Translation of "Crop variety" in German

Enter the desired name 2 of the crop variety.
Geben Sie den gewünschten Namen 2 der Getreidesorte ein.
ParaCrawl v7.1

Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather).
Im Codex Alimentarius wurde nur ein Höchstwert für Gesamtaflatoxin festgelegt, da infolge verschiedener Faktoren (Erntejahr, Sorte, Witterungsbedingungen) das Verhältnis zwischen Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin stark abweichen kann.
DGT v2019

In providing for variable premiums per hectare according to yield, type of crop and variety, these measures have enabled a notable reduction in the supply of the table wines least suited to the markets.
Durch die Vergabe von Prämien pro Hektar, die je nach Ertrag, Art der Kultur und Sorten gestaffelt waren, wurde es möglich, das Angebot der am wenigsten an die Märkte angepaßten Tafelweine deutlich zu verringern.
EUbookshop v2

Combining this with an adapted crop management (variety, sowing, fertilizer) which improves the competition power of winter wheat, it should be possible to minimize the risk of yield damage.
In Verbindung mit einer gezielten Bestandesführung (Sorte, Saat, Düngung usw.), die in erster Linie eine Erhöhung der Konkurrenzkraft der Kulturpflanze anstrebt, könnte das Risiko möglicher Ertragsverluste weitgehend minimiert werden.
ParaCrawl v7.1

Weather, crop variety and the levels of sulphur in the soil and nitrogen fertilization have been found to have an influence on the levels of asparagine in cereals.
Es wurde herausgefunden, dass das Wetter, die Getreidesorte, der Schwefelgehalt im Boden und Stickstoffdüngung Einfluss auf den Asparaginspiegel des Getreides haben.
ParaCrawl v7.1

There are also hybrids between C. colurna and C. hazelnut, C. colurnoides which has proven to be very promising in Danish experimental cultivation, with respect to both crop variety and hardiness [3].
Es gibt auch Hybriden zwischen C. colurna und C. Haselnuss, C. colurnoides die nachweislich sehr vielversprechend in der dänischen Versuchsanbau, sowohl in Bezug auf Pflanzen Vielfalt und Widerstandsfähigkeit [3].
ParaCrawl v7.1

In many cases, the “ancestors” of a crop variety may come from a different country, where unique and useful traits (such as drought tolerance or resistance to a particular crop disease) occur.
In vielen Fällen stammen die „Vorfahren“ heutiger Nutzpflanzensorten aus Ländern, in denen bestimmte Pflanzen ein nützliches Merkmal entwickelt haben – etwa Trockentoleranz oder Resistenz gegen eine bestimmte Pflanzenkrankheit.
ParaCrawl v7.1

Yields could be increased by developing better crop varieties.
Durch die Entwicklung besserer Pflanzensorten könnten die Erträge gesteigert werden.
News-Commentary v14

Crops and varieties requiring little water are generally preferred.
Im Allgemeinen werden Pflanzen und Sorten bevorzugt, die wenig Wasser benötigen.
ParaCrawl v7.1

The company continually develops new crops and varieties together with the contract farmers.
Das Unternehmen entwickelt gemeinsam mit den Vertragslandwirten immer wieder neue Kulturen und Sorten.
ParaCrawl v7.1

Crop varieties are an integral part of genetic diversity.
Pflanzensorten sind integraler Bestandteil der genetischen Vielfalt.
ParaCrawl v7.1

Other types of GE crop varieties, such as those that are disease- and pest-resistant, indirectly improve the efficiency of water use.
Durch andere GM-Nutzpflanzen wie seuchen- oder krankheitsresistente Arten wird die Effektivität der Wasserverwendung indirekt gesteigert.
News-Commentary v14

What does the patenting of GM methods mean for the production and global availability of crop varieties?
Was bedeutet die Patentierung von gentechnischen Verfahren für die Herstellung und weltweite Verfügbarkeit auf Nutzpflanzensorten?
ParaCrawl v7.1

Establish experimental farms to investigate more productive and efficient cropping systems and varieties.
Etablieren von experimentellen Bauernhöfe, um die Anbausysteme und Sorten produktiver und effizienter zu erforschen.
CCAligned v1

To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Dazu stehen verschiedene Methoden zur Verfügung, einschließlich nicht chemischer Methoden, Praktiken wie die Verwendung resistenter Sorten, Fruchtwechsel, mechanische Unkrautbekämpfung, biologischer Pflanzenschutz und chemischer Methoden wie die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln.
DGT v2019

African farmers growing new crop varieties are increasing their yields by only 28%, compared to 88% for farmers in Asia.
Afrikanische Bauern, die neue Sorten anbauen, steigern ihre Erträge um lediglich 28%, gegenüber 88% bei Bauern in Asien.
News-Commentary v14

That is why decisions about the health and safety of new crop varieties should be based on scientific evidence, not driven by political wrangling and baseless “moral” arguments.
Daher sollten Entscheidungen über die Gesundheit und Sicherheit neuer Pflanzensorten nicht durch politisches Gerangel oder grundlose „moralische“ Argumente erfolgen, sondern anhand wissenschaftlicher Erkenntnisse.
News-Commentary v14

Moreover, Kenya is one of the few African countries with a robust regulatory framework that can review and approve new crop varieties.
Darüber hinaus ist Kenia eines der wenigen afrikanischen Länder mit einem starken regulatorischen Rahmenwerk, im Rahmen dessen neue Pflanzensorten getestet und freigegeben werden können.
News-Commentary v14

But why did farmers in Kenya and other African countries not have access to drought-resistant crop varieties before catastrophe struck?
Warum aber hatten Bauern in Kenia und anderen afrikanischen Ländern keinen Zugang zu trockenheitsresistenten Pflanzensorten bevor sie von der Katastrophe betroffen wurden?
News-Commentary v14

Although Kenya has a well-functioning and well-funded agricultural research system, the government has not even permitted field tests of GM crop varieties.
Obwohl Kenia über ein gut funktionierendes und finanziell gut ausgestattetes Agrarforschungssystem verfügt, hat die Regierung nicht einmal Feldversuche für GM-Nutzpflanzen zugelassen.
News-Commentary v14

Yields of all major crops have been rising dramatically in recent decades, owing to higher-yielding crop varieties and farmers’ greater use of fertilizer, pesticides, and irrigation.
Die Ernten bei den wichtigsten Getreidearten sind in den letzten Jahrzehnten aufgrund ertragreicherer Sorten und des vermehrten Einsatzes von Düngern, Pestiziden sowie verbesserter Bewässerung dramatisch angestiegen.
News-Commentary v14