Translation of "Cross pole" in German
Signalling
or
signal
magnets
19
are
provided
at
the
ends
of
the
arms
of
the
pole
cross
18
.
An
den
Enden
der
Arme
des
Polkreuzes
18
sind
Signalmagnete
19
angeordnet.
EuroPat v2
Cross
the
North
Pole,
seeking
rest
in
an
igloo!
Durchqueren
Sie
den
Nordpol,
im
Iglu
sind
Sie
stets
sicher
aufgehoben!
ParaCrawl v7.1
It
didn't
cross
the
North
Pole.
Den
Nordpol
querte
es
zwar
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
silicone
print
on
the
palm
ensures
good
grip
on
the
ski-
or
cross-country
pole.
Der
Silikonprint
auf
der
Handinnenfläche
sorgt
für
guten
Grip
am
Ski-
oder
Langlaufstock.
ParaCrawl v7.1
The
new
Atomic
Redster
Carbon
Ultra
is
our
best
cross-country
race
pole.
Der
neue
Atomic
Redster
Carbon
Ultra
ist
unser
bester
Race
Langlaufstock
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
armature
poles
adapted
to
cooperate
with
the
second
armature
plate
of
the
spacing
member
have
a
larger
cross-sectional
pole
area
than
the
armature
poles
adapted
to
cooperate
with
the
first
armature
plate
of
the
functional
element.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Ankerpole,
die
mit
der
zweiten
Ankerplatte
des
Abstandsgliedes
zusammenwirken,
einen
größeren
Pol-Querschnitt
aufweisen
als
die
Ankerpole
der
ersten
Ankerplatte
der
Kopfplatte.
EuroPat v2
The
number
of
pulses
per
rotary
movement
is
essentially
determined
by
the
number
of
arms
of
the
pole
cross
18,
in
conjunction
with
the
corresponding
Hall
sensors.
Im
wesentlichen
wird
durch
die
Anzahl
der
Arme
des
Polkreuzes
18
in
Verbindung
mit
den
entsprechenden
Hall-Sensoren
die
Anzahl
der
Impulse
pro
Drehbewegung
bestimmt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
pole
grip
of
the
type
defined
at
the
outset
whose
releasable
wrist
strap
fastening
is
adapted
to
the
preferably
slenderer
forms
of
cross-country
ski
pole
grips
and
is
released
in
a
structurally
simpler
way.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Stockgriff
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
dessen
lösbare
Handschlaufenbefestigung
an
die
vorzugsweise
schlankeren
Formen
von
Langlaufstockgriffen
angepaßt
und
konstruktiv
einfacherer
sowie
ergonomischer
handhabbar
ist.
EuroPat v2
The
pole
grip
10
is
slipped
onto
and
over
a
pole
tube
16
of
a
cross-country
ski
pole
and
is
solidly
joined
to
it,
preferably
being
adhesively
bonded
or
pressed
onto
it.
Der
Stockgriff
10
ist
auf
und
über
ein
Stockrohr
16
eines
Langlaufskistockes
gesteckt
und
mit
diesem
fest
verbunden,
vorzugsweise
verklebt
oder
verpreßt.
EuroPat v2
The
stepped
inner
pole,
having
only
the
blind
hole
to
accommodate
the
stop
pin,
permits
a
small
inner
pole
cross-section,
limited
to
the
magnetic
requirements,
so
that,
with
the
resulting
small
coil
diameter
and
a
large
pole
area
of
the
inner
pole,
there
is
a
large
magnetic
force
when
the
magnet
coil
is
excited.
Der
abgestufte`
nur
die
Sacklochbohrung
für
die
Aufnahme
des
Anschlagstiftes
aufweisende
Innenpol
ermöglicht
einen
kleinen,
auf
die
magnetischen
Erfordernisse
beschränkten
Querschnitt
des
Innenpols,
so
daß
bei
dem
sich
daraus
ergebenden
kleinen
Spulendurchmesser
und
einer
großen
Polfläche
des
Innenpols
bei
Erregung
der
Magnetspule
eine
hohe
Magnetkraft
auftritt.
EuroPat v2
The
stator
teeth
10
are
aligned
radially
with
respect
to
the
motor
axis
X
and
overall
have
a
T-shaped
configuration
each
seen
in
radial
cross
section,
with
pole
shoes
10
a
symmetrically
extending
on
both
sides
in
the
circumferential
direction.
Die
Statorzähne
10
sind
bezogen
auf
die
Motorachse
X
radial
ausgerichtet
und
weisen
jeweils
insgesamt
eine
im
radialen
Querschnitt
gesehen
T-förmige
Ausgestaltung
mit
endseitig
in
Umfangsrichtung
beidseitig
symmetrisch
verlängerten
Polschuhen
10a
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
additionally
relates
to
a
cross-country
ski
pole,
downhill
ski
pole
and/or
Nordic
walking
pole
having
a
pole
grip
as
has
been
described
above.
Des
weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
einen
Langlauf-,
Alpin-
und/oder
Nordic
Walking-Stock
mit
einem
Stockgriff,
wie
er
oben
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
ergonomically
configured
pole
grip,
in
particular
for
an
alpine-
or
cross-country
ski
pole,
hiking
pole
or
Nordic
walking
pole.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
ergonomisch
ausgestalteten
Stockgriff,
insbesondere
für
einen
Skistock,
Langlaufstock,
Wanderstock,
oder
Nordic
Walking
Stock.
EuroPat v2
In
particular
the
task
is
to
improve
a
pole
grip,
in
particular
for
an
alpine-
or
cross-country
ski
pole,
hiking
pole
or
Nordic
walking
pole,
having
a
grip
body,
wherein,
on
the
side
which
is
directed
forward
as
seen
in
the
movement
direction
and/or
on
the
side
which
is
directed
rearward
as
seen
in
the
movement
direction,
the
grip
body
has,
in
the
head
region,
a
top
terminating
protrusion
which,
when
the
user
grips
the
pole,
is
arranged
above
the
gripping
hand
and
adjacent
to
the
same,
and
wherein
provided
at
least
on
the
rearwardly
directed
side
is
a
bottom
terminating
protrusion
which,
when
the
user
grips
the
pole,
is
arranged
beneath
the
gripping
hand
and
adjacent
to
the
same.
Insbesondere
geht
es
darum,
einen
Stockgriff
insbesondere
für
einen
Skistock,
Langlaufstock,
Wanderstock,
oder
Nordic
Walking
Stock
mit
einem
Griffkörper
zu
verbessern,
wobei
der
Griffkörper
auf
der
in
Bewegungsrichtung
nach
vorne
gerichteten
Seite
und/oder
auf
der
in
Bewegungsrichtung
nach
hinten
gerichteten
Seite
im
Kopfbereich
einen
oberen
Abschlussvorsprung
aufweist,
welcher
bei
Umgreifen
oberhalb
der
greifenden
Hand
und
an
diese
angrenzend
angeordnet
ist,
und
wobei
wenigstens
auf
der
nach
hinten
gerichteten
Seite
ein
unterer
Abschlussvorsprung
vorhanden
ist,
welcher
bei
Umgreifen
unterhalb
der
greifenden
Hand
und
an
diese
angrenzend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
length-adjustable
pole,
in
particular
for
use
as
a
hiking
pole,
trekking
pole,
Nordic
walking
pole
or
(cross-country)
ski
pole,
and
to
a
clamping
device
for
securing
the
relative
position
of
tube
portions
of
such
a
pole.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
längenverstellbaren
Stock
insbesondere
zur
Verwendung
als
Wanderstock,
Trekkingstock,
Nordic
Walking-Stock,
Langlaufstock
oder
Skistock,
sowie
eine
Klemmvorrichtung
zur
Festlegung
der
relativen
Position
von
Rohrabschnitten
eines
solchen
Stockes.
EuroPat v2
In
order
for
a
hiking
pole,
trekking
pole,
Nordic
walking
pole
or
(cross-country)
ski
pole
to
be
of
variable
length,
there
have
been
mechanisms
developed
which
allow
two
pole-forming
tube
portions
to
be
set
differently
in
respect
of
their
axial
position
in
order
to
meet
requirements
in
each
case.
Um
einen
Wanderstock,
Trekkingstock,
Nordic
Walking-Stock,
Langlaufstock
oder
Skistock
in
seiner
Länge
variabel
auszugestalten,
wurden
Mechanismen
entwickelt,
die
es
erlauben,
zwei
den
Stock
bildende
Rohrabschnitte
jeweils
den
Bedürfnissen
entsprechend
in
ihrer
axialen
Lage
unterschiedlich
einzustellen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
invention
proposes
a
clamping
device
for
a
hiking
pole,
trekking
pole,
Nordic
walking
pole
or
(cross-country)
ski
pole,
for
axially
securing
in
a
releasable
manner
a
tube
portion
which
can
be
pushed
into
an
opening
of
the
clamping
device,
the
latter
having
essentially
the
following
features:
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
dadurch
erreicht,
dass
eine
Klemmvorrichtung
für
einen
Wanderstock,
Trekkingstock,
Nordic
Walking-Stock,
Langlaufstock
oder
Skistock
zur
lösbaren
axialen
Festlegung
eines
in
eine
Öffnung
der
Klemmvorrichtung
einschiebbaren
Rohrabschnittes
vorgeschlagen
wird,
welche
im
wesentlichen
folgende
Merkmale
aufweist:
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
pole,
in
particular
hiking
pole,
trekking
pole,
Nordic
walking
pole
or
(cross-country)
ski
pole,
having
a
clamping
device
as
has
been
described
above,
in
particular
preferably
for
the
length
adjustment
of
at
least
two
tube
portions
or
three
tube
portions.
Des
weiteren
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
einen
Stock,
insbesondere
Wanderstock,
Trekkingstock,
Nordic-Walking-Stock,
Langlaufstock
oder
Skistock
mit
einer
Klemmvorrichtung
wie
sie
oben
beschrieben
wurde,
insbesondere
bevorzugt
zur
Längenverstellung
von
wenigstens
zwei
Rohrabschnitten
oder
drei
Rohrabschnitten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hand-retaining
device
having
a
coupling
element
and
to
a
pole
handle
having
a
hook-like
device
for
the
self-locking
fastening
of
such
a
hand-retaining
device,
in
particular
for
a
ski
pole,
a
Nordic
walking
pole,
a
cross-country
pole
or
a
hiking
pole.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Handhaltevorrichtung
mit
einem
Kupplungselement
und
einen
Stockgriff
mit
einer
hakenartigen
Vorrichtung
zur
selbsteinrastenden
Befestigung
einer
solchen
Handhaltevorrichtung,
insbesondere
für
einen
Skistock,
einen
Nordic-Walking-Stock,
einen
Langlaufstock
oder
einen
Wanderstock.
EuroPat v2
The
object
is
achieved,
among
other
things,
by
a
hand-retaining
device
that
serves
for
fastening
on
a
pole
handle,
in
particular
preferred
for
a
ski
pole,
a
Nordic
walking
pole,
a
cross-country
pole
or
a
hiking
pole,
such
as,
for
example,
described
in
EP
2
168
641.
Die
erfindungsgemässe
Handhaltevorrichtung
dient
zur
Befestigung
an
einem
Stockgriff,
vorzugsweise
zur
Befestigung
an
einen
Stockgriff
nach
einem
der
Ansprüche
8-14,
insbesondere
bevorzugt
für
einen
Skistock,
einen
Nordic-Walking-Stock,
einen
Langlaufstock
oder
einen
Wanderstock,
wie
beispielsweise
in
der
EP
2
168
641
beschrieben.
EuroPat v2