Translation of "Cross margin" in German
At
tomorrow's
Capital
Markets
Day,
we
will
therefore
present
the
new
products
and
services
with
which
we
will
increase
SMA's
cross
margin
from
2018
onwards.
Auf
dem
morgigen
Kapitalmarkttag
werden
wir
deshalb
unsere
neuen
Produkte
und
Dienstleistungen
vorstellen,
mit
denen
wir
ab
2018
die
Brutto-Marge
der
SMA
erhöhen
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Eurex
Clearing
provides
its
Members
with
another
possibility
to
simulate
margin
calculations
including
cross
margin
offsets
for
sample
portfolios.
Darüber
hinaus
bietet
Eurex
Clearing
seinen
Mitgliedern
eine
weitere
Möglichkeit
Marginberechnungen
zu
simulieren,
inklusive
Cross
Margin-Effekten
bei
Musterdepots.
ParaCrawl v7.1
At
tomorrow's
Capital
Markets
Day,
we
will
therefore
present
the
new
products
and
services
with
which
we
will
increase
SMA's
cross
margin
from
2018
onward.
Auf
dem
morgigen
Kapitalmarkttag
werden
wir
deshalb
unsere
neuen
Produkte
und
Dienstleistungen
vorstellen,
mit
denen
wir
ab
2018
die
Brutto-Marge
der
SMA
erhöhen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
in
particular
should
ensure
that
a
trading
venue
has
the
right
to
non-discriminatory
treatment
in
terms
of
how
contracts
traded
on
its
platforms
are
treated
in
terms
of
collateral
requirements
and
netting
of
economically
equivalent
contracts
and
cross-margining
with
correlated
contracts
cleared
by
the
same
CCP.
Damit
sollte
insbesondere
sichergestellt
werden,
dass
ein
Handelsplatz
Recht
auf
eine
nichtdiskriminierende
Behandlung
in
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
hat,
wie
auf
seinen
Plattformen
gehandelte
Kontrakte
hinsichtlich
der
Anforderungen
für
Sicherheiten
und
das
Netting
wirtschaftlich
gleichwertiger
Kontrakte
und
das
Cross-Margining
mit
korrelierten
Kontrakten
von
derselben
CCP
gecleart
werden.
TildeMODEL v2018
Non-discriminatory
access
to
a
CCP
should
mean
that
a
trading
venue
has
the
right
to
non-discriminatory
treatment
in
terms
of
how
contracts
traded
on
its
platform
are
treated
in
terms
of
collateral
requirements
and
netting
of
economically
equivalent
contracts
and
cross-margining
with
correlated
contracts
cleared
by
the
same
CCP,
and
non-discriminatory
clearing
fees.
Einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zu
einem
CCP
zu
haben
bedeutet,
dass
ein
Handelsplatz
Anspruch
auf
nichtdiskriminierende
Behandlung
der
auf
seiner
Plattform
gehandelten
Kontrakte
hat,
was
die
Anforderungen
an
die
Besicherung,
die
Aufrechnung
wirtschaftlich
gleichwertiger
Kontrakte
und
das
Cross-Margining
mit
korrelierenden,
von
derselben
CCP
geclearten
Kontrakten
betrifft,
sowie
auf
nichtdiskriminierende
Clearing-Gebühren.
TildeMODEL v2018
The
output
coupling
mirrors
31
i
(i=1,
2,
.
.
.)
are
arranged
in
the
beam
path
of
the
EUV
collective
output
beam
7
in
an
offset
manner
one
behind
another
in
the
beam
direction
of
the
EUV
collective
output
beam
7
such
that
the
respective
closest
output
coupling
mirror
31
i
reflects
a
marginal
cross-sectional
proportion
of
the
EUV
collective
output
beam
7
and
thereby
couples
out
the
cross-sectional
proportion
as
EUV
individual
output
beam
9
i
from
the
remaining
EUV
collective
output
beam
7
flying
past
the
output
coupling
mirror
31
i
.
Die
Auskoppelspiegel
31
i
(i
=
1,
2,...)
sind
im
Strahlengang
des
EUV-Sammel-Ausgabestrahls
7
versetzt
hintereinander
so
in
Strahlrichtung
des
EUV-Sammel-Ausgabestrahls
7
angeordnet,
dass
der
jeweils
nächste
Auskoppelspiegel
31
i
einen
randseitigen
Querschnittsanteil
des
EUV-Sammel-Ausgabestrahls
7
reflektiert
und
dadurch
diesen
Querschnittsanteil
als
EUV-Einzel-Ausgabestrahl
9
i
aus
dem
verbleibenden
und
an
diesem
Auskoppelspiegel
31
i
vorbeifliegenden
EUV-Sammel-Ausgabestrahl
7
auskoppelt.
EuroPat v2
In
using
SIX
x-clear’s
comprehensive
clearing
services
for
transactions
on
the
Nasdaq
Nordic
trading
platforms,
Bank
Vontobel
is
able
to
benefit
from
cross-venue
netting
and
the
cross-margining
of
risks.
Dank
der
Nutzung
der
umfassenden
Clearingdienstleistungen
von
SIX
x-clear
für
Transaktionen
auf
den
Handelsplattformen
von
Nasdaq
Nordic
kann
die
Bank
Vontobel
von
plattformübergreifendem
Netting
und
Cross-Margining
von
Risiken
profitieren.
ParaCrawl v7.1