Translation of "Cross-sectional data" in German
Longitudinal
micro-data
do
not
need
to
be
linkable
with
cross-sectional
micro-data.
Die
Längsschnitt-Mikrodaten
brauchen
nicht
mit
den
Querschnitt-Mikrodaten
verknüpfbar
zu
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
longitudinal
micro-data
do
not
need
to
be
linkable
with
the
cross-sectional
micro-data.
Die
Längsschnitt-Mikrodaten
brauchen
nicht
mit
den
Querschnitt-Mikrodaten
verknüpfbar
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Cross-sectional
data
are
hard
to
interpret
for
women.
Querschnittsdaten
über
Frauen
sind
schwer
zu
interpretieren.
TildeMODEL v2018
The
cross-sectional
data
from
that
year
make
the
detailed
analysis
of
the
in-house
use
of
temporary
agency
work
possible.
Die
Querschnittsdaten
aus
diesem
Jahr
ermöglichen
eine
detaillierte
Analyse
der
betrieblichen
Zeitarbeitsnutzung.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
codes
are
00
(cross-sectional
data)
and
01
(panel
data).
Die
wichtigsten
Codes
sind
00
(Querschnitt)
und
01
(Panel).
ParaCrawl v7.1
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
Union
levels.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC),
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene
umfassen.
DGT v2019
The
aim
of
this
Regulation
shall
be
to
establish
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
(hereinafter
referred
to
as
EU-SILC),
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels.
Ziel
dieser
Verordnung
ist
es,
einen
gemeinsamen
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
zu
schaffen
(nachstehend
"EU-SILC"
genannt),
der
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
bietet.
JRC-Acquis v3.0
The
general
objective
of
EU-SILC
(Community
Statistics
on
Income
and
Living
Conditions)
is
to
produce
timely
and
comparable
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
EU
levels.
Das
allgemeine
Ziel
von
EU-SILC
(Gemeinschaftsstatik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen)
ist
die
Erstellung
aktueller
und
vergleichbarer
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene.
TildeMODEL v2018
Its
purpose
is
to
ensure
that
comparable
and
up-to-date
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
are
available
at
national
and
European
level.
Damit
soll
sichergestellt
werden,
dass
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
auf
europäischer
Ebene
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions,
in
order
to
ensure
that
comparable
and
up-to-date
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
are
available
at
national
and
Union
level.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
europäischer
Statistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen,
der
gewährleisten
soll,
dass
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
auf
Unionsebene
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Czech
Republic,
Germany,
Cyprus,
Latvia,
Lithuania,
Hungary,
Malta,
Netherlands,
Poland,
Slovenia,
Slovakia
and
United
Kingdom
may
start
the
annual
cross-sectional
and
longitudinal
data
collection
in
2005.
Abweichend
von
Absatz
1
brauchen
die
Tschechische
Republik,
Deutschland,
Zypern,
Lettland,
Litauen,
Ungarn,
Malta,
die
Niederlande,
Polen,
Slowenien,
Slowakei
und
das
Vereinigte
Königreich
mit
der
jährlichen
Querschnitt-
und
Längsschnitterhebung
erst
2005
zu
beginnen.
TildeMODEL v2018
A
new
paragraph
has
been
introduced
in
Article
8,
allowing
transition
periods
for
Germany
during
which
it
moves
to
full
use
of
probability
sampling
for
both
cross-sectional
and
longitudinal
data.
Artikel
8
enthält
einen
neuen
Absatz,
der
Deutschland
den
schrittweisen
Übergang
zur
vollständigen
Verwendung
von
Wahrscheinlichkeitsstichproben
für
Querschnitt-
ebenso
wie
für
Längsschnittdaten
gestattet.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
(Eurostat)
in
the
form
of
micro-data
files
weighted
cross-sectional
and
longitudinal
data
which
has
been
fully
checked,
edited
and
imputed
in
relation
to
income.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
vollständig
überprüfte,
aufbereitete
und
gewichtete
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
in
Form
von
Mikrodatensätzen,
mit
imputierten
Einkommensdaten.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
1177/2003
establishes
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC),
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene
umfassen.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income,
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels.
Mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
wurde
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
geschaffen,
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene
umfassen.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
Union
levels.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
europäischen
Statistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC),
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene
umfassen.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
European
statistics
on
income
and
living
conditions,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
levels.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
europäischen
Statistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC),
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
und
auf
europäischer
Ebene
umfassen.
DGT v2019