Translation of "Cross acceleration" in German
The
narrowing
passage
cross
section
causes
acceleration
of
the
oil
delivered.
Der
sich
verengende
Durchlassquerschnitt
führt
zweckmäßig
zu
einer
Beschleunigung
des
beförderten
Öls.
EuroPat v2
Subjectively,
it
follows
for
the
driver
that
the
interfering
spreading
of
yaw
velocity
and
cross-acceleration
is
avoided
especially
during
non-steady
driving
maneuvers.
Subjektiv
ergibt
sich
für
den
Fahrer,
daß
das
störende
Auseinanderklaffenvon
Giergeschwindigkeit
und
Querbeschleunigung
insbesondere
bei
instationären
Fahrmanövern
vermieden
wird.
EuroPat v2
An
AND
element
40
switches
through
or
connects
through
a
shifting-up
signal
H3
from
an
AND
element
37
only
when
no
signal
for
blocking
a
shifting-up
operation
is
present
at
a
NOR
element
41
from
the
drive
pedal
switch
20
or
from
the
comparator
10
which
monitors
the
cross-acceleration.
Ein
UND-Glied
40
schaltet
nur
dann
ein
Hochschaltsignal
H3
von
einem
UND-Glied
37
durch,
wenn
an
einem
NICHT-ODER-Glied
41
weder
vom
Fahrpedalschalter
20
noch
vom
Komparator
10,
der
die
Querbeschleunigung
überwacht,
ein
Signal
zur
Blockierung
eines
Hochschaltvorgangs
vorliegt.
EuroPat v2
The
escapeforce
appearing
with
it
is
further
than
a
cross-acceleration
nothing
and
has
an
effect
in
same
manner
mass-dependent
on
the
everywhere
existing
Gravitonens.
Die
dabei
auftretende
Fliehkraft
ist
nichts
weiter
als
eine
Querbeschleunigung
und
wirkt
sich
in
gleicher
Weise
masseabhängig
auf
die
allseits
vorhandenen
Gravitonen
aus.
ParaCrawl v7.1
A
preferred
refinement
of
the
invention
thus
provides
that,
in
the
line
portion,
there
is
provided
at
least
one
cross-sectional
narrowing
which,
by
means
of
a
cross-sectionally
induced
acceleration
of
the
water
flowing
through,
generates
a
negative
pressure
in
the
region
of
at
least
one
outlet-side
duct
opening,
and
that
the
cross-sectional
narrowing
is
for
this
purpose
positioned
upstream,
as
viewed
in
the
water
flow
direction,
of
said
at
least
one
outlet-side
duct
opening.
Eine
bevorzugte
Weiterbildung
gemäß
der
Erfindung
sieht
daher
vor,
dass
im
Leitungsabschnitt
wenigstens
eine
Querschnittsverengung
vorgesehen
ist,
die
durch
eine
querschnittsbedingte
Beschleunigung
des
durchströmenden
Wassers
einen
Unterdruck
im
Bereich
zumindest
einer
auslassseitigen
Kanalöffnung
bewirkt,
und
dass
die
Querschnittsverengung
dazu
dieser
zumindest
einen
auslassseitigen
Kanalöffnung
in
Wasser-Strömungsrichtung
vorgeschaltet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
control
device
1
acquires
and
processes
a
speed
from
vref(t)
from
a
reference
speed
transmitter
15
to
an
unpowered
vehicle
axle,
a
cross-acceleration
aq(t)
from
a
cross-acceleration
transmitter
16
and
a
braking
signal
from
a
braking
signal
transmitter
17
.
Zusätzlich
wird
vom
Steuergerät
1
eine
Geschwindigkeit
vref(t)
eines
Referenzgeschwindigkeitsgebers
15
an
einer
nicht
angetriebenen
Fahrzeugachse,
eine
Querbeschleunigung
aq(t)
eines
Querbeschleunigungsgebers
16
und
ein
Bremssignal
b(t)
eines
Bremssignalgebers
17
erfasst
und
verarbeitet.
EuroPat v2
This
would
accelerate
cross-border
procedures
and
increase
legal
certainty.
Dadurch
würden
grenzüberschreitende
Vorgänge
beschleunigt
und
die
Rechtssicherheit
erhöht
werden.
TildeMODEL v2018
The
chain
experiences
very
high
cross
accelerations
especially
on
the
Y
axis.
Speziell
auf
der
Y-Achse
erfährt
die
Kette
sehr
hohe
Querbeschleunigungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
reactive
coating
system,
accelerated
cross-linking
is
already
possible
with
low
expenditure
of
energy.
Aufgrund
des
reaktiven
Lacksystems
ist
bereits
bei
geringem
Energieaufwand
eine
beschleunigte
Vernetzung
möglich.
ParaCrawl v7.1
I
believe
the
implementation
of
this
regulation
concerning
the
service
of
judicial
and
extra-judicial
documents
in
civil
and
commercial
matters
will
certainly
improve
and
accelerate
cross-border
proceedings.
Ich
glaube,
dass
die
Umsetzung
dieser
Verordnung
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
und
Handelssachen
grenzüberschreitende
Fälle
vereinfachen
und
beschleunigen
wird.
Europarl v8
The
European
Council
invites
the
Council,
on
the
basis
of
proposals
by
the
Commission,
to
establish
minimum
standards
ensuring
an
adequate
level
of
legal
aid
in
cross-border
cases
throughout
the
Union
as
well
as
special
common
procedural
rules
for
simplified
and
accelerated
cross-border
litigation
on
small
consumer
and
commercial
claims,
as
well
as
maintenance
claims,
and
on
uncontested
claims.
Der
Europäische
Rat
ersucht
den
Rat,
auf
Vorschlag
der
Kommission
Mindeststandards
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Niveaus
der
Prozesskostenhilfe
bei
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
in
allen
Ländern
der
Union
sowie
besondere
gemeinsame
Verfahrensregeln
für
vereinfachte
und
beschleunigte
grenzüberschreitende
Gerichtsverfahren
bei
verbraucher-
und
handelsrechtlichen
Klagen
mit
geringem
Streitwert
sowie
bei
Unterhaltsklagen
und
bei
unbestrittenen
Forderungen
zu
verabschieden.
TildeMODEL v2018
The
recommendations
of
the
Tampere
European
Council
calling
on
the
Council
to
abolish
“the
intermediate
measures
which
are
still
required
to
enable
the
recognition
and
enforcement
of
a
decision
or
judgment
in
the
requested
State
…
for
maintenance
claims”11
and
to
“establish
...
special
common
procedural
rules
for
simplified
and
accelerated
cross?border
litigation
on
...
maintenance
claims”12
are
difficult
to
reconcile
in
certain
cases
with
the
slowness
of
the
procedures
for
authorising
enforcement
of
a
judgment
in
an
area
where
speedy
enforcement
is
truly
necessary.
Die
Empfehlungen
des
Rates
von
Tampere,
in
denen
der
Rat
zum
weiteren
Abbau
"der
Zwischenmaßnahmen,
die
nach
wie
vor
notwendig
sind,
um
die
Anerkennung
und
die
Vollstreckung
einer
Entscheidung
oder
eines
Urteils
im
ersuchten
Staat
zu
ermöglichen
(…)
zum
Beispiel
über
Unterhaltsansprüche"11
und
zur
Verabschiedung
von
"besondere[n]
gemeinsame[n]
Verfahrensregeln
für
vereinfachte
und
beschleunigte
grenzüberschreitende
Gerichtsverfahren
(…)
sowie
bei
Unterhaltsklagen"12
aufgefordert
wurde,
sind
in
einem
Bereich,
in
dem
die
Anwendung
von
schnell
greifenden
Vollstreckungsmaßnahmen
geboten
ist,
schlecht
mit
der
Umständlichkeit
vereinbar,
die
derartigen
Genehmigungsverfahren
bezüglich
der
Vollstreckung
eines
Urteils
in
bestimmten
Fällen
innewohnt.
TildeMODEL v2018
The
Tampere
Conclusions
speak
of
special
common
procedural
rules
for
simplified
and
accelerated
cross-border
litigation
on
“small
consumer
and
commercial
claims,
as
well
as
maintenance
claims”.
Die
Schlussfolgerungen
von
Tampere
beziehen
sich
auf
besondere
gemeinsame
Verfahrensregeln
für
vereinfachte
und
beschleunigte
grenzüberschreitende
Gerichtsverfahren
bei
„verbraucher-
und
handelsrechtlichen
Klagen
mit
geringem
Streitwert
sowie
bei
Unterhaltsklagen“.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
meeting
in
Tampere
on
15
and
16
October
1999
invited
the
Council
and
the
Commission
to
establish
common
procedural
rules
for
simplified
and
accelerated
cross-border
litigation
on
small
consumer
and
commercial
claims.
Der
Europäische
Rat
forderte
auf
seiner
Tagung
vom
15.
und
16.
Oktober
1999
in
Tampere
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
gemeinsame
Verfahrensregeln
für
vereinfachte
und
beschleunigte
grenzüberschreitende
Gerichtsverfahren
bei
verbraucher-
und
handelsrechtlichen
Ansprüchen
mit
geringem
Streitwert
zu
verabschieden.
DGT v2019
Thus
the
European
Council
in
Tampere
called
on
the
Commission
to
establish
"minimum
standards
ensuring
an
adequate
level
of
legal
aid
in
cross-border
cases
throughout
the
Union
as
well
as
special
common
procedural
rules
for
simplified
and
accelerated
cross-border
litigation
on
small
consumer
and
commercial
claims,
as
well
as
maintenance
claims
and
on
uncontested
claims".
So
fordert
der
Europäische
Rat
von
TAMPERE
die
Kommission
auf,
"Mindeststandards
zur
Gewährleistung
eines
angemessenen
Niveaus
der
Prozesskostenhilfe
bei
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
in
allen
Ländern
der
Union
sowie
besondere
gemeinsame
Verfahrensregeln
für
vereinfachte
und
beschleunigte
grenzüberschreitende
Gerichtsverfahren
bei
verbraucher-
und
handelsrechtlichen
Ansprüchen
mit
geringem
Streitwert
sowie
bei
Unterhaltsansprüchen
und
bei
unbestrittenen
Forderungen"
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
To
accelerate
cross-linking,
compounds
such
as
unsaturated
s-triazines
(for
thermal
cross-linking),
for
example,
triallylcyanurate,
and
maleinimides
(for
radiation
cross-linking)
can
be
used
to
advantage
with
this
method.
Bei
diesem
Verfahren
können
-
zur
Vernetzungsbeschleunigung
-
ferner
vorteilhaft
Verbindungen
wie
ungesättigte
s-Triazine
(für
die
thermische
Vernetzung),
beispielsweise
Triallylcyanurat,
und
Maleinimide
(für
die
Strahlenvernetzung)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
possible
to
compensate
for
vertical
and
cross
accelerations
of
the
vehicle
caused
by
irregularities
in
the
rail
structure.
Hier
ist
es
möglich,
Vertikal-
und
Querbeschleunigungen
des
Fahrzeuges,
verursacht
durch
Ungenauigkeiten
in
der
Schienenführung,
auszugleichen
und
eine
koordinierte
Kurvenfahrt
auch
bei
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
For
pressure-less
cross-linking
in
the
salt
bath,
cross-linking
enhancers
accelerate
the
cross-linking
process
and
prevent
the
formation
of
pores
by
gaseous
decomposition
products
of
the
peroxide.
Bei
der
drucklosen
Vernetzung
im
Salzbad
werden
Vernetzungsverstärker
benötigt,
um
den
Vernetzungsprozeß
zu
beschleunigen
und
Porenbildung
durch
gasförmige
Zersetzungsprodukte
des
Peroxids
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
spite
of
the
complicated
composition
of
the
mixture
and
the
additional
use
of
cross-linkage
accelerators,
it
is
not
always
possible,
for
example,
technically,
in
radiation-initiated
cross-linking
of
cable
and
wire
insulation
with
a
polyolefin
base,
to
obtain
sufficient
cross-linking
for
technical
use
at
production
rates
necessary
for
economical
manufacture,
without
either
damaging
the
polymer
material
or
to
adversely
affect
its
function
as
an
insulator.
Trotz
des
aufwendigen
Mischungsaufbaus
und
des
zusätzlichen
Einsatzes
von
Vernetzungsbeschleunigern
gelingt
es
beispielsweise
bei
der
technischen
Durchführung
der
strahlungsinitiierten
Vernetzung
von
Kabel-
und
Leitungsisolierungen
auf
Polyolefinbasis
nicht
immer,
mit
den
für
eine
wirtschaftliche
Fertigung
notwendigen
hohen
Fertigungsgeschwindigkeiten
eine
für
den
technischen
Einsatz
ausreichende
Vernetzung
zu
erzielen,
ohne
entweder
das
Polymermaterial
zu
schädigen
bzw.
in
seiner
Funktion
als
Isoliermaterial
zu
beeinträchtigen
oder
das
Verfahren
weniger
wirtschaftlich
durchzuführen.
EuroPat v2