Translation of "Cross sealing" in German
Also
more
than
two
cross
sealing
jaws
can
be
provided
on
one
sealing
jaw
carrier.
Auch
können
mehr
als
zwei
Quersiegelbacken
an
einem
Siegelbackenträger
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
What
is
new
is
the
cross
sealing
station
6,
which
will
be
described
hereinafter.
Neu
ist
die
Quersiegelstation
6,
die
nachfolgend
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
cross
sealing
station
has
two
sealing
jaw
carriers
26
and
27.
Die
Quersiegelstation
hat
zwei,
insgesamt
mit
26
und
27
bezeichnete
Siegelbackenträger.
EuroPat v2
In
a
practical
embodiment
of
the
invention's
sealing
device,
the
additional
sealing
element
is
a
cross-slitted
sealing.
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Dichtungsanordnung
ist
das
zusätzliche
Dichtungselement
eine
Kreuzschlitz-Dichtung.
EuroPat v2
This
assures
that
during
the
use
of
the
stripper
mechanism
the
cross-sealing
jaws
must
remain
open.
Daraus
ergibt
sich,
daß
während
des
Einsatzes
der
Strippereinrichtung
die
Quersiegelbacken
geöffnet
bleiben
müssen.
EuroPat v2
By
swinging
the
arms,
the
cross
sealing
jaws
approach
the
foil
tube
and
clamp
it.
Durch
Verschwenkung
dieserArme
werden
die
Quersiegelbacken
an
den
Folienschlauch
angenähert
und
klemmen
diesen
fest.
EuroPat v2
The
cutting
knives
are
in
the
illustrated
case
provided
on
the
cross
sealing
jaws
82
of
the
sealing
jaw
carrier
26.
Im
dargestellten
Fall
sind
die
Schneidmesser
an
den
Quersiegelbacken
82
des
Siegelbackenträgers
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
cross
sealing
jaws
are
maintained
in
a
horizontal
position
during
their
entire
movement
by
being
guided
in
guide
grooves.
Die
Quersiegelbacken
werden
durch
Führung
in
Führungsnuten
während
ihres
gesamten
Umlaufes
in
horizontaler
Lager
gehalten.
EuroPat v2
The
sealing
pressure
applied
during
cross-sealing
has
a
great
influence
on
the
result
of
the
film
sealing
and
cross-sealing.
Großen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
der
Foliensiegelung
beim
Quersiegeln
hat
der
währen
des
Quersiegeln
aufgebrachte
Siegeldruck.
EuroPat v2
With
such
a
packaging
machine,
the
two
welding
jaws
of
a
cross-sealing
station
may
be
moved
along
a
linear
path.
Bei
einer
derartigen
Verpackungsmaschine
können
die
beiden
Schweißbacken
einer
Quersiegelstation
entlang
einer
linienförmigen
Bahn
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
place
of
the
cross-slitted
sealing,
other
sealing
elements
such
as
valves
or
release
joints
may
be
used.
Statt
der
Kreuzschlitz-Dichtung
sind
auch
andere
Dichtungselemente,
wie
beispielsweise
Ventile
oder
Rückschlagklappen
verwendbar.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
by
means
of
the
closing
and
removing
element
to
stretch
and
align
the
material
of
the
tubular
bag
18
in
a
conventional
manner
prior
to
or
while
the
cross-sealing
jaw
carries
out
the
welding
operation.
Mittels
des
Verschließ-
und
Abstreifelementes
ist
es
somit
möglich,
das
Material
des
Schlauchbeutels
18
in
an
sich
bekannter
Weise
zu
spannen
und
auszurichten,
bevor
oder
während
die
Quersiegelbacke
den
Schweißvorgang
ausführt.
EuroPat v2
It
is
thereby
in
particular
possible
according
to
the
invention
to
select
the
relative
speeds
through
a
suitable
adjustment
of
the
speed
of
movement
of
the
tubular
bag
18
and
of
the
speed
of
rotation
of
the
cross-sealing
jaw
arrangement
such
that
either
no
relative
speed
exists
between
the
cross-sealing
jaw
and
the
tubular-bag
material
or
that
prior
to
the
actual
start
of
the
welding
operation
by
means
of
a
relative
movement,
a
removing
effect
is
caused
by
the
closing
and
removing
elements
9,
10.
Erfindungsgemäß
ist
es
dabei
insbesondere
möglich,
durch
eine
geeignete
Anpassung
der
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Schlauchbeutels
18
und
der
Drehgeschwindigkeit
der
Quersiegelbackenanordnung
die
Relativgeschwindigkeiten
so
zu
wählen,
daß
entweder
keine
Relativgeschwindigkeit
zwischen
der
Quersiegelbacke
und
dem
Schlauchbeutelmaterial
vorliegt,
oder
daß
vor
Einsetzen
des
eigentlichen
Schweißvorganges
mittels
einer
Relativbewegung
ein
Abstreifeffekt
durch
die
Verschließ-
und
Abstreifelemente
9,10
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
to
arrange
several
pairs
of
cross-sealing
jaws
1
one
behind
the
other,
thus
significantly
increasing
the
output.
Hier
ist
es
vorteilhaft
mehrere
Paare
von
Quersiegelbacken
1
hintereinander
anzuordnen,
wodurch
die
Ausbringung
erheblich
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
bottom
seam
and
at
the
same
time
the
top
seam
of
the
preceding
bag
are
created
below
the
fill
pipe
by
means
of
a
cross-sealing
station,
with
the
two
bags
being
separated
from
one
another
by
means
of
a
separating
knife.
Unterhalb
des
Füllrohres
werden
mittels
einer
Quersiegelstation
die
Bodennaht
und
gleichzeitig
die
Kopfnaht
des
vorangegangenen
Beutels
gebildet,
wobei
die
beiden
Beutel
mittels
eines
Trennmessers
voneinander
getrennt
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
preceding
devices,
the
cover
material
is
continuously
removed
from
the
roller,
is
formed
into
a
tube
and
is
fed
to
the
cross-sealing
station.
Im
Gegensatz
zu
den
vorangegangenen
Vorrichtungen
wird
der
Hüllstoff
kontinuierlich
von
der
Rolle
abgezogen,
zu
einem
Schlauch
geformt
und
der
Quersiegelstation
zugeführt.
EuroPat v2
The
sealing
jaws
of
the
cross-sealing
station
describe
in
this
case
an
essentially
circular
path,
with
significantly
faster
machine
performances
being
possible
due
to
the
elimination
of
the
standstill
times
of
the
jaw
movement.
Die
Siegelbacken
der
Quersiegelstation
beschreiben
in
diesem
Fall
eine
im
wesentlichen
kreisförmige
Bahn,
wobei
durch
Wegfall
von
Stillstandszeiten
der
Backenbewegung
erheblich
höhere
Maschinenleistungen
möglich
sind.
EuroPat v2