Translation of "Cross contact" in German

The material and cross-section of contact strips shall be selected according to the maximum current requirement.
Werkstoff und Querschnitt der Schleifstücke sind im Hinblick auf den größten Bemessungsstrom der Schleifstücke zu wählen.
DGT v2019
In combination with a customized cross section and contact angle this leads to superior bearing load capacity and service life.
In Kombination mit einem kundenspezifischen Querschnitt und Kontaktwinkel führt dies zu einer überlegenen Tragfähigkeit und Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
More particularly the electrical properties of the on-board circuitry shall not be adversely affected by the addition of the immobiliser (lead cross-sections, contact safety, etc.).
Vor allem dürfen die elektrischen Eigenschaften der fahrzeugeigenen Stromkreise durch den Einbau der Wegfahrsperre nicht beeinträchtigt werden (Leitungsquerschnitte, Kontaktsicherheit usw.).
DGT v2019
More particularly the electrical properties of the on-board circuitry shall not be adversely affected by the addition of the immobilizer (lead cross-sections, contact safety, etc.).
Vor allem dürfen die elektrischen Eigenschaften der fahrzeugeigenen Stromkreise durch den Einbau der Wegfahrsperre nicht beeinträchtigt werden (Leitungsquerschnitte, Kontaktsicherheit usw.).
DGT v2019
For DC lines, the cross-section of contact wires is not sufficient to comply with the TSI requirements for current at standstill in stations or in areas where trains are pre-heated.
Für Gleichstromstrecken ist der Querschnitt von Fahrdrähten nicht ausreichend, um die Anforderungen der TSI an die Stromübertragung bei Stillstand eines Zuges in Bahnhöfen oder in Bereichen, in denen die Züge vorgeheizt werden, zu erfüllen.
DGT v2019
The funds will be channelled towards the promotion and monitoring of collabora tive research, improving access to infra structure such as imaging and computational facilities, and the presentations, travel and events required to encourage cross discipline contact between scien tists.
Die Mittel werden für die Förderung und Begleitung der gemeinsamen Forschungs­projekte, die Verbesserung der Verfügbar­keit von Infrastrukturen wie Bild­gebungsgeräten und Computerein­richtungen sowie für Präsentationen, Rei­sen und Veranstaltungen zur Förderung fächerübergreifender Kontakte zwischen Wissenschaftlern verwendet.
EUbookshop v2
It was found that three-quarters of participants met this requirement within Northern Ireland, while 62% made cross-cultural contact between Northern and Southern Ireland.
Drei Viertel aller Teilnehmer/innen wurden dieser Anforderung gerecht, wobei 62% der kulturübergreifenden Kontakte zwischen Nord- und Süd-Irland stattfanden.
EUbookshop v2
The inventive, cross-linkable olefinic polymers can be cross linked by conventional, thermoplastic processing methods, optionally with addition of silanol condensation catalysts, such as dibutyl tin dilaurate or dibutyl tin diacetate, into cross-linkable semi-finished products and molding materials and cross-linked by contact with hydrogen or water vapor.
Die erfindungsgemäßen vernetzbaren olefinischen Polymere können nach üblichen thermoplastischen Verarbeitungsverfahren, gegebenenfalls unter Zusatz von Silanolkondensationskatalysatoren wie Dibutylzinndilaurat oder Dibutylzinndiacetat, zu vernetzbaren Halbzeugen und Formstoffen verarbeitet werden und durch Kontaktierung mit Wasser oder Wasserdampf vernetzt werden.
EuroPat v2
In cross-section, the contact protrusion is shown to be convex relative to the coaxial cable 8, while in top view it is substantially circular.
Der Kontaktvorsprung 40 ist durch eine im Querschnitt zu dem Koaxialkabel 8 hin konvexe, in der Draufsicht im wesentlichen kreisförmige Profilierung in Form einer Wölbung gebildet.
EuroPat v2
In this case, the contact springs are parts of a metallic holder having a U-shaped cross section, additional contact fingers being arranged at the free ends of the contact springs, in order to make contact with the contact strips which are embedded in the plastic base body.
Hierbei sind die Kontaktfedern Teile eines im Querschnitt U-förmigen metallischen Halters, wobei an den freien Enden der Kontaktfedern zusätzliche Kontaktfinger zur Kontaktierung der im Grundkörper aus Kunststoff eingebettete Kontaktstreifen angeordnet sind.
EuroPat v2

Related phrases