Translation of "Cross guarantee" in German
Thanks
to
intelligent
cross-docking,
we
guarantee
the
quick
handling
of
goods.
Dank
intelligentem
Cross-Docking
garantieren
wir
einen
schnellen
Warenumschlag.
CCAligned v1
The
newly
developed
CH
bearing
engineering
and
the
stress-optimized
journal
cross
guarantee
a
long
component
service
life.
Die
neu
entwickelte
CH-Lagertechnik
und
das
spannungsoptimierte
Zapfenkreuz
garantieren
eine
lange
Lebenszeit
der
Komponente.
ParaCrawl v7.1
At
least
two
large
ventilation
windows
are
necessary
in
order
to
guarantee
cross
ventilation.
Mindestens
zwei
große
Lüftungsfenster
sind
notwendig,
um
die
Querventilation
im
Vorzelt
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
I
have
signed
a
compromise
amendment
to
Article
19,
tabled
by
Mr
Herzog
and
Mr
Savary,
which
alters
the
deadlines
and
conditions
for
open
competition
and
insists
on
scope
for
cross-subsidisation
to
guarantee
equality
of
charges
for
residential
clients.
Daher
habe
ich
mit
Philippe
Herzog
und
G.
Savary
einen
Antrag
zur
Änderung
von
Artikel
19
über
die
Daten
und
die
Bedingungen
der
Öffnung
für
den
Wettbewerb
unterstützt,
in
dem
auch
die
Notwendigkeit
von
Ausgleichsmöglichkeiten
hervorgehoben
wird,
um
die
Tarifgleichheit
für
die
nichtgewerblichen
Kunden
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Article
248b
referring
to
Articles
256
and
257
of
the
Bulgarian
Social
Insurance
Code
and
Article
77(5)
of
Romanian
Act
204/2006
guarantee
cross-border
payments.
Artikel
248b
des
bulgarischen
Sozialversicherungsgesetzbuches,
der
auf
dessen
Artikel
256
und
257
verweist,
sowie
Artikel
77
Absatz
5
des
rumänischen
Gesetzes
Nr.
204/2006
gewährleisten
die
entsprechenden
grenzüberschreitenden
Zahlungen.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
a
single
payments
area
was
the
subject
of
a
well
attended
conference56
in
Brussels
on
24
September,
at
which
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
was
discussed
at
length,
and
in
particular
the
issue
of
the
infrastructures
needed
to
guarantee
cross?border
systems
that
are
as
efficient
as
domestic
systems.
Die
Errichtung
eines
einheitlichen
Zahlungsraums
war
das
Thema
einer
Konferenz56,
die
mit
zahlreichen
Teilnehmern
in
Brüssel
am
24.
September
stattgefunden
hat
und
auf
der
der
Verordnungsvorschlag
der
Kommission
ausführlich
erörtert
wurde,
vor
allem
die
Frage
der
Infrastrukturen,
die
zu
errichten
sind,
damit
die
grenzüberschreitenden
Systeme
ebenso
effizient
wie
die
einzelstaatlichen
Systeme
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Using
this
blueprint
as
its
reference
model,
the
e-TEG
will
also
present
recommendations
on
actions
to
be
taken
by
the
EU
institutions
and
Member
States
to
ensure
the
roll-out
of
e-procurement
platforms
that
guarantee
cross-border
access
and
facilitate
use
by
all
economic
operators
in
particular
SMEs,
whilst
nonetheless
preserving
Member
State
autonomy
to
design
solutions
that
best
fit
national
requirements
and
can
be
integrated
with
existing
platforms.
Unter
Verwendung
dieses
Grundkonzepts
als
Bezugsmodell
wird
die
e-TEG
auch
Empfehlungen
für
Maßnahmen
der
EU-Organe
und
der
Mitgliedstaaten
vorlegen,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Plattformen
für
die
e-Vergabe
einen
grenzübergreifenden
Zugang
garantieren
und
von
allen
Wirtschaftsakteuren,
insbesondere
von
KMU,
einfach
genutzt
werden
können,
ohne
jedoch
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Konzeption
von
Lösungen
zu
behindern,
die
nationalen
Anforderungen
optimal
entsprechen
und
in
bestehende
Plattformen
integriert
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
general,
particles
with
a
proportion
of
0.1
to
20
by
weight
of
cross-linking
monomer
are
preferred,
since
these
cross-linking
agents
guarantee
the
shape
stability
of
the
particles
in
the
various
applications.
Ganz
allgemein
sind
Teilchen
mit
einem
Anteil
von
0,1
-
20
Gew.-%
an
vernetzenden
Monomeren
bevorzugt,
da
diese
Vernetzer
die
Formstabilität
der
Teilchen
in
den
verschiedenen
Anwendungen
gewährleisten.
EuroPat v2
With
respect
to
the
listing
of
a
bond,
the
Issuer
Committee
of
the
Regulatory
Board
had
to
decide
whether
within
the
meaning
of
the
provision
in
question,
the
third
party
may
also
be
a
subsidiary
or
affiliate
company
of
the
issuer
(cross
or
upstream
guarantee).
Im
Zusammenhang
mit
der
Kotierung
einer
Anleihe
hatte
der
Emittenten-Ausschuss
des
Regulatory
Board
die
Frage
zu
beurteilen,
ob
die
Drittperson
im
Sinne
der
genannten
Bestimmung
auch
eine
Tochter-
oder
Schwestergesellschaft
des
Emittenten
sein
könne
(Cross-
oder
Upstream-Garantie).
ParaCrawl v7.1
Trails
that
present
maximum
challenges
to
top
athletes
during
Cross-Country
Championships
guarantee
not
only
plenty
of
nature
and
variety,
but
also
cross-counrty
skiing
for
enjoyment
-
and
that
until
spring.
Loipen,
die
für
Spitzensportler
bei
Langlaufmeisterschaften
höchste
Anforderungen
stellen,
garantieren
Ihnen
nicht
nur
viel
Natur
und
Abwechslung,
sondern
Langlaufen
als
Genusserlebnis
-
und
das
bis
in
den
Frühling.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
listing
of
a
bond,
the
Issuer
Committee
of
the
Regulatory
Board
had
to
decide
whether,
within
the
meaning
of
the
aforementioned
provision,
the
third
party
offering
alternative
fulfilment
may
also
be
a
subsidiary
or
affiliate
company
of
the
issuer
(cross
or
upstream
guarantee).
Im
Zusammenhang
mit
der
Kotierung
einer
Anleihe
hatte
der
Emittenten-Ausschuss
des
Regulatory
Board
die
Frage
zu
beurteilen,
ob
die
ersatzweise
erfüllende
Drittperson
im
Sinne
der
genannten
Bestimmung
auch
eine
Tochter-
oder
Schwestergesellschaft
des
Emittenten
sein
könne
(Cross-
oder
Upstream
Garantie).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
guarantee
cross-network
exchange
with
users
of
other
portals,
the
accounts
of
external
services
like
Facebook
and
Twitter
can
be
linked
with
the
Wiki-Learnia
account.
Um
auch
den
netzwerkÃ1?4bergreifenden
Austausch
mit
Nutzern
anderer
Portale
zu
gewährleisten,
können
die
Accounts
externer
Dienste
wie
Facebook
und
Twitter
mit
dem
Wiki-Learnia-Account
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
form
provided
for
a
response
to
the
fire
along
a
counter
offensive
dynamic
that
could
guarantee
cross-way
shots,
wherever
the
attack
came.
Die
neue
Form,
die
für
eine
Reaktion
auf
den
Brand
an
einer
Offensive
gegen
die
Dynamik,
die
garantieren
könnte
cross-Wege-Aufnahmen,
wo
der
Angriff
kam.
ParaCrawl v7.1