Translation of "Cross subsidizing" in German

The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through duty-free sales.
Die Kosten sowohl für den Flugverkehr als auch für die Fährverbindungen sind niedrig gehalten worden, zum Teil aufgrund des von der EU auferlegten Wettbewerbs zwischen Fluggesellschaften und zwischen Autofähren und teilweise aufgrund der Quersubventionierung von Reisekosten durch Duty-Free-Verkäufe.
Europarl v8
The application fee structure should ensure that those making single applications are not cross-subsidizing those making multiple applications.
Die Gebührenordnung für die Anmeldungen sollte so angelegt sein, daß Antragsteller, die eine einzige Anmeldung vornehmen, nicht die Sammelanmelder subventionieren.
TildeMODEL v2018
The complainants allegethat the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues fromthe monopoly letter post sector.
Die Beschwerdeführer haben angegeben, daß die nationalen Postbetreiber ihre Wettbewerbstätigkeiten mit Einnahmen aus dem Briefpostmonopol quersubventionieren.
EUbookshop v2
For example, when UPS complained to Brussels about Deutsche Post cross-subsidizing its courier services the Commission limited the remedy to imposing an accounting separation between the market and non-market activities of the German Post Office, something very different from a break-up.
Als beispielsweise UPS in Brüssel Beschwerde gegen die Quersubventionierung der Beförderungsdienste bei der Deutschen Post einbrachte, hat sich die Kommission darauf beschränkt, der Deutschen Post eine Trennung des Rechnungswesens ihrer Markt- und Nichtmarktbereiche aufzuerlegen. Das ist von einer Zerschlagung weit entfernt.
News-Commentary v14
However, cross-subsidization within the universal service should be allowed.
Innerhalb des Universaldienstes sollen Quersubventionen jedoch zulässig sein.
TildeMODEL v2018
The big companies will get bigger, because their costs look better and they can cross-subsidize divisions.
Die Großen werden größer, weil ihre Kostendarstellung besser ist und sie können Sparten quer subventionieren.
ParaCrawl v7.1
So when I read the discussion of cross-subsidization, I am perplexed at Article 4(2) which talks about the peripheral states.
Deshalb war ich bestürzt, als ich die Diskussion über Quersubventionen, insbesondere Artikel 4, Absatz 2 über Mitgliedstaaten, die am Rande der Gemeinschaft liegen, gelesen habe.
Europarl v8
One of the thorniest issues in this proposal relates, obviously, to conditions for cross-subsidization between larger and smaller airports within the same network, as addressed in Article 4 of the draft directive and in Amendments Nos 10, 20 and 26.
Einer der schwierigsten Punkte in diesem Vorschlag betrifft die Bedingungen für die Quersubventionierung zwischen größeren und kleineren Flughäfen innerhalb eines Flughafennetzes, wie in Artikel 4 des Richtlinienentwurfs und in den Änderungsanträgen 10, 20 und 26 behandelt.
Europarl v8
Consumers and small and medium-sized enterprises will also fall by the wayside, since the proposal for a directive allows for cross-subsidization and they will have to be prepared for high energy prices, while major industries are subsidized with energy at dumping prices.
Auf der Strecke bleiben werden auch die Verbraucherinnen und die kleinen und mittelständischen Unternehmen, denn der Richtlinienvorschlag macht die Quersubventionierung möglich, und die Verbraucherinnen und der Mittelstand müssen mit hohen Energiepreisen rechnen, während die Großindustrie mit Energie-Dumpingpreisen subventioniert wird.
Europarl v8
There is a danger that without this, an incumbent TO could cross-subsidize its own mobile network to the detriment of the new entrant GSM operator.
Andernfalls besteht die Gefahr, daß eine offiziell tätige TO ihr eigenes Mobilfunknetz zum Nachteil eines neu auf den Markt tretenden GSM-Betreibers quersubventionieren könnte.
TildeMODEL v2018
In the interests of fair competition and in order to avoid cross-subsidization, the Committee thinks that all airlines, airport companies and other providers of groundhandling services operating for third parties should be obliged to unbundle their accounting and management.
Aus Gründen des fairen Wettbewerbs und zur Vermeidung von Quersub­ventionierung müssen nach Ansicht des Ausschusses alle Luftverkehrsgesell­schaften, Flughafengesellschaften und sonstigen Dienstleister, die Bodenverkehrs­dienste für Dritte erbringen, zur rechnerischen und ver­wal­tungs­mäßigen Trennung verpflichtet werden.
TildeMODEL v2018
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffs where competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other services which is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Die Kommission hat ihre Bereitschaft zum Eingreifen in Fällen gezeigt, in denen die vorhandenen Dienstebetreiber Tarife senken, wo der Wettbewerb intensiver ist, und diese Dienste durch höhere Tarife bei anderen Diensten quersubventionieren, was praktisch auf ein unlauteres Abkassieren bei den Verbrauchern hinausläuft.
TildeMODEL v2018
It is also important that companies in protected monopoly sectors (energy, other local monopoly sectors) do not cross-subsidize their activities in the telecommunications sector by using income from these monopolies.
In dieser Hinsicht ist es auch von Bedeu­tung, daß Unternehmen aus geschützten Monopolbe­reichen (Energie, andere lokale Mono­polbereiche) ihre Aktivitäten im Telekommunikations­bereich nicht durch Einnahmen aus diesen Mono­polen quer­sub­ventionieren.
TildeMODEL v2018
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Ferner muss gewährleistet werden, dass sie ihre Stellung nicht missbrauchen oder Aktivitäten in den neu geöffneten Märkten mit Hilfe staatlicher Beihilfen für die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse quersubventionieren.
TildeMODEL v2018
The Commission should ensure that there is adequate transparency so that entities, often protected from market forces, are not allowed to cross-subsidize their in-house/non-core activities when they are in competition.
Die Kommission sollte eine angemessene Transparenz sicherstellen, damit Auftraggeber, die häufig vor den Marktkräften geschützt sind, nicht die Möglichkeit haben, ihre internen Dienstleistungs-Nebentätigkeiten quer zu subventionieren, wenn sie im Wettbewerb stehen.
TildeMODEL v2018
Article 8 applies requirements for accounting separation to vertically-integrated organizations with significant market power or to those which enjoy special or exclusive rights in other (non-telecommunications) sectors, in order to avoid unfair cross-subsidization from one activity to another.
In Artikel 8 wird getrennte Buchführung für vertikal integrierte Organisationen "mit beträchtlicher Marktmacht" bzw. für Organisationen, die besondere oder ausschließliche Rechte besitzen, gefordert, um eine unlautere Quersubventionierung zwischen verschiedenen Tätigkeiten zu verhindern.
TildeMODEL v2018
According to the legislation, the unbundling of accounts of electricity undertakings is necessary in order to avoid discrimination, cross-subsidization and distortion of competition.
Den Rechtsvorschriften zufolge müssen Elektrizitätsunternehmen getrennte Rechnungsabschlüsse vorlegen, um Diskriminierung, Quersubventionierung und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
TildeMODEL v2018

Related phrases