Translation of "Cross swords" in German
I
do
not
cross
swords
save
with
an
equal.
Ich
kreuze
die
Klinge
nur
mit
Ebenbürtigen.
OpenSubtitles v2018
He
made
it
to
SS-Obersturmbannführer
and
bearer
of
the
Knight's
Cross
with
Swords.
Er
brachte
es
zum
SS-Obersturmbannführer
und
Ritterkreuzträger
mit
Schwertern.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
cross
your
swords
with
him
that
badly,
then
I'll
stand
with
you.
Wenn
du
unbedingt
die
Schwerter
mit
ihm
kreuzen
willst,
werde
ich
Zeuge
sein.
OpenSubtitles v2018
Thus
moral
corruption
on
one
hand
and
desire
of
moral
recovery
on
the
other
often
cross
swords
in
people's
hearts.
Und
in
ihren
Herzen
kreuzen
sich
häufig
Schwerter
von
Moralverfall
und
Sehnsucht
nach
sittlicher
Genesung.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
going
to
make
it
difficult
for
Mr
Brinkhorst
to
cross
swords
with
the
Council
if
it
is
never
here.
Im
übrigen
wird
es
somit
auch
für
Herrn
Brinkhorst
nicht
leicht
sein,
mit
dem
Rat
die
Klinge
zu
kreuzen,
wenn
dieser
nie
da
ist.
Europarl v8
Mrs
Hoff
is
extremely
skilled
in
this
area.
In
fact,
Kaliningrad
is
one
of
her
specialist
areas,
and
I
have
therefore
always
listened
with
great
respect
to
her
reports
and
her
judgment,
in
particular,
and
we
have
always
been
quite
happy
to
cross
swords
in
the
past.
Frau
Hoff
verfügt
über
außerordentliche
Kompetenz
in
diesem
Bereich,
im
Grunde
ist
Kaliningrad
eines
ihrer
Spezialgebiete,
und
deshalb
habe
ich
auch
mit
größtem
Respekt
ihre
Berichte
verfolgt
und
insbesondere
auch
ihrem
Urteil
vertraut,
wo
wir
in
der
Vergangenheit
auch
gern
die
Klingen
gekreuzt
haben.
Europarl v8
If
you
give
me
a
chance
I
promise
you,
when
we
cross
beneath
the
swords
and
boughs
it
will
be
for
love.
Wenn
du
mir
eine
Chance
gibst,
verspreche
ich,
wenn
wir
uns
unter
den
Schwertern
und
Bogen
kreuzen,
wird
es
aus
Liebe
geschehen.
OpenSubtitles v2018
The
true
warrior
is
only
alive
for
that
brief
moment
when
swords
cross.
Der
wahre
Krieger
lebt
nur
für
den
äußerst
kurzen
Augenblick,
in
dem
sich
die
Schwerter
kreuzen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
we
did
cross
swords
in
the
Public
Accounts
Committee.
Ja,
als
der
Minister
mich
letztes
Jahr
im
Haushaltsausschuss
in
die
Zange
nahm,
haben
wir
die
Klingen
gekreuzt.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
going
to
make
it
difficult
for
Mr
Brinkhorst
to
cross
swords
with
the
Council
if
it
is
never
here.
It
is
a
little
late
to
be
Im
übrigen
wird
es
somit
auch
für
Herrn
Brinkhorst
nicht
leicht
sein,
mit
dem
Rat
die
Klinge
zu
kreuzen,
wenn
dieser
nie
da
ist.
EUbookshop v2