Translation of "Cross the ball" in German
Coach
a
team
in
how
to
cross
the
ball
effectively.
Trainer
ein
Team,
wie
man
den
Ball
effektiv
zu
überqueren.
CCAligned v1
He
loves
to
figuratively
cross
the
ball
into
the
audience.
Gern
spielt
er
dabei
so
manche
Flanke
ins
Publikum.
ParaCrawl v7.1
The
others
watched
him
cross
the
ball
field
on
his
way
to
the
gallows.
Die
anderen
sahen
zu,
wie
er
das
Spielfeld
überquerte,
auf
seinem
Weg
zum
Galgen.
OpenSubtitles v2018
The
hot
combustion
gases
flow
from
below
through
the
water-cooled
grate
16
and
are
distributed
into
the
combustion
residue
fill
21
uniformly
over
the
shaft
cross-section
by
the
ball
fill.
Die
heißen
Verbrennungsgase
strömen
von
unten
durch
den
wassergekühlten
Rost
16
und
werden
durch
die
Kugelschüttung
gleichmäßig
über
den
Schachtquerschnitt
in
die
Verbrennungsrückstandsschüttung
21
hineinverteilt.
EuroPat v2
The
central
hollow
space
36
of
the
applying
element
34
includes
a
ball
receiving
chamber
42,
a
portion
44
of
smaller
cross
section
joining
the
ball
receiving
space
42
and
a
main
hollow
space
46.
Der
zentrale
Hohlraum
36
des
Auftragsorgans
34
weist
einen
Kugelaufnahmeraum
42,
einen
daran
anschließenden
Abschnitt
44
mit
einem
verengten
Querschnitt
sowie
einen
an
den
Abschnitt
44
anschließenden,
dem
Behälter
10
zugewandten
Haupthohlraum
46
auf.
EuroPat v2
In
addition,
this
arrangement
assures
that
no
flow
of
current
passes
to
the
shaft
36
from
the
inner
annular
flange
35
through
the
ball
bearings
38,
since
the
large
current
flow
required
for
the
electrodeposition
of
the
chrome
would
cause
dangerous
overheating
at
the
small
cross-sections
of
the
ball
bearings.
Durch
diesen
Aufbau
wird
auch
weiter
erreicht,
dass
kein
Strom
vom
inneren
Ringflansch
35
über
die
Kugellager
38
auf
die
Welle
36
fliesst,
da
die
bei
der
Verchromung
benötigten
grossen
Ströme
an
den
kleinen
Querschnitten
der
Kugellager
sonst
gefährliche
Überhitzungen
verursachen
könnten.
EuroPat v2
It
is
that
process
already
called
“synchronous
interaction”
between
our
three
souls,
and
that
in
the
sacred
images
is
referenced
in
the
cross
placed
on
the
ball
or
the
height
of
the
“scepter”
(come
in
“Glorification
of
the
Eucharist”
the
scepter
held
by
the
Son).
Es
ist
bereits
bekannt,
dass
Verfahren
“synchronen
Interaktion”
zwischen
unseren
drei
Kern-,
und
dass
die
heiligen
Bilder
in
der
Querverweis
auf
der
Kugel
oder
der
Höhe
des
platzierten
“Zepter”
(kommen
in
“Verherrlichung
der
Eucharistie”
Zepter
gehalten
durch
den
Sohn).
ParaCrawl v7.1
Additional
phases
began
to
cross
the
ball
and
winning
the
hand
grenade
can
enlarge
your
boat.
Zusätzliche
Phasen
begann,
den
Ball
zu
überqueren
und
dem
Gewinn
der
Handgranate
können
Ihr
Boot
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
While
the
first
procedures
result
in
a
very
stable
table-tennis
ball,
by
the
last
procedure
an
accurately
defined
cross-section
of
the
ball
can
be
guaranteed
also
at
join
patch.
Während
die
ersteren
Verfahren
zu
einem
sehr
stabilen
Tischtennisball
führen,
lässt
sich
mit
letzterem
Verfahren
ein
exakt
definierter
Querschnitt
des
Balles
auch
an
der
Fügestelle
sicherstellen.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
valve
body
is
a
ball
which
lifts
off
the
valve
seat
of
a
ball
valve
in
direction
of
the
low
pressure
chamber.
The
second
flow
cross-section,
when
the
ball
is
in
bearing
relationship
with
the
valve
seat,
is
defined
by
a
non-circular
cross-section
of
the
valve
seat.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
soll
es
sich
bei
dem
Ventilkörper
um
die
vom
Ventilsitz
eines
Kugelventils
in
Richtung
des
Niederdruckraums
abhebende
Kugel
handeln,
wobei
der
zweite
Durchflussquerschnitt
bei
am
Ventilsitz
anliegender
Kugel
durch
einen
nicht-kreisförmigen
Querschnitt
des
Ventilsitzes
bestimmt
ist.
EuroPat v2
If
a
ball
2
is
stuck
between
two
guide
rods
13
or
between
two
guide
rods
13
and
a
cross-connection
15,
the
ball
2
can
be
shaken
free
from
its
position
and
guided
further
along
the
predefined
path
12
.
Falls
eine
Kugel
2
zwischen
zwei
Führungsstangen
13
oder
zwischen
zwei
Führungsstangen
13
und
einer
Querverbindung
15
steckengeblieben
ist,
kann
die
Kugel
2
aus
ihrer
Position
losgerüttelt
und
entlang
des
vorgegebenen
Wegs
12
weitergeführt
werden.
EuroPat v2
What
this
embodiment
of
the
invention
achieves,
in
particular,
is
that
the
organic
solids
are
compacted
by
appropriate
reductions
in
the
passage
cross-section,
without
the
ball
passage,
starting
from
an
initial
ball
passage,
necessarily
having
to
decrease
to
an
amount
less
than
said
initial
ball
passage
anywhere
along
the
entire
length
of
the
screw
conveyor.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
wird
insbesondere
erreicht,
dass
eine
Verdichtung
der
organischen
Feststoffe
durch
entsprechende
Durchtrittsquerschnittsverringerungen
erreicht
wird,
ohne
dass
hierbei
notwendiger
Weise
das
Kugeldurchtrittsmaß
über
die
gesamte
Länge
des
Schneckenförderers
ausgehend
von
einem
anfänglichen
Kugeldurchgangsmaß
unter
dieses
Maß
fallen
muss.
EuroPat v2
Thereby,
“region
of
the
tips”
is
to
include
the
two
ends
of
the
oval
ball,
but
in
the
case
of
an
elliptical
cross
section
of
the
ball,
also
include
the
region
which
includes
a
focal
point.
Dabei
soll
unter
"Bereich
der
Spitzen"
die
beiden
Enden
des
ovalen
Balls
eingeschlossen
werden,
aber
auch
im
Falle
eines
elliptischen
Querschnitts
des
Balls
der
Bereich
bezeichnet
werden,
der
einen
Brennpunkt
einschließt.
EuroPat v2
The
composite
sole
105
according
to
FIG.
27
has
an
outsole,
in
which
a
cross-section
through
the
ball
of
the
foot
area
of
the
composite
sole
105
and
therefore
a
cross-section
through
the
corresponding
outsole
part
117
b
is
shown
in
this
diagram.
Der
Sohlenverbund
105
gemäß
Figur
27
weist
eine
Laufsohle
auf,
wobei
in
dieser
Figur
ein
Querschnitt
durch
den
Fußballenbereich
des
Sohlenverbundes
105
gezeigt
ist
und
daher
ein
Querschnitt
durch
den
entsprechenden
Laufsohlenteil
117b.
EuroPat v2
Visible
in
the
left
side
of
the
depiction
is
a
cross
section
through
the
ball
13
and
the
two
ramps
12,
31
.
In
der
linken
Seite
der
Darstellung
ist
ein
Querschnitt
durch
die
Kugel
13
und
die
zwei
Rampen
12,
31
zu
sehen.
EuroPat v2
The
coupling
ball
carrier
can
comprise
a
customary
cross
member
mounted
on
a
vehicle
body
with
longitudinal
members
and
a
ball
neck
held
on
the
cross
member,
wherein
the
ball
neck
is
securely
connected
to
the
cross
member.
Der
Kupplungskugelträger
kann
dabei
einen
üblichen,
an
einer
Fahrzeugkarosserie
mit
Längsträgern
montierten
Querträger
und
einen
am
Querträger
gehaltenen
Kugelhals
umfassen,
wobei
der
Kugelhals
fest
mit
dem
Querträger
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
includes
the
idea
that
the
shapes
of
ski
boot
and
binding
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
when
the
heel
of
the
skier
is
raised
(specifically
for
pushing
off
during
cross-country
skiing),
the
ball
and
toe
region
of
the
foot,
or
the
region
between
toes
and
ball,
makes
an
anatomically
and
physiologically
correct
rolling
motion
on
the
ski.
Die
Erfindung
schließt
den
wesentlichen
Gedanken
ein,
den
Skischuh
und
die
Bindung
derart
aufeinander
abgestimmt
zu
gestalten,
daß
der
Fuß
des
Skifahrers
beim
Anheben
der
Ferse
(speziell
zum
Abstoßen
beim
Langlaufen)
im
Ballen-
und
Zehenbereich
bzw.
im
Bereich
zwischen
Zehen
und
Ballen
eine
anatomisch
und
physiologisch
korrekte
Abrollbewegung
auf
dem
Ski
ausführt.
EuroPat v2
Additional
phases
began
to
cross
the
ball
and
winning
the
hand
grenade
can
enlarge
your
boat.
Good
luck
Zusätzliche
Phasen
begann,
den
Ball
zu
überqueren
und
dem
Gewinn
der
Handgranate
können
Ihr
Boot
zu
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
process
already
called
"synchronous
interaction"
between
our
three
souls,
and
that
in
the
sacred
images
is
referenced
in
the
cross
placed
on
the
ball
or
the
height
of
the
"scepter"
(come
in
"Glorification
of
the
Eucharist"
the
scepter
held
by
the
Son).
Es
ist
bereits
bekannt,
dass
Verfahren
"synchronen
Interaktion"
zwischen
unseren
drei
Kern-,
und
dass
die
heiligen
Bilder
in
der
Querverweis
auf
der
Kugel
oder
der
Höhe
des
platzierten
"Zepter"
(kommen
in
"Verherrlichung
der
Eucharistie"
Zepter
gehalten
durch
den
Sohn).
ParaCrawl v7.1
The
opening
stages
of
the
contest
belonged
to
the
hosts:
after
winning
possession
in
midfield
Ried
launched
a
swift
counter
with
Elsneg
playing
a
dangerous
ball
into
the
middle.
Max
Wöber
met
the
cross,
clearing
the
ball
out
for
a
corner
from
underneath
his
own
crossbar
(4.).
Die
Anfangsminuten
gehörten
den
Gastgebern:
Nach
einem
Ballverlust
im
Mittelfeld
startete
Ried
den
Konter,
Elsneg
legte
scharf
in
die
Mitte,
Max
Wöber
klärte
vom
Fünfer
gerade
noch
übers
Tor
(4.).
ParaCrawl v7.1
Add
a
passive
defender
to
mark
one
of
the
players
on
the
crossed
ball.
Fügen
Sie
eine
passive
Verteidiger
einer
der
Spieler
auf
dem
gekreuzten
Ball
zu
markieren.
CCAligned v1
Sabrina
Kleifges
crossed
the
ball,
Hinkerode
controlled
it
and
drove
the
ball
into
Siegen's
net.
Sabrina
Kleifges
hatte
geflankt,
unsere
Torjägerin
brachte
den
Ball
unter
Kontrolle
und
verwandelte
sicher.
ParaCrawl v7.1
During
his
second
attack
he
sidestepped
Subotic
and
crossed
the
ball
perfectly
to
Szalai.
In
seiner
zweiten
Aktion
drehte
er
sich
um
Subotic
und
servierte
Szalai
den
Ball
maßgerecht.
ParaCrawl v7.1
Within
just
a
few
seconds,
the
ball
was
in
the
Spurs
net
as
Heighway
raced
down
the
line
and
crossed
the
ball,
without
stopping
to
control
it,
for
McDermott
to
head
home
after
a
70-yard
run.
Innerhalb
nur
weniger
Sekunden
landete
der
Ball
im
Tornetz
von
Tottenham,
nachdem
Heighway
die
Linie
herunter
sprintete
und
mit
einer
Flanke
den
in
der
Mitte
in
Position
laufenden
McDermott
bediente,
der
den
Angriff
mit
einem
Kopfball
abschloss.
Wikipedia v1.0
Newcastle
winger
Jimmy
Richardson
crossed
the
ball
back
into
the
field
and
Jack
Allen
levelled
the
match
for
the
Magpies.
Dennoch
flankte
Newcastles
Flügelspieler
Jimmy
Richardson
den
Ball
zurück
auf
das
Spielfeld
und
Jack
Allen
konnte
den
Ball
zum
Ausgleich
verwerten.
WikiMatrix v1
As
the
rollers
6
cross
the
balls
9
abruptly,
a
counter-torque
in
a
direction
opposite
to
the
sense
of
rotation
of
the
shaft
20
is
transmitted
to
the
rollers
6
and,
thus,
to
the
second
gear
cylinder
27
of
the
transmission.
Beim
schlagartigen
Überspringen
der
Rollen
6
über
die
Kugeln
9
wird
auf
die
Rollen
6
und
damit
auf
das
zweite
Hohlrad
27
des
Getriebes
ein
Gegendrehmoment
übertragen,
das
der
Drehrichtung
der
Welle
20
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
As
it
is
particularly
shown
in
FIG.
2,
a
plurality
of
balls
30,
which
may
be
colored,
are
located
in
the
channel
30
.
The
cross-section
of
the
balls
30
substantially
corresponds
to
the
cross-section
of
the
channel
29
.
Wie
insbesondere
in
der
Fig.
2
erkennbar
ist,
befinden
sich
in
dem
Kanal
29
mehrere
farbige
Kugeln
30
deren
Querschnittsflächen
im
wesentlichen
der
Querschnittsfläche
des
Kanals
29
entsprechen.
EuroPat v2
Sabrina
Kleifges
crossed
the
ball
into
the
box
but
Daniela
Ließem
only
hit
the
crossbar
in
the
13th
minute.
In
der
13.
Minute
flankte
Sabrina
Kleifges,
Daniela
Ließem
kam
an
der
Strafraumgrenze
an
den
Ball,
traf
aber
nur
die
Latte.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
linear
rolling
bearing
comprising
a
guide
carriage
with
a
U-shaped
cross-section
having
a
U-crossbar
and
two
U-legs
so
that
the
guide
carriage
forms
a
carriage
cavity
and
partially
surrounds
a
guide
rail
while
being
slidably
supported
through
balls
on
two
longitudinal
sides
of
the
guide
rail,
each
U-leg
of
the
guide
carriage
having
on
an
inner
surface
opposing
the
guide
rail
a
ground
raceway
with
an
approximately
quarter
circle
cross-section
for
the
balls,
the
raceway
being
made
by
a
grinding
wheel
whose
diameter
is
larger
than
a
diagonal
dimension
of
the
carriage
cavity
and
whose
axis
of
rotation
is
situated
outside
of
the
guide
carriage
and
forms
an
acute
angle
with
an
axis
of
symmetry
of
the
guide
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Linearwälzlagers,
sowie
ein
Linearwälzlager
mit
einem
im
Querschnitt
U-förmigen
Führungswagen,
der
mit
einem
U-Steg
und
zwei
U-Schenkeln
einen
Wagenhohlraum
bildet
und
eine
Führungsschiene
teilweise
umgibt
sowie
über
Kugeln
an
zwei
Längsseiten
der
Führungsschiene
abgestützt
und
längs
dieser
verfahrbar
ist,
wobei
jeder
U-Schenkel
des
Führungswagens
an
seiner
der
Führungsschiene
zugewandten
Innenseite
eine
geschliffene
Laufbahn
mit
einem
etwa
viertelkreisförmigen
Querschnitt
für
die
Kugeln
aufweist
und
die
Laufbahn
mit
einer
Schleifscheibe
hergestellt
ist,
deren
Durchmesser
das
Diagonalmaß
des
Wagenhohlraums
übersteigt
und
deren
außerhalb
des
Führungswagens
verlaufende
Drehachse
gegenüber
einer
Symmetrieebene
des
Führungswagens
in
einem
spitzen
Winkel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Tigana
was
the
one
who
crossed
the
ball
from
the
right
at
the
end
of
the
match
and
I
was
the
one
in
the
centre
who
hit
the
ball
into
the
net.
Tigana
schlug
am
Ende
des
Spiels
eine
Flanke
von
der
rechten
Seite,
und
ich
war
derjenige,
der
in
der
Mitte
wartete
und
den
Ball
im
Netz
versenkte.
ParaCrawl v7.1
From
all
sides,
along
ditches,
the
eye
sees
flee
to
the
horizon
funeral
this
army,
which
still
appears
to
threaten
the
walls
crossed
by
the
balls,
where
shines
distances
the
shield
of
St.
John.
Von
allen
Seiten,
entlang
Gräben,
sieht
das
Auge
zu
fliehen,
um
den
Horizont
Beerdigung
diese
Armee,
die
immer
noch
erscheint,
um
die
Wände
von
den
Kugeln
gekreuzt
drohen,
wo
die
Entfernungen
der
Schirm
St.
John
glänzt.
ParaCrawl v7.1