Translation of "Cross-border services" in German
His
case
proves
that
cross-border
services
are
already
functioning
without
this
directive.
Sein
Fall
beweist,
dass
grenzüberschreitende
Leistungen
bereits
ohne
diese
Richtlinie
funktionieren.
Europarl v8
The
aim
of
the
directive
is
to
remove
unreasonable
obstacles
to
the
provision
of
cross-border
services.
Ziel
der
Richtlinie
ist
es,
ungerechtfertigte
Hindernisse
für
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
abzubauen.
Europarl v8
And
only
EU-wide
action
can
solve
the
problems
of
poor
cross-border
postal
services
or
over-priced
airline
tickets.
Nur
europaweites
Handeln
kann
Probleme
wie
schlechte
grenzüberschreitende
Postdienste
oder
überteuerte
Flugtickets
lösen.
Europarl v8
First,
the
country
of
origin
principle
only
applies
to
the
temporary
cross-border
provision
of
services.
Erstens
gilt
das
Herkunftslandprinzip
nur
für
die
zeitweilige
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen.
Europarl v8
In
the
border
regions,
what
is
required
are
regional
transport
links
and,
in
particular,
cross-border
transport
services.
In
den
Grenzregionen
braucht
man
regionale
Verkehrsanbindungen,
und
besonders
grenzüberschreitende
regionale
Verkehrsanbindungen.
Europarl v8
We
therefore
need
better
rules
for
the
cross-border
trade
in
services.
Darum
brauchen
wir
bessere
Vorschriften
für
den
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr.
Europarl v8
High-quality
and
cross-border
services
in
particular
are
this
continent's
future.
Qualitativ
hochwertige
und
insbesondere
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
sind
die
Zukunft
dieses
Kontinents.
Europarl v8
It
is
a
bit
like
that
with
us
and
cross-border
services.
Irgendwie
ist
es
ebenso
mit
uns
und
den
grenzüberschreitenden
Dienstleistungen.
Europarl v8
The
Commission
wants
to
conclude
the
draft
Directive
on
cross-border
health
services
tomorrow.
Ihre
Kommission
will
morgen
den
Richtlinienentwurf
für
die
grenzüberschreitenden
Gesundheitsdienstleistungen
beschließen.
Europarl v8
Such
requirements
may
not
constitute
an
obstacle
to
cross-border
services
for
citizens.
Diese
Anforderungen
dürfen
für
grenzüberschreitende
Dienste
für
den
Bürger
kein
Hindernis
darstellen.
JRC-Acquis v3.0
After
lengthy
negotiations,
the
cross-border
passenger
services
were
resumed
in
2001.
Nach
längeren
Verhandlungen
wurde
der
grenzüberschreitende
Personenverkehr
2001
wieder
aufgenommen.
Wikipedia v1.0
Also
for
the
provision
of
other
cross
border
services,
the
use
of
vouchers
was
increasing.
Auch
bei
der
Erbringung
anderer
grenzübergreifender
Dienstleistungen
nehme
der
Einsatz
von
Gutscheinen
zu.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
these
activities,
seven
priority
areas
for
cross-border
services
were
identified.
Auf
dieser
Grundlage
wurden
7
vorrangige
Bereiche
für
grenzübergreifende
Dienstleistungen
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Broadband
internet
and
cross-border
digital
services
are
the
digital
infrastructures
of
the
future.
Breitband-Internet
und
grenzüberschreitende
digitale
Dienste
sind
die
digitalen
Infrastrukturen
der
Zukunft.
TildeMODEL v2018
This
would
not,
however,
mean
that
a
growing
cross-border
market
in
services
would
not
have
an
impact.
Damit
bleibt
ein
wachsender
grenzüberschreitender
Dienstleistungsmarkt
aber
nicht
ohne
Wirkung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
cross-border
consumption
of
services
is
hampered
by
a
lack
of
consumer
confidence.
Darüber
hinaus
behindert
mangelndes
Vertrauen
der
Verbraucher
den
grenzüberschreitenden
Dienstleistungskonsum.
TildeMODEL v2018
The
result
is
an
under-developed
market
in
cross-border
trade
in
services.
Das
Ergebnis
ist
ein
unterentwickelter
Markt
im
grenzüberschreitenden
Dienstleistungsverkehr.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
cross-border
services,
posted
workers
are
protected
by
the
EU
provisions
on
the
posting
of
workers.
Bei
grenzüberschreitenden
Dienstleistungen
sind
die
entsandten
Arbeitnehmer
durch
die
EU-Entsendebestimmungen
geschützt.
TildeMODEL v2018
Other
specific
issues
may
affect
certain
cross-border
services.
Besondere
Fragen
können
sich
des
Weiteren
in
Bezug
auf
bestimmte
grenzüberschreitende
Dienstleistungen
stellen.
TildeMODEL v2018
Barriers
to
cross-border
e-services
exist
and
need
to
be
eliminated.
Bestehende
Hemmnisse
für
grenzüberschreitende
elektronische
Dienste
müssen
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
movement
of
capital
and
the
provision
of
cross-border
services
are
essential
elements
for
the
proper
functioning
of
the
Union
internal
market.
Der
Kapitalverkehr
und
die
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
sind
Kernelemente
eines
ordnungsgemäß
funktionierenden
Unionsbinnenmarkts.
TildeMODEL v2018