Translation of "Cross-border sales" in German
Therefore
hard
data
on
the
real
level
of
cross-border
sales
is
missing.
Daher
fehlen
harte
Daten
über
den
tatsächlichen
Stand
der
grenzüberschreitenden
Verkäufe.
TildeMODEL v2018
Such
a
framework
was
needed
for
online
transactions
as
this
is
the
method
used
for
the
majority
of
cross-border
sales.
Da
Online-Transaktionen
die
meistgenutzte
Methode
für
grenzüberschreitende
Verkäufe
sind,
war
so
ein
Rahmen
notwendig.
Europarl v8
The
preferred
option
is
to
regulate
cross-border
distance
sales
in
terms
of
notification
obligations
and
age
verification
mechanisms.
Bevorzugt
wird
die
Option,
den
grenzüberschreitenden
Fernabsatz
hinsichtlich
Meldepflicht
und
Mechanismen
zur
Altersüberprüfung
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
Member
States
should,
therefore,
be
allowed
to
prohibit
cross-border
distance
sales.
Deshalb
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
möglich
sein,
den
grenzüberschreitenden
Verkauf
im
Fernabsatz
zu
verbieten.
DGT v2019
This
also
applies
to
direct
cross-border
sales
to
final
consumers
via
the
Internet.
Dies
gilt
auch
für
grenzüberschreitende
Direktverkäufe
an
Endkundenvon
und
nach
Deutschland
über
das
Internet.
TildeMODEL v2018
On
this
basis,
the
fixed
book
prices
can
no
longer
be
imposed
on
direct
cross-border
sales
of
books
to
final
consumers.
Ausgehend
davon
kann
die
Buchpreisbindung
nicht
mehr
für
grenzüberschreitende
Direktverkäufe
an
Endabnehmer
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
This
shows
that
they
also
follow
the
most
stringent
European
rules
for
cross-border
sales.
Dies
zeigt,
dass
auch
sie
die
strengsten
europäischen
Regeln
für
den
grenzüberschreitenden
Vertrieb
einhalten.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
cross-border
sales,
navigating
the
regulatory
landscape
has
proved
to
be
a
significant
obstacle
for
the
majority
of
businesses.
Bei
grenzüberschreitenden
Devestitionen
wird
für
die
Mehrheit
der
Unternehmen
das
regulatorische
Umfeld
als
erhebliches
Hindernis
wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
proposal
envisages
giving
consumers
throughout
the
27
Member
States
a
high
level
of
confidence
in
the
protection
of
their
rights,
and,
on
the
other
hand,
envisages
that
the
entities
that
provide
goods
and
services
will
reduce
the
legal
and
administrative
obstacles
to
cross-border
sales.
Einerseits
zielt
dieser
Vorschlag
darauf
ab,
den
Verbraucher
in
allen
27
Mitgliedstaaten
ein
hohes
Maß
an
Vertrauen
in
die
Wahrung
ihrer
Rechte
zu
geben,
und
andererseits
sollen
die
rechtlichen
Hindernisse
des
grenzüberschreitenden
Handels
für
die
Unternehmen,
die
Güter
und
Dienstleistungen
anbieten,
abgebaut
werden.
Europarl v8
Living
as
I
do
in
a
border
region
between
Flanders
and
the
Netherlands,
I
also
wish
to
call
for
particular
attention
to
cross-border
sales,
as
protection
is
often
limited
to
the
travel
contract
entered
into
in
a
particular
Member
State.
Da
ich
in
einer
Grenzregion
zwischen
Flandern
und
den
Niederlanden
lebe,
möchte
ich
auch
insbesondere
grenzüberschreitende
Verkäufe
erwähnen,
da
der
Schutz
oft
auf
den
in
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
abgeschlossenen
Reisevertrag
begrenzt
ist.
Europarl v8
The
Commission
is
in
complete
agreement
with
the
rapporteur
that,
despite
the
substantial
progress
which
has
been
made
towards
the
completion
of
the
single
market
in
financial
services,
cross-border
sales
of
financial
products
on
a
retail
basis
to
individual
consumers
remain
the
exception
rather
than
the
rule
within
the
European
Union,
and
there
are
still
large
variations
in
price
between
the
Member
States.
Die
Kommission
stimmt
mit
dem
Berichterstatter
vollkommen
überein,
daß
trotz
gewaltiger
Forschritte
bei
der
Vollendung
des
Binnenmarktes
für
Finanzdienstleistungen
die
grenzüberschreitende
Veräußerung
von
Finanzprodukten
an
Privatkunden
eher
die
Ausnahme
als
die
Regel
in
der
Europäischen
Union
ist,
und
daß
es
immer
noch
erhebliche
Preisunterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gibt.
Europarl v8
Bearing
this
in
mind,
the
Commission
wanted
to
simplify
and
stimulate
cross-border
sales
of
UCITS,
provide
fund
managers
with
effective
tools
for
increasing
the
size
of
their
funds
and
benefit
from
economies
of
scale.
Mit
diesem
Hintergedanken
wollte
die
Kommission
die
grenzübergreifenden
Verkäufe
von
OGAW
vereinfachen
und
stimulieren,
den
Fondsmanagern
effektive
Tools
an
die
Hand
geben,
um
die
Größe
ihrer
Fonds
zu
verbessern
und
dadurch
die
Kosten
zu
senken.
Europarl v8
And,
as
I
indicated
before,
harmonisation
of
consumer
protection
regulations
was
cited
by
68%
of
businesses
as
one
of
the
most
efficient
of
a
number
of
options
in
facilitating
cross-border
sales.
Und
wie
ich
schon
sagte,
nannten
68
%
der
Unternehmen
unter
mehreren
Optionen
zur
Erleichterung
des
grenzüberschreitenden
Verkaufs
die
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
zum
Verbraucherschutz
als
eine
der
effizientesten.
Europarl v8
The
growing
area
of
cross-border
banking,
insurance
sales
and
wealth
management
which
has
some
very
sophisticated
instruments
is
a
growing
problem.
Der
immer
größer
werdende
Bereich
der
grenzüberschreitenden
Bank-
und
Versicherungsgeschäfte
und
der
Vermögensverwaltung
mit
seinen
z.
T.
sehr
komplexen
Instrumenten
stellt
ein
wachsendes
Problem
dar.
Europarl v8
Phenomena
such
as
booming
Internet
sales
figures
and
cross-border
sales
are
also
having
an
influence
on
the
markets
in
the
different
countries.
Auch
Phänomene
wie
das
starke
Umsatzwachstum
im
Internethandel
und
im
grenzüberschreitenden
Geschäftsverkehr
beeinflussen
die
Märkte
in
den
einzelnen
Ländern.
TildeMODEL v2018
Affordable,
high-quality
cross-border
delivery
services
can
build
consumer
trust
in
cross-border
online
sales.
Das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
den
EU-weiten
Online-Handel
kann
durch
erschwingliche,
hochwertige
grenzüberschreitende
Zustelldienste
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018