Translation of "Cross fading" in German
Will
put
a
fade
effect
(cross-fading)
above
the
currently
selected
material.
Legt
einen
Fade
Effekt
(Überblendung)
über
das
momentan
ausgewählte
Material.
ParaCrawl v7.1
The
transition
of
the
sound
setting
takes
place
by
slow
cross-fading
7
.
Der
Übergang
der
Klangeinstellung
erfolgt
durch
langsames
Überblenden.
EuroPat v2
Movements
of
the
actors
are
possible
without
cross-fading.
Bewegungen
der
Akteure
sind
ohne
Überblendungen
möglich.
EuroPat v2
Edit
audio
clips:
fade
in/out,
start
time,
duration,
cross-fading.
Audio-Clips
bearbeiten:
Ein-/Ausblenden,
Startzeit
und
Länge,
Überblendung.
ParaCrawl v7.1
Cross
fading
and
fading
channel
with
Talkover
function,
all
the
tools
for
the
design
of
a
small
DJ
sets
are
available.
Mit
Crossfading,
Kanalfading
und
Talkover-Funktion
stehen
alle
Tools
zur
Ausgestaltung
eines
kleinen
DJ-Sets
bereit.
ParaCrawl v7.1
But
also
normal
cross-fading
between
two
different
sound
sources
is
somehow
possible.
Aber
auch
normales
Crossfading,
also
Überblenden
zwischen
zwei
verschiedenen
Signalen
ist
halbwegs
möglich.
ParaCrawl v7.1
4D,
an
example
for
a
cross-fading
between
a
single
pitch
and
a
chord
is
illustrated.
4D
ist
ein
Beispiel
für
eine
Überblendung
zwischen
einem
Einzelton
und
einem
Akkord
dargestellt.
EuroPat v2
5C,
a
soft
cross-fading
between
the
pitches
C
and
E
would
take
place.
5C
gezeigten
Fall
würde
eine
weiche
Überblendung
zwischen
den
Tönen
C
und
E
stattfinden.
EuroPat v2
DE-A-28
32
033
discloses
a
control
system
for
a
motion
picture
camera
which
contains
a
programmable
microcomputer
which
activates
the
various
camera
components,
including
the
desired
sequence
functions
such
as
normal
operation
with
or
without
sound
recording,
single
frame
operation,
timer
function,
cross-fading,
dissolve
or
fade-in
and
fade-out.
Aus
der
DE-A-28
32
033
ist
ein
Steuersystem
für
eine
Laufbildkamera
bekannt,
das
einen
programmierbaren
Mikrocomputer
enthält,
der
die
verschiedenen
Kamera-Baugruppen
entsprechend
den
gewünschten
Ablauffunktionen
wie
Normallauf
mit
Ton-
oder
Stummkassette,
Einzelbildlauf,
Timerfunktion,
Uberblendung
oder
Ab-
und
Aufblendung
ansteuert.
EuroPat v2
A
mixing
of
images
by
cross-fading
several
video
signals
is
usual
for
example
in
television,
in
the
production
of
video
disks
and
video
displays
on
other
video
carriers,
video
recorders,
camcorders
and
such.
Eine
Bildmischung
durch
Überblendung
mehrerer
Bildsignale
ist
beispielsweise
beim
Fernsehen,
bei
der
Herstellung
von
Bildplatten
und
Bildaufzeichnungen
auf
anderen
Bildträgern,
Videorecordern,
Camcordern
und
dergleichen
üblich.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
a
need
for
a
system
and
a
method
of
displaying
a
first
and
a
second
image
within
a
combined
picture
which
allows
for
the
display
of
video
information
from
the
first
and
second
video
signals
within
the
overlap
region,
and
in
which
cross-fading
from
the
first
to
the
second
image
within
the
overlap
region
is
possible
when
the
image
to
be
displayed
in
the
foreground
changes.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Darstellung
eines
ersten
und
eines
zweiten
Bildes
in
einem
Gesamtbild
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
eine
Darstellung
von
Bildinformationen
des
ersten
und
des
zweiten
Videosignals
in
dem
Überlappungsbereich
ermöglicht
und
bei
dem
insbesondere
ein
Überblenden
von
dem
ersten
zu
dem
zweiten
Bild
in
dem
Überlappungsbereich
bei
einem
Wechsel
des
im
Vordergrund
darzustellenden
Bildes
möglich
ist.
EuroPat v2
A
temporal
or
spatial
variation
of
the
weighting
factor
enables
a
temporal
or
spatial
cross-fading
of
the
display
from
the
first
image
to
the
second
image
in
the
overlap
region.
Eine
zeitliche
oder
räumliche
Änderung
der
Gewichtungsfaktoren
ermöglicht
ein
zeitliches
oder
räumliches
Überblenden
von
der
Darstellung
des
ersten
Bildes
zu
dem
zweiten
Bild
in
dem
Überlappungsbereich.
EuroPat v2
Starting
from
the
first
image
M
in
the
foreground
for
the
combined
picture
shown
at
the
top,
a
cross-fading
takes
place
to
the
second
image
S
located
in
the
foreground
as
indicated
in
the
last
combined
picture
shown
at
the
bottom.
Ausgehend
von
dem
im
Vordergrund
stehenden
ersten
Bild
M
bei
dem
ersten,
oben
dargestellten
Gesamtbild
findet
eine
Überblendung
zu
dem
im
Vordergrund
stehenden
zweiten
Bild
S
bei
dem
letzten,
unten
dargestellten
Gesamtbild
statt.
EuroPat v2
In
the
example,
the
cross-fading
occurs
in
a
grid
pattern
in
which
initially
the
second
weighting
factor
m
2
increases
in
every
other
field
of
the
grid,
while
the
first
weighting
factor
m
1
decreases
until
the
video
information
for
the
second
image
S
is
reproduced
in
these
fields.
Die
Überblendung
erfolgt
bei
dem
Beispiel
in
einem
rasterförmigen
Muster,
wobei
zunächst
bei
jedem
zweiten
Feld
des
Rasters
der
zweite
Gewichtungsfaktor
m2
zunimmt
und
der
erste
Gewichtungsfaktor
m1
abnimmt,
bis
in
diesen
Feldern
die
Bildinformation
des
zweiten
Bildes
S
wiedergegeben
wird.
EuroPat v2
One
application
of
this
is
cross-fading
from
music
to
a
current
traffic
information
message,
with
the
two
signals
coming
from
different
sources.
Ein
Anwendungsbeispiel
hierzu
ist
eine
weiche
Überblendung
von
einer
Musikwiedergabe
auf
eine
aktuelle
Verkehrsdurchsage,
wobei
beide
Signale
aus
unterschiedlichen
Quellen
stammen.
EuroPat v2
Such
cross-fading
requires
an
all-electronic
mixer
network
with
an
intelligent
controller,
which
can
be
implemented,
for
example,
with
a
processor
connected
to
the
mixer
network
proper
via
control
lines
or
a
bus
system.
Derartige
Überblendungen
erfordern
eine
rein
elektronische
Mischereinrichtung
mit
einer
intelligenten
Steuerung,
die
z.B.
mittels
eines
Prozessors,
der
über
Steuerleitungen
oder
ein
Bus-System
mit
der
eigentlichen
Mischereinrichtung
verbunden
ist,
realisisert
werden
kann.
EuroPat v2
While
the
blocks
preceding
and
following
the
transient
period
20
directly
represent
the
corresponding
parts
of
the
ambience
signal
10
except
for
cross-fading
in
a
cross-fading
region
23,
the
block
of
the
examination
signal
corresponding
to
the
transient
period
20
is
then
synthesized
by
the
synthesis
signal
generator
and
then
used
by
the
signal
substituter
14
instead
of
the
original
block
of
the
examination
signal
in
the
ambience
signal.
Während
die
dem
Transientenzeitraum
20
vorausgehenden
und
nachfolgenden
Blöcke
bis
auf
eine
Überblendung
in
einem
Überblendbereich
23
unmittelbar
die
entsprechenden
Teile
des
Umgebungssignals
10
darstellen,
wird
nunmehr
der
Block
des
Untersuchungssignals,
der
dem
Transientenzeitraum
20
entspricht,
durch
den
Synthesesignalgenerator
synthetisiert
und
dann
durch
den
Signalsubstituierer
14
anstatt
des
ursprünglichen
Blocks
des
Untersuchungssignals
im
Umgebungssignal
verwendet.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
same
method
may
be
applied
in
the
back
cross-fading
region,
i.e.
when
passing
from
the
transient
period
back
to
the
block
of
the
ambience
signal
not
influenced
by
transients.
Entsprechend
kann
im
hinteren
Überblendbereich,
wenn
also
vom
Transientenzeitraum
wieder
zurück
in
den
nicht-
Transienten-behafteten
Block
des
Umgebungssignals
übergegangen
wird,
vorgegangen
werden.
EuroPat v2