Translation of "Cross-cultural understanding" in German

Translators and interpreters who would like to increase their cross-cultural understanding for their work.
Übersetzer und Dolmetscher, die ihre interkulturellen Kenntnisse für ihre Arbeit aufbessern wollen.
CCAligned v1
Courses may address business management education and diverse types of tourism as well cross-cultural and interpersonal understanding.
Kurse können Business-Management-Ausbildung und verschiedene Arten von Tourismus sowie interkulturelle und zwischenmenschliche Verständnis.
ParaCrawl v7.1
When I helped you out with the Vee situation, we had a little cross-cultural understanding.
Als ich dir in der Sache mit Vee geholfen habe, herrschte zwischen uns interkulturelles Einverständnis.
OpenSubtitles v2018
Communication skills, the so-called soft skills, are closely tied to a good cross-cultural understanding.
Kommunikative Fähigkeiten, die sogenannten Soft Skills, sind eng an ein interkulturelles Verstehen geknüpft.
ParaCrawl v7.1
Instead of continuing to pursue a mythical Christian definition of the European identity, we should finally open our eyes to reality - to the multi-religious and philosophically pluralist reality of our common history, the multicultural reality of our societies and the multi-centred reality of the vast Mediterranean region, the peaceful common development of which demands, among other things, robust and mutual cross-cultural understanding.
Anstatt weiter dem Phantom einer christlichen Identitätsbestimmung Europas nachzujagen, sollten wir uns endlich der Wirklichkeit öffnen - der multireligiösen und philosophisch pluralistischen Wirklichkeit unserer gemeinsamen Geschichte, der multikulturellen Wirklichkeit unserer Gesellschaften und der plurizentrischen Wirklichkeit der Großregion des Mittelmeerraumes, deren friedliche gemeinsame Entwicklung auch ein tragfähiges transkulturelles Verständnis füreinander erfordert.
Europarl v8
It is very important that Europe has the courage today to open up to competition, to languages and to cross-cultural understanding.
Es ist von großer Bedeutung, dass Europa den Mut aufbringt, sich dem Wettbewerb, der Sprachenvielfalt und dem interkulturellen Verständnis zu öffnen.
Europarl v8
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Das Forschungsprogramm für die Sozial- und Geisteswissenschaften unterstützt Forschung zu sozialer Integration und sozialer Ausgrenzung, Identität, politischer Teilhabe, kultureller Vielfalt und interkulturellem Verstehen unter dem Aspekt von Sprache.
TildeMODEL v2018
If solidarity is to be placed on a firm foundation, there must be stronger growth not only of economic interdependence but also of cross-cultural understanding.
Damit die Solidarität fest begründet wird, ist ein stärkeres Wachstum nicht nur der wirtschaftlichen Verflechtung, sondern auch der interkulturellen Verständigung erforderlich.
EUbookshop v2
The degree of cross-cultural understanding will be every bit as important in determining the success of the EU as the stability of the single currency.
Der Grad der interkulturellen Verständigung wird jedenfalls über das Gelingen der EU mindestens so sehr entscheiden wie die Stabilität der gemeinsamen Währung.
EUbookshop v2
The VIG Special Invitation expresses the commitment of VIG to fostering the cross-cultural understanding of current and upcoming art movements from the CEE region.
Mit der VIG Special Invitation fördert die Vienna Insurance Group über die Grenzen hinweg das Verständnis für gegenwärtige und kommende Kunstströmungen aus der CEE-Region.
ParaCrawl v7.1
In addition to language skills, which form the basis of comprehension, we can also provide cross-cultural understanding and the required sensitivity.
Neben den sprachlichen Kenntnissen, die die Grundlage für das Verstehen bilden, verfügen wir genau über dieses interkulturelle Verständnis und diese Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
The international exchange and encounters among the students are not only important experiences for their later professional life but also contribute to the cross-cultural understanding of young people from all over the world, precisely in these times," describes Dr Petra Kreis-Hoyer, Vice Dean Education at EBS Business School, the opportunities of "Erasmus +" for the students.
Der internationale Austausch und die Begegnung der Studierenden untereinander sind nicht nur bedeutende Erfahrungen fÃ1?4r das spätere Berufsleben, sondern tragen gerade in diesen Zeiten auch zur Verständigung junger Menschen aus der ganzen Welt bei", beschreibt Dr. Petra Kreis-Hoyer, Prodekanin Lehre an der EBS Business School, die Chancen, die "Erasmus +" fÃ1?4r die Studierenden eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The European Union - and the former European Economic Community - has safeguarded and promoted stability over the last nearly 60 years with peace, economic growth, democracy, free trade and a better cross-cultural understanding.
Die Europäische Union - und vordem die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - hat in den letzten gut 60 Jahren Stabilität durch Frieden, Wirtschaftswachstum, Demokratie, freien Handel und ein besseres interkulturelles Verständnis garantiert und gefördert.
ParaCrawl v7.1
The special feature of the participation question in North-South cooperation is that here areas of conflict open up that have much to do with cross-cultural understanding of roles, and with differences in power – financial, but also structural and to do with know-how – that per se call the idea of “equal partners” into question.
Das Besondere an der Partizipationsfrage in der Nord-Süd-Kooperation ist, dass sich dabei Spannungsfelder öffnen, die viel mit interkulturellem Rollenverständnis und Machtgefällen – finanziellen, aber auch strukturellen und mit „Know-how“ verbundenen – zu tun haben, die an sich bereits eine „Gleichwertigkeit“ in Frage stellen.
ParaCrawl v7.1
Its mission is to foster creative thinking about complex global problems and to equip students with the analytical tools and cross-cultural understanding to guide them in that process.
Seine Aufgabe ist es, kreatives Denken Ã1?4ber komplexe globale Probleme zu fördern und Studenten mit den analytischen Werkzeugen und dem interkulturellen Verständnis auszustatten, um sie in diesem Prozess zu leiten.
ParaCrawl v7.1
The special feature of the participation question in North-South cooperation is that here areas of conflict open up that have much to do with cross-cultural understanding of roles, and with differences in power – financial, but also structural and to do with know-how – that per se call the idea of "equal partners" into question.
Das Besondere an der Partizipationsfrage in der Nord-Süd-Kooperation ist, dass sich dabei Spannungsfelder öffnen, die viel mit interkulturellem Rollenverständnis und Machtgefällen – finanziellen, aber auch strukturellen und mit "Know-how" verbundenen – zu tun haben, die an sich bereits eine "Gleichwertigkeit" in Frage stellen.
ParaCrawl v7.1
The department of cross-cultural, social and spiritual issues of ASCIM, DISE, was specially created with the objective of furthering the cross-cultural coexistence of the different peoples and cultures in the Central Chaco as well as the cross-cultural understanding and the harmonious coexistence.
Die interkulturell-sozial und geistliche Abteilung der ASCIM ist vor allem mit dem Ziel gegründet worden, das interkulturelle Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen und Kulturen im zentralen Chaco zu fördern und sich für das interkulturelle Verständnis und das friedliche Miteinander stark zu machen.
ParaCrawl v7.1
The primary mission of the UNAOC is to forge collective political will and to mobilize concerted action aimed at improving cross-cultural understanding and cooperation among countries, peoples and communities.
Hauptaufgabe der UNAOC ist es, kollektiven politischen Willen zu formen und gemeinsame Maßnahmen zu mobilisieren, die darauf abzielen, interkulturelles Verständnis und Kooperation zwischen Ländern, Bevölkerungen und Gemeinschaften zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Beyond the competition this is an important building block for friendship and cross-cultural understanding.
Über den Wettstreit hinaus ist dies ein wichtiger Baustein für Freundschaft und gegenseitiges Verständnis über Ländergrenzen hinweg.
ParaCrawl v7.1
Unity and solidarity are crucial elements in making things work whether we are talking African politics, business or cross-cultural understanding.
Einheit und Solidarität sind unverzichtbare Elemente, um die Dinge ins Rollen zu bringen, wenn wir über afrikanische Politik, Geschäfte oder den Dialog zwischen den Kulturen reden.
ParaCrawl v7.1
In the course of his professional career of over five decades as lawyer, legal educator, domestic judge, international judge, author and lecturer, Judge Weeramantry has touched on a wide variety of topics essential to peace, cross-cultural understanding and education.
Er hat im Laufe seiner beruflichen Karriere von mehr als fünf Jahrzehnten als Anwalt, nationaler Richter, internationaler Richter, Autor und Dozent eine große Bandbreite von Punkten aufgegriffen, die wichtig für den Frieden, das interkulturelle Verständnis und die Ausbildung sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases