Translation of "Cross thread" in German
The
lastcited
cross
thread
then
practically
complements
the
plain
weave
at
this
site.
Der
letztgenannte
Querfaden
ergänzt
dann
also
praktisch
die
Leinwandbindung
an
dieser
Stelle.
EuroPat v2
However,
by
virtue
of
the
round
thread
cross-sections
light
reflections
into
the
shielded
region
do
also
occur.
Aufgrund
der
runden
Fadenquerschnitte
erfolgen
allerdings
auch
Lichtreflexionen
in
den
abgeschirmten
Bereich
hinein.
EuroPat v2
The
elongation
of
the
longitudinally
directed
connecting
thread
portions
is
nearly
equalized
by
the
shrinkage
of
the
cross
directed
binding
thread
portions.
Die
Längung
der
längsgerichteten
Bindefadenteile
wird
durch
den
Schrumpf
der
quergerichteten
Bindefadenteile
nahezu
aufgehoben.
EuroPat v2
Especially
thin-walled
monofilaments
or
filaments
make
it
possible
to
achieve
greatly
flattened
thread
cross-sections,
whereby
the
wall
thinness
is
limited
by
the
forces
which
must
be
absorbed
in
each
case.
Mit
besonders
dünnwandigen
Monofilamenten
bzw.
Fasern
lassen
sich
stark
abgeflachte
Fadenquerschnitte
erzielen,
wobei
die
Dünnwandigkeit
durch
die
jeweils
aufzunehmenden
Kräfte
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
this
manner
the
paper-machine
wire
retains
a
relatively
large
number
of
cross-thread
bends
at
the
top
side,
whereby
few
marks
and
good
fiber
retention
are
achieved.
Auf
diese
Weise
behält
das
Papiermaschinensieb
eine
relativ
hohe
Anzahl
von
Querfadenkröpfungen
auf
der
Oberseite,
was
geringe
Markierung
-
und
gute
Faserretention
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
From
the
tip
up,
the
unraveling
needle
45
widens
toward
a
downward
notch
61
shown
in
this
figure
starting
at
the
right
edge
of
the
unraveling
needle
45,
the
purpose
of
which
is
to
catch
the
cross-thread
22
which
in
each
case
is
to
the
right.
Von
der
Spitze
her
verbreitert
sich
die
Riffelnadel
45
bis
zu
einem
schräg
nach
unten
gerichteten
Einschnitt
61,
der
von
dem
in
dieser
Ansicht
rechten
Rand
der
Riffelnadel
45
ausgeht
und
mit
dem
der
jeweils
rechte
Querfaden
22
eingefangen
werden
soll.
EuroPat v2
This
cross-thread
may
pass
on
one
side
or
on
both
sequentially
over
several
longgitudinal
threads
before
changing
sides.
Dabei
kann
der
Querfaden
auf
einer
oder
auch
auf
beiden
Seiten
hintereinander
über
mehrere
Längsfäden
gehen,
bevor
er
die
Seite
wechselt.
EuroPat v2
As
regards
forming
sheets
especially
low
in
markings,
it
is
recommended
that
the
cross
threads
of
the
first
group
have
a
repeat
pattern
extending
only
over
two
longitudinal
threads
as
in
this
case
an
especially
large
number
of
cross-thread
bends
will
be
present
at
the
top
side.
Für
besonders
markierarme
Blattbildung
ist
es
empfehlenswert,
daß
die
Querfäden
der
ersten
Gruppe
einen
sich
nur
über
insgesamt
zwei
Längsfäden
erstreckenden
Bindungsrapport
haben,
da
dann
an
der
Oberseite
besonders
viele
Querfadenkröpfungen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
If
the
box
is
entirely
blank,
the
longitudinal
thread
crosses
the
cross
thread
there
at
the
bottom
side
of
wire
of
the
paper
machine.
Ist
das
Kästchen
ganz
freigelassen,
so
kreuzt
der
Längsfaden
den
dortigen
Querfaden
an
der
Oberseite
des
Papiermaschinensiebs.
EuroPat v2
Illustratively,
a
cross-thread
within
one
pattern
repeat
first
passes
on
one
side
of
the
wire
of
the
paper
machine,
then
passes
through
this
side
to
extend
along
the
other
side
of
the
paper-machine
wire.
Innerhalb
eines
Bindungsrapportes
verläuft
beispielsweise
ein
Querfaden
zunächst
auf
der
einen
Seite
des
Papiermaschinensiebes,
geht
dann
durch
dieses
hindurch
und
verläuft
anschließend
auf
der
anderen
Seite
des
Papiermaschinensiebes.
EuroPat v2
The
cold-working
of
a
thread,
particularly
the
rolling
of
the
thread
onto
the
shank,
can
also
be
made
use
of
in
order
to
provide
the
prongs
on
their
outside
with
a
longitudinal
profile
similar
to
the
thread
cross
section,
for
which
purpose
the
grooves
and
the
prongs
are
designed
in
such
a
manner
that
they
extend
into
the
thread
of
the
shank.
Das
Kaltverformen
eines
Gewindes,
insbesondere
das
Walzen
des
Gewindes
auf
den
Schaft
kann
man
auch
dazu
ausnutzen,
den
Zinken
an
ihrer
Außenseite
ein
Längsprofil
nach
Art
des
Gewindequerschnitts
zu
geben,
wozu
die
Nuten
und
die
Zinken
so
gestaltet
werden,
daß
sie
sich
bis
in
das
Gewinde
des
Schaftes
erstrecken.
EuroPat v2