Translation of "Cross-breed" in German
I
think
I'm
becoming
a
cross-breed
of
species.
Ich
denke,
ich
werde
zu
einer
Kreuzung
von...
Spezien.
OpenSubtitles v2018
The
chicken
came
first
as
a
result
of
a
cross-breed
between
two
other
species.
Das
Huhn
ist
zuerst
als
Ergebnis
einer
Kreuzung
zwischen
zwei
anderen
Arten
aufgetaucht.
ParaCrawl v7.1
Phylliopsis
x
is
a
cross-breed
between
Phyllodoce
and
Kalmiopsis.
Das
Gewächs
Phylliopsis
x
ist
eine
Kreuzung
zwischen
Phyllodoce
und
Kalmiopsis.
ParaCrawl v7.1
The
dashboard
interface
looks
like
a
hideous
cross-breed
between
LinkedIn
and
Twitter
on
steroids.
Das
Dashboard
Interface
sieht
aus
wie
eine
hässliche
Kreuzung
zwischen
LinkedIn
und
Twitter
auf
Steroiden.
ParaCrawl v7.1
You
cross-breed
the
finger
family
video
with
some
live-action
superhero
stuff,
you
add
in
some
weird,
trollish
in-jokes
or
something,
and
suddenly,
you
come
to
a
very
weird
place
indeed.
Man
kreuzt
das
Video
der
Fingerfamilie
mit
einigen
lebensechten
Superhelden,
fügt
einige
komische,
trollische
Insiderwitze
oder
so
etwas
hinzu
und
plötzlich
landet
man
an
einem
wirklich
sehr
befremdlichen
Ort.
TED2020 v1
Trying
to
cross-breed
top
scientists,
athletes,
you
name
it,...
..to
come
up
with
the
superior
soldier.
Sie
versuchten,
Spitzenwissenschaftler
und
Athleten
miteinander
zu
kreuzen,...
..um
den
überlegenen
Soldaten
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
ensure
that
when
products
are
placed
in
the
field,
whether
they
are
plants
or
whether
they
are
animals,
they
do
not
cross-breed
and
irreparably
damage
the
balance
that
exists
in
the
natural
environment
around
them.
Wir
müssen
sicherstellen,
daß,
wenn
in
diesem
Bereich
Erzeugnisse
entwickelt
werden,
seien
es
nun
Pflanzen
oder
Tiere,
sie
sich
nicht
untereinander
kreuzen
und
das
um
sie
herum
in
ihrer
natürlichen
Umgebung
bestehende
Gleichgewicht
unwiederbringlich
zerstören.
Europarl v8
Oh,
this
one
is
easy.
The
chicken
came
first
as
a
result
of
a
cross-breed
between
two
other
species.
Oh,
das
ist
einfach.
Das
Huhn
ist
zuerst
als
Ergebnis
einer
Kreuzung
zwischen
zwei
anderen
Arten
aufgetaucht.
CCAligned v1
The
former
also
cross-breed
easily
with
each
other,
and
breeders
have
produced
hundreds
of
different
varieties.
Zusätzlich
kreuzen
sich
die
Hauswurze
auch
in
der
Natur
leicht
untereinander
und
die
Pflanzenzüchter
haben
hunderte
verschiedener
Sorten
aus
ihnen
gezüchtet.
ParaCrawl v7.1
This
indica-dominant
cross-breed
of
Blueberry
Cheese
and
Ruderalis
may
be
small,
but
manages
to
yield
300-350g/m²,
only
60-70
days
after
germination.
Diese
indicadominierte
Kreuzung
aus
Blueberry
Cheese
und
Ruderalis
ist
klein,
kann
aber
nur
60-70
Tage
nach
der
Keimung
300-350g/m²
erzielen.
ParaCrawl v7.1