Translation of "Cross the red line" in German

Keine der Seiten darf die rote Linie in der Mitte des Tisches überqueren.

Wenn ein Ball überquert die rote Linie zu verlieren.

Wenn sie die rote Linie überqueren, bewirken sie, dass sie sich auflösen.

Ergebnis: Wenn Sie an den Verhandlungstisch treten, werden Sie, wie groß auch immer Ihr Talent sein mag – und es ist immens – keinen Spielraum mehr haben, es sei denn, Sie überqueren bei der Landwirtschaft die rote Linie.

Es wurde gesagt, ehe diese roten Linien überschritten würden, sollten die Verhandlungen lieber scheitern, was dann ja auch eingetreten ist.

Die Iraner halten einen solchen Angriff für unwahrscheinlich, solange sie die Grenze des tatsächlichen Waffenbaus nicht überschreiten.

Die UPDF behauptete, die Gewalt über ganz Nord-Uganda zu haben und dass ihre militärischen Fortschritte durch die Weigerung der sudanesischen Regierung, ihnen zu erlauben, die rote Linie Juba - Torit zu überqueren, vereitelt wurden.

Nach dem Fehlurteilen und den Selbstmord seines Vorgesetzten, drei Polizisten sind gezwungen, die rote Linie überqueren, um seinem Chef rächen.

Und in dieser Situation entschließen sie sich in einigen afrikanischen Ländern dazu, die rote Linie zu überschreiten, um sich dem Feind anzuschließen.

Doch was ist diese scheinbare Einigkeit wert - zumal der Westen bislang nicht die geringste konkrete Maßnahme in Betracht gezogen hat, um den Angriffen mit Fassbomben ein Ende zu setzen und Washington Assad mit dem Einsatz von Chemiewaffen die 'rote Linie' hat überschreiten lassen?

Offensichtlich traut sich Macron nicht, die rote Linie zu überschreiten, die [der niederländische Ministerpräsident] Rutte und die deutschen Liberalen, deren Positionen sehr ähnlich sind, gezogen haben.

Präsident Obama hatte im August 2012 erklärt, dass mit dem Einsatz von Chemiewaffen durch das Assad-Regime die „rote Linie“ überschritten werde, die ein Eingreifen der USA in Syrien zur Folge haben würde.

Richtung Zentrum, nach zwei Haltestellen, über die rote Linie nach Loreto, die Sie in der Piazza del Duomo, dem Fußballstadion San Siro (Meazza) und dem neuen Rho-Pero gehen können.

Was würde Assads Motiv sein – um die “rote Linie” zu überschreiten und einen chemischen Waffenangriff an dem Tag zu starten, an dem die UN-Inspektoren in Damaskus ankamen, nur 15 Kilometer von ihrem Hotel entfernt?

Mena "Sie kreuzen alle roten Linien der Ethik und Politik".

Das „Baschar-Regime hätte die rote Linie überschritten“.

Da Bashar al-Assad eine Grenze überschritten hat, fühlt sich die Hamas plötzlich nicht mehr wohl in Damaskus und erwägt, sich nach Katar und Kairo zu verlegen und Verhandlungen in letzter Minute durchzuführen, wo sie doch seit Ewigkeiten schon Verhandlungen durchführt.

Der britische Vorschlag hat diese Grenze mit dem Gesamtumfang der Ermächtigungen und der inakzeptablen Kürzung der Mittel für die ärmsten Mitgliedstaaten überschritten.

Die Chance auf eine gute Lösung ist seit jenem schwarzen Mittwoch im August 2013 dahin, als die Kriegsmaschine des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad durch Einsatz chemischer Waffen jene „rote Linie“ überschritt, von der US-Präsident Barack Obama gewarnt hatte, dass sie eine militärische Reaktion der USA auslösen würde.

Einen Straßenblock weiter führt der Parkway unter der Red Line und der Greenbush sowie Old Colony-Linie der MBTA hindurch, die parallel zur Newport Avenue verlaufen.

Ausgelöst wurde dies zum Teil durch die Erkenntnisse der Internationalen Atomenergiebehörde im November 2011, dass der Iran tatsächlich eine Nuklearwaffe entwickelt und gefährlich nah daran ist, die “rote Linie” zu überschreiten – den Punkt, nach dem der Fortschritt nicht mehr abgewendet werden kann.

Sonntag rief erneut der Secretary Of State John Kerry seine britischen, französischen, kanadischen und russischen Kollegen an, um ihnen zu sagen, dass die Vereinigten Staaten überzeugt seien, dass Syrien die "rote Linie" überschritten habe.

Abd al-Latif al-Kanua, ein Sprecher im Namen der Hamas, sagte, dass die Entscheidung, den Siedlern die Etablierung einer unabhängigen Behörde für kommunale Dienstleistungen in Hebron zu ermöglichen, als Straftat und als "Überschreitung der roten Linien" zu betrachten sei.

In Reaktion auf die Bombardierung der Häuser seiner Mitglieder veröffentlichte der militärisch-terroristische Flügel der Hamas eine Stellungnahme und erklärte, „die Angriffe auf die Wohnhäuser haben die alle Grenzen überschritten“.

Sprecher der Hamas und des PIJ drohen weiterhin mit scharfen Vergeltungsschlägen nach den IDF Angriffen, insbesondere nach den Angriffen auf die Wohnhäuser hochrangiger Mitglieder des militärisch-terroristischen Flügels (sie sprechen von einer "Überschreitung aller Grenzen").

Laut dem unantastbaren Urteil Washingtons hat Syrien die "rote Linie" überschritten und Präsident Obama hat gegen seine Überzeugung beschlossen, Waffen an die „Rebellen“ zu liefern.

Als vor zehn Jahren Christian Schwarz-Schilling Hoher Repräsentant in Bosnien-Herzegowina war, hatte Dodik bereits die rote Linie Ã1?4berschritten.

Sobald der Maschinenbediener die zirka 80 cm vom Schwenkbieger entfernte, auf dem Fußboden rot markierte Linie überschreitet, und damit in den Gefahrenbereich der Maschine eintritt, wird seine Bewegung vom Sicherheits-Laserscanner RSL 430 erfasst, und die Maschine kommt sofort zum Stillstand.