Translation of "Cross advertising" in German

They need not however be expected to form any substantial obstacle to cross-border advertising.
Dennoch ist eine erhebliche Behinderung grenzüberschreitender Werbung von diesen Systemen nicht zu befürchten.
EUbookshop v2
How can young adults and children be protected against cross-border alcohol advertising?
Wie können junge Erwachsene und Kinder vor grenzübergreifender Alkoholwerbung geschützt werden?
ParaCrawl v7.1
We use our diversified portfolio made up of TV and digital brands for cross-media advertising concepts.
Wir nutzen unser diversifiziertes Portfolio aus TV- und Digitalmarken für crossmediale Werbekonzepte.
ParaCrawl v7.1
The start-up company Tapad offers software and services for cross-device advertising and content publishing.
Das Startup-Unternehmen Tapad bietet Software und Dienstleistungen für geräteübergreifende Werbung und Content-Auslieferung an.
ParaCrawl v7.1
Cross-frontier advertising that met this standard would be permitted provided it was not in breach of general legislation.
Grenzüberschreitende Werbung, die diesem genügt, wäre zuzulassen, soweit nicht allgemeine Gesetze verletzt sind.
EUbookshop v2
These rules should be binding for domestic advertising and for cross-frontier advertising transmitted from other Member States.
Diese Regeln sollten zwingend für die inländische und die grenzüberschreitende Werbung aus anderen Mitgliedstaaten gelten.
EUbookshop v2
We create and produce creative (print-)media for analogue and cross-media ADVERTISING- and MARKETING campaigns.
Wir kreieren und erzeugen kreative (Print-)Medien für analoge und crossmediale WERBEaktionen und MARKETINGkampagnen.
CCAligned v1
This is particularly important for 'cross border advertising' which affects consumers.
Dies ist nicht zuletzt deshalb wichtig, weil es um "grenzüberschreitende" Werbung geht, die uns Verbraucher betrifft.
Europarl v8
The removal of unnecessary barriers to cross-border advertising, direct marketing, sponsorship and much commercial communication is a national issue, and as such is subject only to national legislation.
Die Beseitigung unnötiger Hemmnisse für grenzüberschreitende Werbung, für Direktmarketing und Sponsoring sowie zahlreiche sonstige Formen der kommerziellen Kommunikation ist und bleibt eine nationale Aufgabe, was bedeutet, daß dafür nur nationale Bestimmungen gelten.
Europarl v8
The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.
Die derzeit bestehende Palette nationaler Regelungen, die von völliger Toleranz bis zum grundsätzlichen Verbot vergleichender Werbung reicht, macht mit Rücksicht auf die zunehmend grenzüberschreitende mediale Werbung eine Harmonisierung durch Abstecken der Grenzen notwendig.
Europarl v8
These barriers increase the cost to business of exercising internal market freedoms, in particular when businesses wish to engage in cross border marketing, advertising campaigns and sales promotions.
Diese Hemmnisse verteuern für die Unternehmen die Ausübung der Freiheiten des Binnenmarkts, insbesondere, wenn Unternehmen grenzüberschreitend Marketing-, Werbe- oder Verkaufskampagnen betreiben wollen.
DGT v2019
Advertising in the individual Member States and, more to the point, cross-border advertising in Europe, is a difficult and tricky business nowadays.
Werbung in den einzelnen Mitgliedstaaten und erst recht im grenzüberschreitenden Europa ist heutzutage eine schwierige, mühsame Angelegenheit.
Europarl v8
Lawyers and the courts will have their work cut out scanning the boundaries of these loopholes, in particular to decide what is or is not to be regarded as cross-border advertising.
Anwälte und Gerichte werden voll damit beschäftigt sein, die Grenzen dieser Maschen des Gesetzes zu sondieren, um insbesondere zu entscheiden, was als grenzüberschreitende Werbung gilt oder nicht.
Europarl v8
When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
Angesichts eines Problems grenzübergreifender Werbung könnten die Mitgliedstaaten Erfahrungen austauschen und andere Mitgliedstaaten um Hilfe bei der Durchsetzung ersuchen.
TildeMODEL v2018
The greater use of cross-border advertising and marketing through post, the Internet and television will have an important part to play in stimulating cross-border shopping.
Bei seiner Verbreitung werden die stärkere Nutzung der grenzüberschreitenden Werbung und das postgestützte Marketing sowie das Internet und das Fernsehen eine wichtige Rolle spielen.
TildeMODEL v2018
This position was also confirmed by the WHO Headquarters in Geneva, which endorsed the need for a restrictive approach to cross border advertising and sponsorship, as is being proposed in the WHO Framework Convention on Tobacco Control, currently being negotiated.
Auch der WHO-Hauptsitz in Genf bestätigte diesen Standpunkt und bekräftigte die Notwendigkeit, grenzüberschreitende Werbe- und Sponsoringtätigkeiten einzuschränken, wie in der zurzeit in der Beratung befindlichen Rahmenkonvention der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
Beispiele sind unter anderemgrenzübergreifende Verkaufsförderung von Alkohol, die jugendliche Konsumenten ansprechen könnte, oder grenzübergreifende Fernsehwerbung für alkoholische Getränke, der einzelstaatliche Beschränkungen entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
The rules have proved to be ineffective as a means of combatting misleading cross-frontier advertising, one of the reasons for this being that consumer associations do not have a clearly recognized right to take action under the existing rules, let alone in Member States other than that in which they are based.
Die Regelung erweist sich bei grenzüberschreitender irreführender Werbung als wirkungslos, vor allem da sie nicht ausdrücklich die Klagebefugnis der Verbraucher­verbände anerkennt und ihnen nicht gestattet, in einem anderen als ihrem Sitzmitgliedstaat tätig zu werden.
TildeMODEL v2018
The Directive is wide enough to cover changing patterns of cross-border tobacco advertising and sponsorship.
Die Richtlinie ist umfassend genug, um sich wandelnde Muster der Werbung und des Sponsorings zugunsten von Tabakerzeugnissen mit grenzüberschreitender Wirkung abzudecken.
TildeMODEL v2018
This could address some key issues such as cross-border advertising, sponsorship and promotion of tobacco, often targeted at the developing world and transition economies.
Hierbei könnten einige Schlüsselfragen, wie die grenzüberschreitende Werbung, Sponsoring und Verkaufsförderung behandelt werden, die häufig auf die Entwicklungsländer und Volkswirtschaften im Übergang ausgerichtet sind.
TildeMODEL v2018
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Werbende Elemente auf der Verpackung von E-Zigaretten sind ebenso verboten wie grenzübergreifende Kommunikationsmaßnahmen zur Bewerbung und Förderung von E-Zigaretten.
TildeMODEL v2018
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
Die Europäische Gemeinschaft wirkt entscheidend daran mit, in dieser Gruppe umfassende Leitlinien für die Durchführung von Artikel 13 des Übereinkommens7 zu erarbeiten und Empfehlungen für wichtige Bestandteile eines Protokolls über Werbung, Verkaufsförderung und Sponsoring mit grenzüberschreitender Wirkung vorzulegen, das diese Leitlinien ergänzen soll.
TildeMODEL v2018
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Die Mitgliedstaaten und die Akteure haben mitgeteilt, dass einige von ihnen vor Schwierigkeiten bei der Lösung alkoholbedingter Probleme auf einzelstaatlicher Ebene stehen, insbesondere wenn die einzelstaatlichen Bemühungen durch grenzübergreifende Aktivitäten wie grenzübergreifende Werbung oder private Einfuhren untergraben werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases