Translation of "Cross impact" in German
The
incentives
have
also
had
a
positive
cross-border
impact.
Die
Prämien
haben
im
Übrigen
durchaus
positive
grenzüberschreitende
Wirkungen.
Europarl v8
In
the
case
of
the
mining
sector,
accidents
can
often
have
a
cross-border
impact.
Im
Bergbau
können
Unfälle
nämlich
oftmals
grenzüberschreitende
Auswirkungen
haben.
Europarl v8
We
likewise
have
to
develop
our
assessment
of
cross-border
environmental
impact.
Gleichzeitig
müssen
wir
eine
grenzüberschreitende
Umweltverträglichkeitsprüfung
entwickeln.
Europarl v8
The
cross-border
impact
on
the
internal
market
deserves
renewed
attention.
Die
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt
erfordern
erneute
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
Simplification
will
also
address
areas
of
law
with
cross-sectoral
impact.
Die
Vereinfachung
wird
auch
Rechtsgebiete
mit
sektorübergreifender
Wirkung
umfassen.
TildeMODEL v2018
It
has
therefore
a
significant
cross-border
impact.
Sie
haben
daher
auch
grenzübergreifende
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
Only
the
so-called
local
services
have
little
or
no
cross
border
impact.
Nur
die
sogenannten
lokalen
Dienstleistungen
haben
keine
oder
nur
geringfügige
grenzüberschreitenden
Wirkungen.
TildeMODEL v2018
The
model’s
systemic
implications
are
analyzed
using
cross-impact
techniques.
Die
systemischen
Implikationen
des
Modells
wurden
mit
Hilfe
der
Cross-Impact
Bilanzanalyse
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Special
emphasis
is
given
to
Cross-Impact
Balance
Analysis
(CIB)
and
the
Group
Delphi
Procedure.
Besondere
Schwerpunkte
bilden
die
Cross-Impact
Bilanzanalyse
(CIB)
und
das
Gruppendelphi.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
structure
and
the
cross-impact
data
together
form
the
cross-impact
matrix.
Die
Struktur-Daten
und
die
Cross-Impact
Daten
bilden
zusammen
die
„Cross-Impact
Matrix“.
ParaCrawl v7.1
Cross-impact
analysis
was
used
for
the
analysis
of
the
interdependence
of
the
innovation
system
environment
and
the
MNE
activities
concerning
coal
power
plant
technologies
in
Germany
and
China.
Zur
Systemanalyse
des
Innovationsumfeldes
und
der
Aktivitäten
multinationaler
Unternehmen
wurde
dabei
die
Cross-Impact
Methode
CIB
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
cross-impact
balance
analysis
(CIB)
is
a
method
for
analysing
impact
networks.
Die
Cross-Impact
Bilanzanalyse
(CIB)
ist
eine
Methode
zur
strukturierten
Analyse
von
Einflussnetzwerken.
ParaCrawl v7.1
The
impact
differs
from
one
geographical
area
to
another,
but
it
is
a
cross-border
impact
and
needs
to
be
addressed
with
Europe's
assistance.
Die
Folgen
unterscheiden
sich
von
einer
geografischen
Region
zur
anderen,
aber
es
sind
grenzüberschreitende
Folgen
und
sie
müssen
mit
der
Unterstützung
durch
Europa
angegangen
werden.
Europarl v8
In
conclusion,
the
situation
described
above
ruled
out
any
negative
cross-border
impact
of
Piedmont’s
natural
gas
service
stations
and
merely
suggested
that
the
measure
would
have
a
localised
—
i.e.
regional
—
effect
at
present
and
a
potential
positive
impact
in
the
future.
Daraus
folgt,
dass
die
oben
beschriebene
Situation
alle
grenzüberschreitenden
negativen
Auswirkungen
der
Erdgastankstellen
im
Piemont
ausschließt
und
zurzeit
nur
lokale
oder
regionale
Auswirkungen
der
Maßnahme
und
potenzielle
positive
Auswirkungen
für
die
Zukunft
zu
erwarten
sind.
DGT v2019
If
a
merger
clearly
has
a
cross-border
impact,
it
ought
to
be
considered
by
the
Commission
wherever
possible.
Je
deutlichere
grenzüberschreitende
Auswirkungen
ein
Unternehmenszusammenschluss
hat,
desto
mehr
muss
er
so
weit
wie
möglich
von
der
Kommission
behandelt
werden.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
debate
continues
on
the
definition
of
'cross-border
impact',
which
can
be
interpreted
in
either
a
broad
or
restricted
manner.
Hingegen
wird
weiterhin
darüber
diskutiert,
wie
der
grenzübergreifende
Bezug
definiert
werden
soll,
dessen
Auslegung
weiter
oder
enger
gefasst
werden
kann.
Europarl v8
On
substance,
we
already
have
one
uniform
European
competition
law,
and
by
their
very
nature,
breaches
of
the
antitrust
rules
have
a
cross-border
impact
because
they
affect
our
internal
market,
and
that
is
what
we
are
protecting.
Faktisch
haben
wir
bereits
ein
einheitliches
europäisches
Wettbewerbsrecht,
und
Verletzungen
des
Kartellrechts
haben
schon
ihrem
Wesen
nach
grenzübergreifende
Wirkung,
weil
sie
unseren
Binnenmarkt
betreffen,
und
um
dessen
Schutz
geht
es
uns
ja.
Europarl v8