Translation of "Cross fitting" in German

The bar has a form-fitting cross-section and is firmly mounted on the housing part.
Die Stange hat einen formschlüssigen Querschnitt und ist an dem Gehäuseteil fest angebracht.
EuroPat v2
According to this embodiment, the tubular electrode 216 extends through the electrode body 218, which has fitting cross-bores 220 and 222, into which the tubular electrode is advantageously stuck in.
Gemäss dieser Ausführungsform erstreckt sich die röhrenförmige Elektrode 216 durch den Elektrodenkörper 218, der hierzu passende Querbohrungen 220 und 222 aufweist, in die die röhrenförmige Elektrode vorteilhafterweise eingeklebt ist.
EuroPat v2
The lateral guidance and stability of the support panel 4 is achieved by the sliding guide block 10 which, by virtue of its cross-section fitting into the internal contour of the profiled rack member 20, is guided in the profiled rack member 20 and consequently in the guide rail.
Die seitliche Führung und Stabilität der Abstützplatten 4 wird durch den Führungsschlitten 10 erreicht, der aufgrund seines in die Innenkontur des Zahnstangenprofils 20 passenden Querschnitts im Zahnstangenprofil 20 und damit in der Führungsschiene geführt wird.
EuroPat v2
So that the sliding guide block can be displaced in this profiled rack member, the sliding guide block has a cross-section fitting into the profiled rack member.
Damit der Führungsschlitten in diesem Zahnstangenprofil verschiebbar ist, weist der Führungsschlitten einen in das Zahnstangenprofil passenden Querschnitt auf.
EuroPat v2
Nuts 3 and abutments 2 are provided with mounts 10 for a tool, so that they can be moved into and positioned in the cross and fitting holes.
Die Mutternteile 3 und die Widerlager 2 sind mit Aufnahmen für ein Werkzeug versehen, so daß sie in den Quer- und Paßbohrungen verschoben und positioniert werden können.
EuroPat v2
As the grid size, i.e. the spacing of the fitting holes and therefore also the cross holes, e.g. 40 mm corresponds to the plate thickness and the external dimensions can be divided by the grid size, in conjunction with the cross and fitting holes passing in all three coordinated directions through the base plate and mounting parts, numerous possible combinations exist, which can be further increased if the diameter of the cross and fitting holes is equal to half the grid size.
Da das Rastermaß, d.h. der Abstand der Paßbohrungen und damit auch der Querbohrungen, z.B. 40 mm, der Plattendicke entspricht, und die Außenabmessungen durch das Rastermaß teilbar sind, ergeben sich in Verbindung mit den Quer- und Paßbohrungen, die in allen drei Koordinatenrichtungen durch die Grundplatte und die Aufnahmeteile verlaufen, vielfältige Kombinationsmöglichkeiten, die noch dadurch erhöht werden können, wenn die Durchmesser der Quer- und Paßbohrungen gleich dem halben Rastermaß sind.
EuroPat v2
A preferably cylindrical enveloping body or an enveloping body of elliptical cross section, which is used to completely accommodate a paste container 61 provided with a fitting cross-sectional shape, and which has a thickened, circumferential edge bead 62 at its lower end, is made in one piece with the housing part 3 under the radial wall 19.
Unterhalb der Radialwand 19 ist am Gehäuseteil 3 einstückig ein vorzugsweise zylindrischer oder im Querschnitt ellipsenförmiger Hüllkörper 60 angeformt, der zur vollständigen Aufnahme eines mit einer passenden Querschnittsform versehenen Pastenbehälters 61 dient und der an seinem unteren Ende einen verdickten, umlaufenden Randwulst 62 aufweist.
EuroPat v2
Depending on the basic member, the control bolt 26 is inserted into a bore 25 with oval, square, rectangular, or round cross section, fitting exactly, i.e. with a suitable tolerance, with reference to its largest cross section.
Abhängig vom Grundkörper ist der Steuerbolzen 26 in eine Bohrung 25 mit ovalen, quadratischem, rechteckigen oder runden Querschnitt paßgenau, d.h. mit geeigneter Toleranz, mit bezug auf dessen größten Querschnitt eingebracht.
EuroPat v2
Subsequently, on the basis of the thus specified spectacle lens design, the spectacle lens could be fabricated and in particular be provided with a centration marking, such as a centration cross at the fitting point.
Auf Basis des so festgelegten Brillenglasdesigns könnte anschließend das Brillenglas gefertigt und insbesondere mit einer Zentriermarkierungs, wie z.B. einem Zentrierkreuz am Anpasspunkt versehen werden.
EuroPat v2
In that respect, the vibration body is at least partially used in a pipe cross-section and/or fitting cross-section through which the medium flows.
Dabei wird der Schwingkörper zumindest teilweise in einem mit dem Medium durchströmten Rohrquerschnitt und/oder Armaturenquerschnitt eingesetzt.
EuroPat v2
The shaft 30, for example a spline shaft or polygonal shaft, has a form-fitting cross section to drive the miter wheels 24, 25 .
Die Welle 30, beispielsweise eine Vielkeil- oder Polygonwelle, weist für den Antrieb der Kegelräder 24, 25 einen formschlüssigen Querschnitt auf, sodass die Kegelräder 24, 25 darauf verschiebbar sind.
EuroPat v2
Preferably, the method comprises fabricating the spectacle lens with a centration marking, in particular a centration cross at the fitting point, and/or for indicating or marking the centration point.
Vorzugsweise umfasst das Verfahren ein Fertigen des Brillenglases mit einer Zentriermarkierung, insbesondere einem Zentrierkreuz am Anpasspunkt und/oder zur Kenntlichmachung bzw. zum Markieren des Zentrierpunkts.
EuroPat v2
It has also emerged as particularly advantageous that the lateral impact beam can with its cross section fitting into the fork-shaped seat offer optimized lateral impact protection in relation to the rectangular or box-shaped profiles known from the prior art.
Es hat sich ferner als besonders vorteilhaft herausgestellt, dass der Seitenaufprallträger mit seinem in die gabelförmige Aufnahme passenden Querschnitt gegenüber den aus dem Stand der Technik bekannten rechteckigen bzw. kastenförmigen Profilen einen optimierten Seitenaufprallschutz bieten kann, wobei der Seitenaufprallträger so in die gabelförmige Aufnahme eingesetzt ist, dass seine obere und untere Trägerwand parallel zu deren Innenflächen verlaufen.
EuroPat v2
By using a particle shape that is adapted to the shape of the recess, i.e. usually the particle and the recess have fitting cross sections, it can be ensured that (iii) an oligomer (of a particle having a particular cross section) is immobilized within a specific recess having a fitting cross section.
Durch die Verwendung einer Partikelform, die zu der Form der Vertiefung passt, dass heißt für gewöhnlich weist das Partikel und die Vertiefung einen passenden Querschnitt auf, kann sichergestellt werden, dass (iii) ein Oligomer (aus einem Partikel mit einem bestimmten Querschnitt) in einer bestimmten Vertiefung mit dem passenden Querschnitt immobilisiert wird.
EuroPat v2
And does Skechers' Cross Fit shoe water down the adidas brand?
Und verwässert der Cross Fit Schuh von Skechers die Marke adidas?
ParaCrawl v7.1
With a weight vest can your Cross Fitness training will be much harder, for example .
Mit einer Gewichtsweste kann Ihr Kreuz Fitnesstraining viel schwieriger, zum Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Gym Rings are also extremely popular in cross fitness training.
Gym Ringe sind auch im Cross Fitness-Training sehr beliebt.
ParaCrawl v7.1
The pommel is decorated with a Templar cross and brass fittings.
Der Knauf ist mit einem Tempelritter Kreuz und Messingbeschlägen verziert.
ParaCrawl v7.1
Suitable information concerning the use of cross-flooding fittings shall be supplied to the master of the ship.
Dem Kapitän des Schiffes sind geeig­nete Unterlagen über den Gebrauch solcher Vorrichtungen zur Verfügung zu stellen.
TildeMODEL v2018
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Sind Vorrichtungen zum Gegenfluten erforderlich, so darf der Krängungsausgleich nicht länger als 15 Minuten dauern.
DGT v2019
A single-thread rotor 34 of circular cross section is fitted under radial bias in the lining 20.
In die Auskleidung 20 ist ein eingängiger Rotor 34 von kreisförmigem Querschnitt mit radialer Vorspannung einge­setzt.
EuroPat v2
The 2-pin cable with 2x 1.5 mm cross section are fitted with robust Speakon-compatible connectors.
Die 2-poligen Kabel mit 2x 1,5 mm2 Querschnitt sind mit robusten Speakon-kompatiblen Steckern ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The only professional cross trainer that fits optically into your living room.
Der einzige professionelle Cross Trainer, der sich optisch in Ihr Wohnzimmer integrieren lässt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases