Translation of "Cross liability" in German
It
is
also
clear
that
at
some
point
we
will
need
a
framework
for
the
cross-border
liability
of
service
providers.
Klar
ist,
dass
wir
irgendwann
einmal
einen
Rahmen
für
die
grenzüberschreitende
Haftung
von
Leistungsanbietern
brauchen.
Europarl v8
One
mechanism
should
be
incorporated
into
the
so-called
cross-border
client
liability
principle.
Einer
dieser
Mechanismen
sollte
in
das
so
genannte
Prinzip
der
grenzüberschreitenden
Kundenhaftung
einbezogen
werden.
Europarl v8
In
the
case
of
an
umbrella
collective
investment
undertaking,
a
statement
of
any
cross
liability
that
may
occur
between
classes
or
investment
in
other
collective
investment
undertaking.
Bei
einem
Dachorganismus
für
gemeinsame
Anlagen
ist
jede
wechselseitige
Haftung,
die
zwischen
verschiedenen
Teilfonds
oder
Anlagen
in
andere
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
auftreten
kann,
darzulegen.
DGT v2019
The
projects
would
hence
be
financially
independent
and
limited
in
time
as
well
as
in
size,
thus
excluding
any
form
of
financial
cross-liability
between
projects.
Die
Projekte
sind
also
finanziell
unabhängig
voneinander
und
sowohl
zeitlich
als
auch
im
Umfang
begrenzt,
so
dass
jede
wechselseitige
Haftung
zwischen
den
Projekten
ausgeschlossen
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
intolerable
that
while
we
sacrifice
huge
amounts
on
economic
stimulus
and
on
keeping
workplaces
open,
there
has
been
no
progress
at
EU
level
for
finding
ways,
for
instance,
to
move
the
recovery
of
cross-border
tax
liabilities
up
from
the
shameful
5%
level.
Es
ist
unvertretbar,
dass
wir
Unsummen
für
wirtschaftliche
Anreize
opfern,
um
Arbeitsplätze
zu
erhalten
und
es
dabei
keinen
Fortschritt
auf
EU-Ebene
gibt,
Wege
zu
finden,
um
beispielsweise
die
Beitreibung
von
grenzüberschreitenden
Steuerschulden
über
die
beschämende
5
%-Grenze
zu
bringen.
Europarl v8
Finally,
the
Dutch
State
also
provided
a
guarantee
on
cross
liabilities
resulting
from
the
sale
of
New
HBU
(‘Measure
E’).
Schließlich
stellte
der
niederländische
Staat
eine
Garantie
für
wechselseitige
Verbindlichkeiten,
die
sich
aus
dem
Verkauf
von
New
HBU
(„Maßnahme
E“)
ergeben
hatten.
DGT v2019
The
Commission
took
note
of
the
fact
that
the
merger
and
the
specific
conditions
surrounding
the
separation
resulted
in
cross
liabilities
(Measure
E).
Die
Kommission
nahm
zur
Kenntnis,
dass
der
Zusammenschluss
und
die
spezifischen
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
der
Abspaltung
zu
gegenseitigen
Verbindlichkeiten
(Maßnahme
E)
geführt
haben.
DGT v2019
The
Dutch
State
also
provided
the
Commission
with
extra
information
on
cross
liabilities
resulting
from
the
implementation
of
the
Merger
Remedy
[10]
on
26
May
2010.
Der
niederländische
Staat
erteilte
der
Kommission
weitere
Auskünfte
über
die
gegenseitigen
Verbindlichkeiten,
die
sich
aus
der
Umsetzung
der
fusionsbedingten
Abhilfemaßnahmen
[10]
vom
26.
Mai
2010
ergeben
hatten.
DGT v2019
Likewise
New
HBU
will
face
cross
liabilities
towards
creditors
of
ABN
AMRO
Bank
and
ABN
AMRO
II.
Desgleichen
kommen
auf
New
HBU
gegenseitige
Verbindlichkeiten
gegenüber
Gläubigern
der
ABN
AMRO
Bank
und
von
ABN
AMRO
II
zu.
DGT v2019
Since
the
cross
liabilities
were
rooted
in
the
sale
of
New
HBU
which
resulted
from
a
decision
of
ABN
AMRO
II
and
its
shareholders,
it
was
also
their
responsibility
to
find
a
solution.
Da
die
gegenseitigen
Verbindlichkeiten
aus
dem
Verkauf
von
New
HBU
herrühren,
der
auf
einen
Beschluss
von
ABN
AMRO
II
und
seinen
Aktionären
zurückgeht,
mussten
sie
hierfür
auch
eine
Lösung
finden.
DGT v2019
The
proposed
solution
implied
that
the
Dutch
State
and
Deutsche
Bank
(namely
the
purchaser
of
New
HBU)
agreed
that
new
HBU
and
ABN
AMRO
II
would
indemnify
each
other
for
those
cross
liabilities
by
providing
each
other
collateral,
so
as
to
reduce
the
induced
regulatory
capital
requirements
to
a
desired
20
%.
Die
vorgeschlagene
Lösung
beinhaltete,
dass
der
niederländische
Staat
und
die
Deutsche
Bank
(als
Käufer
von
New
HBU)
übereinkamen,
dass
sich
New
HBU
und
ABN
AMRO
II
gegenseitig
für
diese
Verbindlichkeiten
durch
die
gegenseitige
Bereitstellung
von
Sicherheiten
entschädigen
würden,
um
den
dadurch
hervorgerufenen
Kapitalbedarf
auf
die
gewünschten
20
%
zu
verringern.
DGT v2019
The
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
the
cross
liabilities
are
to
a
large
extent
linked
to
the
specific
separation
context
of
ABN
AMRO
N
from
its
parent
company
ABN
AMRO
Bank
(now
RBS
NV).
Die
Kommission
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
die
gegenseitigen
Verbindlichkeiten
weitgehend
mit
dem
spezifischen
Kontext
der
Abspaltung
der
ABN
AMRO
N
von
ihrer
Muttergesellschaft
ABN
AMRO
Bank
(heute
RBS
NV)
zusammenhängen.
DGT v2019
Cross
country
comparison:
Liabilities
of
general
government
are
relatively
small
in
comparison
with
liabilities
of
total
economy:
generally
less
than
10%
of
the
Total
Economy
total
(except
in
countries
whose
government
debt
to
GDP
ratio
is
itself
high.)
Ländervergleich:
Die
Verbindlichkeiten
des
Staates
machen
einen
relativ
geringen
Teil
(im
Allgemeinen
weniger
als
10
%)
der
gesamten
Verbindlichkeiten
der
Volkswirtschaft
aus
(dies
gilt
allerdings
nicht
für
die
Länder,
in
denen
der
öffentliche
Schuldenstand
im
Verhältnis
zum
BIP
hoch
ist).
EUbookshop v2