Translation of "Cross financing" in German
Most
notably,
Russia
is
co-financing
Cross
Border
Cooperation
programmes.
Insbesondere
kofinanziert
Russland
Programme
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
What
we
need
is
cross-financing.
Was
wir
brauchen,
ist
eine
Querfinanzierung.
Europarl v8
He
has
significant
experience
advising
on
cross-border
financing
transactions.
Er
verfügt
über
umfangreiche
Erfahrung
bei
grenzüberschreitenden
Finanzierungstransaktionen.
ParaCrawl v7.1
This
would
include
the
possibility
of
cross-financing
infrastructures
that
provide
an
alternative
to
road
transport.
Hierbei
bestünde
auch
die
Möglichkeit
der
Querfinanzierung
von
Infrastrukturen,
die
eine
Alternative
zum
Straßenverkehr
darstellen.
TildeMODEL v2018
Shifting
away
from
a
model
dependent
on
cross-border
financing
requires
greater
and
fast
diversification
of
funding
sources.
Eine
allmähliche
Reduzierung
der
Abhängigkeit
von
grenzüberschreitenden
Finanzierungen
erfordert
eine
stärkere
und
raschere
Diversifizierung
der
Finanzierungsquellen.
ParaCrawl v7.1
I
have
always
said
that
there
cannot
be
cross-financing
of
the
Solar
Energy
division
forever.
Ich
habe
immer
gesagt,
dass
es
eine
Querfinanzierung
des
Solar-Bereiches
auf
Dauer
nicht
geben
kann.
ParaCrawl v7.1
Without
the
cross-financing
provided
by
Kaplan,
the
'Post'
would
not
exist
any
more.
Ohne
die
Querfinanzierung
durch
Kaplan
würde
es
die
„Post“
heute
nicht
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
there
will
be
no
cross-financing,
which
would
mean
that
it
would
be
extremely
unlikely
for
the
TEN
route
to
be
developed
on
the
Italian
side.
Sonst
wird
es
diese
Querfinanzierung
nicht
geben,
und
damit
wird
es
höchstwahrscheinlich
auf
der
italienischen
Strecke
auch
keinen
Ausbau
der
TEN-Strecke
geben.
Europarl v8
I
also
agree
with
the
call
for
attention
to
be
given
to
strategic
planning
principles,
and
with
the
need
for
cross-financing
that
is
more
flexible
between
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
the
European
Social
Fund
(ESF).
Auch
stimme
ich
mit
der
Forderung
überein,
größeres
Augenmerk
auf
strategische
Planungsprinzipien
zu
richten,
sowie
mit
der
Notwendigkeit
einer
flexibleren
Querfinanzierung
zwischen
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
und
dem
Europäischen
Sozialfonds
(ESF).
Europarl v8
We
have
good
wording
on
the
costs
of
economic
growth
(para
4),
climate
protection
(para
9),
internal
cohesion
(para
10),
integrated
and
bottom-up
approach
(para
21
and
23),
deprived
neighbourhoods
(para
25)
and
cross-financing
(para
28).
Wir
haben
gute
Formulierungen
zu
Kosten
des
Wirtschaftswachstums
(Ziffer
4),
Klimaschutz
(Ziffer
9),
innerer
Zusammenhalt
(Ziffer
10),
intergrierter
und
Bottom-up-Ansatz
(Ziffer
21
und
23),
benachteiligte
Gebiete
(Ziffer
25)
und
Querfinanzierung
(Ziffer
28).
Europarl v8
The
presence
of
more
flexible
conditions
for
cross-financing
could,
in
my
opinion,
optimise
the
use
of
the
plans
or
strategies
in
question,
exploiting
the
complementary
synergies
of
these
funds
in
an
effective
and
efficient
way.
Mit
flexibleren
Bedingungen
für
diese
Querfinanzierung
könnte
meines
Erachtens
der
Einsatz
der
betreffenden
Pläne
und
Strategien
optimiert
werden,
indem
die
komplementären
Synergien
dieser
Fonds
in
wirksamer
und
effizienter
Weise
genutzt
werden.
Europarl v8
I
should
like
to
point
out
the
support
offered
by
Parliament
to
the
Commission
with
regard
to
the
development
of
a
new
instrument
for
financing
cross-border
infrastructure
projects,
stemming
from,
among
other
things,
the
SESAR
programme.
Ich
möchte
auf
die
Unterstützung
hinweisen,
die
das
Parlament
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
eines
neuen
Instruments
für
die
Finanzierung
von
grenzübergreifenden
Infrastrukturmaßnahmen
auf
Grundlage
des
SESAR-Programms
u.
a.
angeboten
hat.
Europarl v8
This
report
is
important
in
terms
of
extending
the
Single
Market
to
the
area
of
cross-border
pre-financing.
Dieser
Bericht
ist
in
Bezug
auf
die
Ausweitung
des
Binnenmarktes
auf
das
Gebiet
der
grenzübergreifenden
Vorschusszahlungen
wichtig.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
report,
which
represents
an
important
contribution
to
the
European
added
value
of
cross-financing
between
the
European
Regional
Development
Fund
(ERDF)
and
the
European
Social
Fund
(ESF)
in
terms
of
increased
flexibility
for
social
inclusion
projects
and
integrated
urban
development
programmes.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
gestimmt,
der
einen
wichtigen
Beitrag
zum
europäischen
Mehrwert
der
Querfinanzierung
zwischen
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
(EFRE)
und
dem
Europäischen
Sozialfonds
(ESF)
für
die
erhöhte
Flexibilität
von
Projekten
zur
sozialen
Inklusion
und
örtlichen
integrierten
Entwicklungsprogrammen
leistet.
Europarl v8
We
can
say
that
the
excellent
Cocilovo
report
does,
at
least,
allow
us
to
achieve
the
first
objective
of
sensibly
applying
the
principle
according
to
which
those
using
the
roads
are
charged
the
cost
of
them
and
this
money
is
used
to
finance
maintenance
or
further
construction
and,
therefore,
indirectly,
to
thus
take
a
broad
approach
that,
by
using
cross-financing,
allows
us
to
take
a
more
comprehensive
look
at
the
corridor
in
which
the
road
runs.
Wir
können
sagen,
dass
es
dank
des
ausgezeichneten
Berichts
Cocilovo
möglich
ist,
zumindest
das
erste
Ziel
bzw.
die
vernünftige
Anwendung
des
Grundsatzes
zu
erreichen,
dem
zufolge
dem
Benutzer
der
Straße
auch
die
Kosten
dafür
auferlegt
und
diese
Mittel
verwendet
werden,
um
die
Instandhaltung
oder
andere
Bauvorhaben
zu
finanzieren
und
somit
indirekt
zu
einem
umfassenden
Konzept
beizutragen,
welches
es
durch
die
Querfinanzierung
gestattet,
den
Streckenkorridor
in
einem
größeren
Zusammenhang
zu
betrachten.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
the
right
to
have
recourse
to
legal
action,
enshrining
the
Charter
of
Fundamental
Rights
as
a
qualitative
pre-condition
for
parties,
European
parties
having
legal
personality
and
putting
an
end
to
cross-financing.
Wir
treten
für
den
Rechtsweg
ein,
für
die
Verankerung
der
Charta
der
Grundrechte
als
qualitative
Voraussetzung
für
Parteien,
für
die
Rechtspersönlichkeit
von
europäischen
Parteien
und
das
Ende
der
Querfinanzierung.
Europarl v8
I
can
already
see
the
amendments
to
the
next
Izquierdo
Collado
report,
in
which
a
commitment
will
be
made
to
cross-financing
-
at
least
in
principle.
Ich
sehe
schon
die
Anträge
zum
nächsten
Bericht
Izquierdo
Collado,
wo
man
sich
zwar
auch
im
Grundsatz
zur
Querfinanzierung
bekennt.
Europarl v8