Translation of "Cross coupling" in German
This
reduces
cross
coupling
while
at
the
same
time
enhancing
the
flow
pattern.
Dies
verringert
die
Kreuzkopplung
und
führt
außerdem
zu
strömungstechnischen
Vorteilen.
EuroPat v2
A
major
portion
of
this
lost
energy
reappears
in
the
undesirable
cross
coupling.
Ein
maßgeblicher
Teil
dieser
verlorengehenden
Energie
findet
sich
in
der
unerwünschten
Kreuzkopplung
wieder.
EuroPat v2
Because
of
the
cross
coupling
of
transistors
50a
and
51a,
the
transistor
50a
turns
on.
Wegen
der
Kreuzkopplung
der
Transistoren
50a
und
51a
schaltet
Transistor
50a
ein.
EuroPat v2
The
subsequent
cross-coupling
is
usually
with
halogen-substituted
reaction
partners
(B).
Die
nachfolgende
Kreuzkupplung
bedient
sich
meist
Halogensubstituierter
Reaktionspartner
(B).
EuroPat v2
The
cross-coupling
is
more
closely
illustrated
in
the
following
drawings.
Die
Querkopplung
wird
in
den
folgenden
Figuren
näher
dargestellt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
cross
coupling
can
be
provided
for
this
purpose.
Alternativ
kann
zu
diesem
Zweck
eine
Kreuzkopplung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
front
surface
114
and
the
cross-coupling
126
are
square
in
this
exemplary
embodiment.
Die
Stirnfläche
114
und
die
Querkopplung
126
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
quadratisch.
EuroPat v2
The
complex,
which
is
easy
to
prepare
and
store,
makes
a
very
simple
but
efficient
cross-coupling
possible.
Der
leicht
herstellbare
und
lagerfähige
Komplex
ermöglicht
eine
sehr
einfache
aber
effiziente
Kreuzkupplung.
EuroPat v2
For
electrochemical
cross-coupling,
0.69
g
(5.0
mmol,
1.0
equ.)
Zur
elektrochemischen
Kreuzkupplung
wurden
0,69
g
(5,0
mmol,
1,0
Äqu.)
EuroPat v2
A
cross-coupling
exists
between
the
gate
electrodes
of
the
transistors
TB1
and
TB2
and
the
nodes
34
and
35.
Zwischen
den
Gateelektroden
von
TB1
und
TB2
und
den
Knoten
34
und
35
besteht
eine
Kreuzkopplung.
EuroPat v2
Between
the
gate
electrodes
of
T8
and
T9
and
the
nodes
37
and
38
there
exists
a
cross
coupling.
Zwischen
den
Gateelektroden
von
T8
und
T9
und
den
Knoten
37
und
38
besteht
eine
Kreuzkopplung.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
necessary
cross-coupling,
as
exists
in
the
usual
flip-flops,
is
obtained.
Auf
diese
Weise
entsteht
die
erforderlich
Kreuzkopplung,
wie
sie
bei
den
üblichen
Flipflops
vorhanden
ist.
EuroPat v2