
Preise
pflanzlicher
Erzeugnisse
lagen
in
acht
Mitgliedstaaten
(DK,
EL,
E,
F,
I,
L,
A,
S)
unter
Vorjahresniveau,
mit
dem
stärksten
Rückgang
in
Luxemburg
(reale
Getreide-
und
Weinpreise
niedriger)
und
in
Griechenland
(insbesondere
Olivenölpreise).
EUbookshop v2
The
net
result
of
these
changes
is
that
only
in
Italy,
Greece,
Germany
and
France
were
real
crop
prices
higher
than
a
year
earlier.
Als
Nettoergebnis
dieser
Veränderungen
lagen
die
Preise
pflanzlicher
Erzeugnisse
nur
in
Italien,
Griechenland,
Deutschland
und
Frankreich
real
über
ihrem
Vorjahresstand.
EUbookshop v2
A
reduced
crop
caused
potato
prices
to
soar
(
+
24.0%),
whereas
fresh
fruit
and
citrus
fruit
prices
were
down
(-0.4%
and
-4.5%
respectively),
after
the
previous
year's
increases.
Bei
Frischobst
und
Zitrusfrüchten
mussten
im
Gegensatz
zu
den
Preissteigerungen
im
Vorjahr
niedrigere
Preise
hingenommen
werden
(-0,4%
bzw.
-4,5%).
EUbookshop v2
Portugal
registered
a
-13.7%
drop
following
a
big
decline
in
the
volume
of
crop
output,
real
prices
and
subsidies.
Portugal
verbuchte
nach
einem
Rückgang
des
Volumens
pflanzlicher
Erzeugnisse
und
der
realen
Preise
sowie
der
Subventionen
einen
Rückgang
um
1
3,7
%.
EUbookshop v2
The
decrease
in
the
total
output
price
index
was
due
to
a
steep
fall
in
crop
prices
(-11.3%),
since
prices
for
animals
and
animal
products
rose
moderately
(+2.5%).
Der
Rückgang
des
Gesamtoutputpreisindex
wurde
durch
eine
erhebliche
Abnahme
der
Preise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
(11,3%)
verursacht,
da
die
Preise
für
Tiere
und
tierische
Erzeugnisse
leicht
anstiegen
(+2,5
%).
EUbookshop v2
In
contrast,
real
prices
for
cereals
(-4.1%),
fruit
(-8.4%)
and
flowers,
plants
and
nursery
products
fell,
wiping
out
the
above
increases
for
other
products
and
leading
to
a
decline
in
crop
product
prices
of
0.5%.
Diesen
Anstiegen
stehen
reale
Preisrückgänge
insbesondere
bei
Getreide
(-4,1%),
Obst
(-8,4%)
und
der
Gruppe
"Blumen,
Zierpflanzen
und
Baumschulerzeugnisse"
gegenüber,
die
in
ihrer
Summe
die
genannten
Erzeugerpreisanstiege
bei
den
anderen
Produkten
überkompensierten
und
zu
dem
Rückgang
der
Preise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
von
0,5%
führten.
EUbookshop v2
An
analysis
of
(nominal)
producer
price
indices
over
the
same
period
shows
that
price
increases
averaged
3.4
%
per
annum,
with
crop
output
prices
rising
more
than
twice
as
fast
as
animal
output
prices
(4.5
%
per
annum
compared
with
2.0
%
per
annum).
Untersucht
man
die
(nominalen)
Erzeugerpreisindizes
für
denselben
Zeitraum,
so
zeigt
sich,
dass
die
Preisanstiege
durchschnittlich
3,4
%
pro
Jahr
betrugen,
wobei
die
Preise
für
pflanzliche
Erzeugnisse
mehr
als
doppelt
so
schnell
stiegen
wie
die
Preise
für
tierische
Erzeugnisse
(4,5
%
pro
Jahr
gegenüber
2,0
%
pro
Jahr).
EUbookshop v2