Translation of "Cross reaction" in German
No
other
erythropoietic
therapy
should
be
commenced
because
of
the
risk
of
cross-reaction.
Aufgrund
des
Risikos
einer
Kreuzreaktion
sollte
keine
andere
Erythropoetin-Therapie
begonnen
werden.
EMEA v3
A
possible
cross-reaction
between
lenalidomide
and
thalidomide
has
been
reported
in
the
literature.
In
der
Literatur
wurde
über
eine
mögliche
Kreuzreaktion
zwischen
Lenalidomid
und
Thalidomid
berichtet.
ELRC_2682 v1
No
other
ESA
therapy
should
be
commenced
because
of
the
risk
of
cross-reaction.
Aufgrund
des
Risikos
einer
Kreuzreaktion
sollte
keine
andere
ESA-Therapie
begonnen
werden.
ELRC_2682 v1
The
lower
is
the
cross-reaction,
the
better
is
the
result.
Je
niedriger
die
Kreuzreaktion
ist,
desto
besser
ist
das
Ergebnis.
EuroPat v2
The
reactive
hydroxyl
groups
and
the
reactive
amino
groups
are
essential
for
the
cross
linking
reaction.
Die
reaktiven
Hydroxylgruppen
und
reaktiven
Aminogruppen
sind
für
die
Vernetzungsreaktion
wesentlich.
EuroPat v2
The
cross
reaction
of
the
MAB
mixture
against
phenobarbital
can
be
influenced
by
mixing.
Die
Kreuzreaktion
der
MAK-Mischung
gegen
Phenobarbital
läßt
sich
durch
Mischen
beeinflussen.
EuroPat v2
If
necessary,
the
cross-linking
reaction
can
be
catalyzed
with
the
addition
of
an
accelerator.
Gegebenenfalls
kann
die
Vernetzungsreaktion
durch
Zugabe
eines
Beschleunigers
katalysiert
werden.
EuroPat v2
What
is
particularly
striking
is
the
cross
reaction
of
all
the
PsHa
preparations
with
any
a-type
and
b-type
pathogen.
Hierbei
ist
besonders
auffällig
die
Kreuzreaktion
aller
PsHa-Präparate
mit
allen
a-Typ-
und
b-Typ-Keimen.
EuroPat v2
After
a
few
seconds,
the
cross-linking
reaction
took
place
and
the
solution
hardened.
Nach
einigen
Sekunden
trat
die
Vernetzungsreaktion
ein
und
die
Lösung
verfestigte
sich.
EuroPat v2
For
example,
the
blocking
agent
is
liberated
from
blocked
polyisocyanates
during
the
cross-linking
reaction.
Aus
blockierten
Polyisocyanaten
wird
beispielsweise
bei
der
Vernetzungsreaktion
das
Blockierungsmittel
in
Freiheit
gesetzt.
EuroPat v2
A
cross
reaction
with
complex
PSA
is,
however,
not
critical.
Eine
Kreuzreaktion
mit
komplexiertem
PSA
ist
bei
den
weiteren
Antikörpern
jedoch
nicht
kritisch.
EuroPat v2
A
cross-reaction
with
untransformed
tobacco
plants
was
not
observed.
Eine
Kreuzreaktion
mit
untransformierten
Tabakpflanzen
konnte
nicht
beobachtet
werden.
EuroPat v2
A
scheme
of
this
cross-linking
reaction
is
expressed
in
formula
(2).
Ein
Schema
dieser
Vernetzungsreaktion
ist
in
Formel
(2)
angegeben.
EuroPat v2
A
reduction
of
the
measured
signal
in
the
presence
of
the
derivative
indicates
a
cross-reaction.
Eine
Erniedrigung
des
Meßsignals
in
Gegenwart
der
Derivate
bedeutet
Kreuzreaktion.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
add
it
at
least
in
part
during
the
cross-linking
reaction.
Ebenso
ist
es
möglich
diese
zumindest
teilweise
während
der
Vernetzungsreaktion
zu
zudosieren.
EuroPat v2
An
acceleration
of
the
cross-linking
reaction
can
thus
be
carried
out.
Es
kann
damit
eine
Beschleunigung
der
Vernetzungsreaktion
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
agent
regenerates
radicals
and,
thus,
starts
the
cross-linking
reaction.
Dieses
Agens
regeneriert
Radikale
und
leitet
somit
die
Vernetzungsreaktion
ein.
EuroPat v2
The
cross-linking
reaction
with
FeCl
3
is
a
two-step
process.
Die
Vernetzungsreaktion
mit
FeCl
3
ist
ein
zweistufiger
Prozess.
EuroPat v2
This
can
catalytically
initiate
the
cross-linking
reaction.
Dieser
kann
die
Vernetzungsreaktion
katalytisch
anstoßen.
EuroPat v2
In
a
further
cross-linking
reaction,
the
product
obtained
could
be
cured
to
a
gel.
Das
erhaltene
Produkt
konnte
in
einer
weiteren
Vernetzungsreaktion
zu
einem
Gel
vernetzt
werden.
EuroPat v2
The
cross-linking
reaction
with
FeCl
3
is
a
two-stage
process.
Die
Vernetzungsreaktion
mit
FeCl
3
ist
ein
zweistufiger
Prozess.
EuroPat v2